花非花雾非雾 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 张睿

가사 및 번역

‘花非花雾非雾’를 통해 감성적인 중국어 발음과 시적인 가사 표현을 배워보세요. 이 곡은 드라마 테마곡으로 사용된 매력적인 멜로디와 ‘꽃은 꽃이 아니고 안개는 안개도 아니다’ 같은 고전적인 은유를 담고 있어, 청취자는 중국어의 어휘, 관용구, 발음 연습은 물론 사랑과 이별을 표현하는 섬세한 감정 표현을 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

꽃은 꽃이 아니고, 안개는 안개가 아니다

꽃도 아니고 안개도 아니다

안개는 안개가 아니다

...

너는 나에게 안개 속에서 꽃을 보는 것이 가장 아름답다 말했어

그녀는 나에게 안개 속에 있는 꽃이 가장 아름답다고 말했어

그때부터 내 낭만적인 마음은 너를 위해 빠져들었어

Trái tim lãng mạn của anh từ đó vì em mà say đắm

사랑할 때 아름다운 추억이 얼마나 많은지

우리 사랑할 때 얼마나 많은 아름다운 추억이 있었는지

얼마나 많은 여운이 남아

이별할 때

이별할 때는 가슴을 찢는 고통만 남아

오직 상처받은 마음만 남아

눈앞이 화려함으로 가득했지만 이제는 모두 황량함뿐

눈앞에 꽃피는 풍경이 가득했지만 이제는 전부 슬픔뿐

내 뜨거운 마음이 이미 얼음처럼 굳어버렸어

내 뜨거운 심장은 이제 차가운 빙결이 되었어

두려움에 떨던 발걸음이 달빛을 짓밟아 버렸다

공포에 휩싸인 발걸음이 달빛을 짓밟았다

수많은 사람들 속에 있는 너, 나는 네가 어디에 있는지 모른다

사람들 속에 네가 어디에 있는지 모르겠어

꽃은 꽃이 아니고, 안개는 안개가 아니다

꽃도 아니고 안개도 아니다

네가 사랑하지만 무정한 듯해, 그게 한심해

나는 자꾸 길을 잃는 것이 짜증난다

나는 자꾸 길을 잃는 것이 짜증난다

네가 언제나 길을 잃는 게 짜증나

더 이상 얽매이지 않아, 안개를 뚫고, 네가 달려가는 듯이

더 이상 마음을 배신하지 않아, 안개를 뚫고 빠르게 네 곁으로 달려가

손을 잡고 온 세상을 걸어

함께 손을 잡고 끝없는 땅을 걸어다니자

눈앞이 화려함으로 가득했지만 이제는 모두 황량함뿐

눈앞에 꽃피는 풍경이 가득했지만 이제는 전부 슬픔뿐

내 뜨거운 마음이 이미 얼음처럼 굳어버렸어

내 뜨거운 심장은 이제 차가운 빙결이 되었어

두려움에 떨던 발걸음이 달빛을 짓밟아 버렸다

공포에 휩싸인 발걸음이 달빛을 짓밟았다

수많은 사람들 속에 있는 너, 나는 네가 어디에 있는지 모른다

사람들 속에 네가 어디에 있는지 모르겠어

꽃은 꽃이 아니고, 안개는 안개가 아니다

꽃도 아니고 안개도 아니다

네가 사랑하지만 무정한 듯해, 그게 한심해

네가 사랑하지만 무관심한 척하는 게 싫어

나는 자꾸 길을 잃는 것이 짜증난다

더 이상 얽매이지 않아, 안개를 뚫고, 네가 달려가는 듯이

더 이상 얽매이지 않아, 안개를 뚫고, 네가 달려가는 듯이

더 이상 마음을 배신하지 않아, 안개를 뚫고 빠르게 네 곁으로 달려가

손을 잡고 온 세상을 걸어

함께 손을 잡고 끝없는 땅을 걸어다니자

꽃은 꽃이 아니고, 안개는 안개가 아니다

네가 사랑하지만 무정한 듯해, 그게 한심해

네가 사랑하지만 무정한 듯해, 그게 한심해

나는 자꾸 길을 잃는 것이 짜증난다

나는 자꾸 길을 잃는 것이 짜증난다

더 이상 얽매이지 않아, 안개를 뚫고, 네가 달려가는 듯이

더 이상 얽매이지 않아, 안개를 뚫고, 네가 달려가는 듯이

손을 잡고 온 세상을 걸어

손을 잡고 온 세상을 걸어

함께 손을 잡고 끝없는 땅을 걸어다니자

[중국어]

