ファイトソング – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Eve

가사 및 번역

'ファイトソング'의 일본어 가사는 감정 표현과 일상 속 투지의 언어를 배울 수 있도록 도와줍니다. 이 곡을 통해 애니메이션 속 상황과 주인공 내면을 묘사하는 독특한 문장 구조와 단어들을 흥미롭게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

판 위에 서 있었던 가시처럼 찌르는 이 아픔 따위

초조의 정체에 꿈과 착각하고 싶은 마음의 모습

언제나 그냥 돌아가는 헤이데이

전해져서 뭐라고 주고받으면 메이데이

어른이 되어도 지금 같은 머리로는 안 되겠어

그저 너의 넌센스가 거짓 같은 시야를 빼앗는 말이라면

복수의 정체가 폐에 파고든 것 같아 납조차도

기대어 살아가는 인생

의존하고 싶은 충동에 취해

가면을 썼다 해도 쓸모 있는 장소가 있다면

밤은 아직 밝지 않은 채 꿈을 꾸자

나에게도, 이봐, 미래로 달려가

기도하듯이 죽음의 선으로

분노에 몸을 맡기고 때로는 차분하게

약속을 나눈 소년

그 시절 같은 오늘이

이제 오지 않는다면

그저 목소리를 내고 가

편하게 가자

상식 같은 건 몰라

총명한 눈으로 세상을 알다

넘치는 이 마음이여, 이제

맞아줘, 박수갈채로

...

기적의 정체가 절망의 끝에 서게 하는 말이

힘들고 아프고 돌아가고 싶은 곳도 없는 이 밤을 토해내

언제나 바보 같은 짓만 하고

시시한 꿈을 내세우며 상쾌하게

여기서 죽어도

상관없지만 지루한 농담

사랑의 정체가 괴롭지 않도록 혼란스러운 지옥 같은

최고의 쇼타임인가, 잃을 게 없는 지금처럼

쓰레기 같은 찬사에 경례

매달려서 기어 올라가 이 정예

평범함이 필요했어, 그저 그것뿐이었어

녹슨 이 눈만이 너를 보려 해

...

밤은 아직 밝지 않은 채 꿈을 꾸자

나에게도, 이봐, 미래로 달려가

기도하듯이 죽음의 선으로

분노에 몸을 맡기고 때로는 차분하게

약속을 나눈 소년

그 시절 같은 오늘이

이제 오지 않는다면

그저 목소리를 내고 가

편하게 가자

상식 같은 건 몰라

총명한 눈으로 세상을 알다

넘치는 이 마음이여, 이제

맞아줘, 박수갈채로

...

[일본어]

盤上に立っていた チクリ棘を刺すようなこの痛みなど

焦燥の正体に 夢と勘違いしたくなる心模様

いつだって ただから回るヘイデイ

伝って なんて交わせばメイデイ

大人になったって 今みたいな頭でらったったった

ただ君のナンセンスが 嘘みたいな視界を奪う言葉なら

復讐の正体が 肺にのめり込んだみたい 鉛さえも

寄りかかりあって生きてる人生

依存したい衝動に酩酊

化けを纏ったって 役に立つ居場所があるなら

夜はまだ明けぬまま 夢をみよう

僕にだって ねえ 未来に駆けていけ

祈るような死線へ

怒りに身を任せ 時に冷静でいて

契りを交わした少年

あの頃みたいな今日が

もう来ないとして

ただ声を出していけ

気楽にいこうぜ

常識なんて知らんぜ

聡明な瞳で世界を知る

溢れるこの想いよ いざ

迎えてくれよ 拍手喝采で

起死回生の正体が 絶望の淵に立たされる言葉が

辛い痛い 帰りたい場所もないくらい吐き出せぬこの夜も

いつだって 馬鹿ばっかりやって

ショボい夢掲げては清々

ここでくたばったって

別にいいけど つまんない冗談

愛情の正体が 苦しまぬように惑う 地獄など

最高のショータイムか 何も失うものなんてない今ほどの

クソしょうもない称賛に敬礼

縋って這い上がれこの精鋭

普通が欲しかった ただそれだけだったんだ

錆びたこの眼だけが 君をみよう

夜はまだ明けぬまま 夢をみよう

僕にだって ねえ 未来に駆けていけ

祈るような死線へ

怒りに身を任せ 時に冷静でいて

契りを交わした少年

あの頃みたいな今日が

もう来ないとして

ただ声を出していけ

気楽にいこうぜ

常識なんて知らんぜ

聡明な瞳で世界を知る

溢れるこの想いよ いざ

迎えてくれよ 拍手喝采で

주요 어휘

어휘	의미
痛み /いたみ/ B1	noun - 고통
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
怒り /いかり/ B1	noun - 분노
未来 /みらい/ A2	noun - 미래
心 /こころ/ A2	noun - 마음
人生 /じんせい/ B1	noun - 인생
言葉 /ことば/ B1	noun - 단어
衝動 /しょうどう/ B2	noun - 충동
痛い /いたい/ A1	adjective - 아픈
明ける /あける/ B1	verb - 새벽이 오다
生きる /いきる/ A1	verb - 살다
声 /こえ/ A1	noun - 목소리
世界 /せかい/ A2	noun - 세계
想い /おもい/ B2	noun - 생각/감정
痛む /いたむ/ B1	verb - 아프다
依存 /いぞん/ B2	noun - 의존

주요 문법 구조

• ただから回るヘイデイ

  ➔ 동사의 て형 + いる는 동작 또는 상태가 계속되고 있음을 나타냄

  ➔ 이 표현은 동사의 て형 + いる를 사용하여 계속되는 동작이나 상태를 나타냄.

• 人生寄りかかりあって生きてる人生

  ➔ 동사의 て형 + いる는 계속되는 상태를 나타내고, 명사 + として는 역할 또는 상태를 의미

  ➔ 이 패턴은 동사의 て형 + いる를 사용하여 **계속되는 상태**를 나타내고, 명사 + として로 **역할 또는 기능**을 표시함.

• 色々あったって どうにかなるさ

  ➔ たって는 조건을 나타내며, どうにかなる는 ‘어떻게든 해결된다’는 의미.

  ➔ 이 문구는 조건형 たって를 사용하여 **설사 ~하더라도**를 의미하고, どうにかなる로 **어쨌든 해결된다**는 뜻을 전달.

• おまえに未来に駆けていけ

  ➔ 동사의 명령형인 走れ에 조사 に를 붙이고, いけ는 行く의 명령형.

  ➔ 이것은 동사의 명령형인 走れ에 조사 に를 붙이고, いけ는 行く의 명령형으로서, **미래로 달리라**는 의미를 가짐.

• 迎えてくれよ 拍手喝采で

  ➔ 동사의 て형인 迎えて + くれよ + よ(격조사), + で는 방식이나 수단을 나타냄

  ➔ 迎える의 て형에 くれよ를 붙여 요청이나 명령을 나타내고, よ로 강하게 강조하며, で는 수단이나 방식을 나타내어 여기서는 **박수와 환호로**라는 의미.

• 心を知る 常識なんて知らんぜ

  ➔ Xなんて知らん은 구어체로 "X 따위 몰라" 또는 "신경 쓰지 않아"라는 의미로 なんて는 경시 또는 무시를 나타냄

  ➔ 「なんて」는 무시하거나 경시하는 의미를 갖고 있으며, 「知らん」은 구어체로 “모른다” 또는 “신경 쓰지 않는다”는 의미.