가사 및 번역
'ファイトソング'의 일본어 가사는 감정 표현과 일상 속 투지의 언어를 배울 수 있도록 도와줍니다. 이 곡을 통해 애니메이션 속 상황과 주인공 내면을 묘사하는 독특한 문장 구조와 단어들을 흥미롭게 익힐 수 있습니다.
초조의 정체에 꿈과 착각하고 싶은 마음의 모습
언제나 그냥 돌아가는 헤이데이
전해져서 뭐라고 주고받으면 메이데이
어른이 되어도 지금 같은 머리로는 안 되겠어
그저 너의 넌센스가 거짓 같은 시야를 빼앗는 말이라면
복수의 정체가 폐에 파고든 것 같아 납조차도
기대어 살아가는 인생
의존하고 싶은 충동에 취해
가면을 썼다 해도 쓸모 있는 장소가 있다면
밤은 아직 밝지 않은 채 꿈을 꾸자
나에게도, 이봐, 미래로 달려가
기도하듯이 죽음의 선으로
분노에 몸을 맡기고 때로는 차분하게
약속을 나눈 소년
그 시절 같은 오늘이
이제 오지 않는다면
그저 목소리를 내고 가
편하게 가자
상식 같은 건 몰라
총명한 눈으로 세상을 알다
넘치는 이 마음이여, 이제
맞아줘, 박수갈채로
기적의 정체가 절망의 끝에 서게 하는 말이
힘들고 아프고 돌아가고 싶은 곳도 없는 이 밤을 토해내
언제나 바보 같은 짓만 하고
시시한 꿈을 내세우며 상쾌하게
여기서 죽어도
상관없지만 지루한 농담
사랑의 정체가 괴롭지 않도록 혼란스러운 지옥 같은
최고의 쇼타임인가, 잃을 게 없는 지금처럼
쓰레기 같은 찬사에 경례
매달려서 기어 올라가 이 정예
평범함이 필요했어, 그저 그것뿐이었어
녹슨 이 눈만이 너를 보려 해
밤은 아직 밝지 않은 채 꿈을 꾸자
나에게도, 이봐, 미래로 달려가
기도하듯이 죽음의 선으로
분노에 몸을 맡기고 때로는 차분하게
약속을 나눈 소년
그 시절 같은 오늘이
이제 오지 않는다면
그저 목소리를 내고 가
편하게 가자
상식 같은 건 몰라
총명한 눈으로 세상을 알다
넘치는 이 마음이여, 이제
맞아줘, 박수갈채로
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
痛み /いたみ/ B1 |
|
|
夢 /ゆめ/ A2 |
|
|
怒り /いかり/ B1 |
|
|
未来 /みらい/ A2 |
|
|
心 /こころ/ A2 |
|
|
人生 /じんせい/ B1 |
|
|
言葉 /ことば/ B1 |
|
|
衝動 /しょうどう/ B2 |
|
|
痛い /いたい/ A1 |
|
|
明ける /あける/ B1 |
|
|
生きる /いきる/ A1 |
|
|
声 /こえ/ A1 |
|
|
世界 /せかい/ A2 |
|
|
想い /おもい/ B2 |
|
|
痛む /いたむ/ B1 |
|
|
依存 /いぞん/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
ただから回るヘイデイ
➔ 동사의 て형 + いる는 동작 또는 상태가 계속되고 있음을 나타냄
➔ 이 표현은 동사의 て형 + いる를 사용하여 계속되는 동작이나 상태를 나타냄.
-
人生寄りかかりあって生きてる人生
➔ 동사의 て형 + いる는 계속되는 상태를 나타내고, 명사 + として는 역할 또는 상태를 의미
➔ 이 패턴은 동사의 て형 + いる를 사용하여 **계속되는 상태**를 나타내고, 명사 + として로 **역할 또는 기능**을 표시함.
-
色々あったって どうにかなるさ
➔ たって는 조건을 나타내며, どうにかなる는 ‘어떻게든 해결된다’는 의미.
➔ 이 문구는 조건형 たって를 사용하여 **설사 ~하더라도**를 의미하고, どうにかなる로 **어쨌든 해결된다**는 뜻을 전달.
-
おまえに未来に駆けていけ
➔ 동사의 명령형인 走れ에 조사 に를 붙이고, いけ는 行く의 명령형.
➔ 이것은 동사의 명령형인 走れ에 조사 に를 붙이고, いけ는 行く의 명령형으로서, **미래로 달리라**는 의미를 가짐.
-
迎えてくれよ 拍手喝采で
➔ 동사의 て형인 迎えて + くれよ + よ(격조사), + で는 방식이나 수단을 나타냄
➔ 迎える의 て형에 くれよ를 붙여 요청이나 명령을 나타내고, よ로 강하게 강조하며, で는 수단이나 방식을 나타내어 여기서는 **박수와 환호로**라는 의미.
-
心を知る 常識なんて知らんぜ
➔ Xなんて知らん은 구어체로 "X 따위 몰라" 또는 "신경 쓰지 않아"라는 의미로 なんて는 경시 또는 무시를 나타냄
➔ 「なんて」는 무시하거나 경시하는 의미를 갖고 있으며, 「知らん」은 구어체로 “모른다” 또는 “신경 쓰지 않는다”는 의미.