Huā fēi huā, wù fēi wù

Không phải hoa chẳng phải sương

wù fēi wù

Nǐ gào sù wǒ, wù lǐ kàn huā zuì měi

Em nói với anh, ngắm hoa trong sương là đẹp nhất

Wǒ làng màn de xīn, cóng cǐ wèi nǐ táo zuì

Trái tim lãng mạn của anh từ đó vì em mà say đắm

Xiāng ài de shí hòu

Khi yêu nhau có bao nhiêu kỷ niệm đẹp

Yǒu duō shǎo huí wèi

Fēn shǒu de shí hòu

Đến khi chia tay chỉ còn lại nỗi đau xé lòng

Zhǐ shèng xià xīn suì

Mǎn yǎn fán huá, xiàn zài jìn shì cāng sāng

Khắp mắt đều là phồn hoa, giờ đây chỉ toàn là tang thương

Wǒ gǔn tàng de xīn, yǐ jīng jié chéng bīng shuāng

Trái tim nóng bỏng của anh đã kết thành băng giá

Luò pò de jiǎo bù, cǎi suì le yuè guāng

Bước chân hoảng loạn đã giẫm nát ánh trăng

Rén hǎi zhōng de nǐ, bù zhī zài hé fāng

Không biết em ở nơi đâu giữa biển người

Huā fēi huā, wù fēi wù

Không phải hoa chẳng phải sương

Hèn nǐ yǒu qíng xiàng wú qíng

Hận em hữu tình mà như vô tình

Hèn wǒ hú tú cháng mí lù

Hận anh hồ đồ luôn lạc lối

Bù zài gū fù, chōng pò mí wù, xiàng nǐ fēi bēn

Không còn phụ lòng, vượt qua sương mù bay nhanh đến bên em

Xié shǒu zǒu biàn tiān yá lù

Cùng nắm tay nhau đi khắp chân trời cuối đất

Mǎn yǎn fán huá, xiàn zài jìn shì cāng sāng

Khắp mắt đều là phồn hoa, giờ đây chỉ toàn là tang thương

Wǒ gǔn tàng de xīn, yǐ jīng jié chéng bīng shuāng

Trái tim nóng bỏng của anh đã kết thành băng giá

Luò pò de jiǎo bù, cǎi suì le yuè guāng

Bước chân hoảng loạn đã giẫm nát ánh trăng

Rén hǎi zhōng de nǐ, bù zhī zài hé fāng

Không biết em ở nơi đâu giữa biển người

Huā fēi huā, wù fēi wù

Không phải hoa chẳng phải sương

Hèn nǐ yǒu qíng xiàng wú qíng

Hận em hữu tình mà như vô tình

Hèn wǒ hú tú cháng mí lù

Hận anh hồ đồ luôn lạc lối

Bù zài gū fù, chōng pò mí wù, xiàng nǐ fēi bēn

Không còn phụ lòng, vượt qua sương mù bay nhanh đến bên em

Xié shǒu zǒu biàn tiān yá lù

Cùng nắm tay nhau đi khắp chân trời cuối đất

Huā fēi huā, wù fēi wù

Không phải hoa chẳng phải sương

Hèn nǐ yǒu qíng xiàng wú qíng

Hận em hữu tình mà như vô tình

Hèn wǒ hú tú cháng mí lù

Hận anh hồ đồ luôn lạc lối

Bù zài gū fù, chōng pò mí wù, xiàng nǐ fēi bēn

Không còn phụ lòng, vượt qua sương mù bay nhanh đến bên em

Xié shǒu zǒu biàn tiān yá lù

Cùng nắm tay nhau đi khắp chân trời cuối đất

주요 어휘

어휘	의미
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 꽃
mist /mɪst/ B1	noun - 안개
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 기억
pain /peɪn/ B1	noun - 통증 verb - 아프게 하다
ice /aɪs/ A2	noun - 얼음
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - 달빛
sea /siː/ A1	noun - 바다
hand /hænd/ A1	noun - 손
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A1	adjective - 아름답다
cold /koʊld/ A1	adjective - 추운
lost /lɒst/ A2	adjective - 길을 잃다
together /təˈɡeðər/ A2	adverb - 함께

주요 문법 구조

• Nǐ gào sù wǒ, wù lǐ kàn huā zuì měi

  ➔ "最" + 형용사 로 최상급을 표현하는 구문

  ➔ "꽃 **zuì** 아름답다"는 "꽃이 **가장** 아름답다"는 뜻입니다.

• Wǒ làng màn de xīn, cóng cǐ wèi nǐ táo zuì

  ➔ 从此 + 동사구 로 "그때부터" 라는 의미를 나타내는 구문

  ➔ "**cóng cǐ** 너를 위해"는 "**이제부터** 너를 위해"라는 뜻입니다.

• Xiāng ài de shí hòu

  ➔ 的 + 시/때 로 시간절을 만드는 구문

  ➔ "**de 시후**"는 "**사랑할 때**"라는 의미의 시간절을 만듭니다.

• Zhǐ shèng xià xīn suì

  ➔ 只 + 동사구 로 “오직” 뜻을 나타내는 구문

  ➔ "**Zhǐ** 남은 것은 **단지** 부서진 마음뿐이다"는 "**오직** 마음이 부서진 상태만 남았다"는 뜻입니다.

• Mǎn yǎn fán huá, xiàn zài jìn shì cāng sāng

  ➔ 现在 + 동사 로 “놀랍게도/사실은” 의미를 나타내는 구문

  ➔ "**xiàn zài** jìn shì **cāng sāng**"은 "지금 **실제로는** 어두운 상태다"는 뜻입니다.

• Wǒ gǔn tàng de xīn, yǐ jīng jié chéng bīng shuāng

  ➔ 已经 + 동사 로 완료된 동작을 나타내는 구문

  ➔ "**yǐ jīng** 이미 얼음이 되었다"는 "**이미** 얼음이 된 상태"를 뜻합니다.

• Luò pò de jiǎo bù, cǎi suì le yuè guāng

  ➔ 동사 + 了 로 완료를 나타내고, 的 로 형용사를 명사화하는 구문

  ➔ "cǎi suì **le** 달빛"는 **了**가 동작이 완료됐음을 나타내며 “달빛을 부숴버렸다”는 뜻입니다.

• Rén hǎi zhōng de nǐ, bù zhī zài hé fāng

  ➔ 不 + 동사 로 부정, 在 + 위치 구문으로 장소를 묻는 구문

  ➔ "**bù** 알다"는 "**모른다**"를 의미하고, "zài 어디"는 "어디에"라는 뜻입니다.

• Hèn nǐ yǒu qíng xiàng wú qíng

  ➔ 像 + 명사구 로 비유(…와 같이) 표현

  ➔ "像 **무정**"은 "**무정처럼**"이라는 비교 표현입니다.