桃花諾 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 鄧紫棋
• 앨범: Thượng cổ tình ca OST

가사 및 번역

‘桃花諾’를 통해 중국어의 전통 이미지와 은유, ‘피복(桃花)’이라는 시적 표현 등을 배울 수 있습니다. 고전적인 시어와 현대 팝이 조화를 이루는 이 곡은 감성적인 멜로디와 드라마틱한 스토리텔링이 돋보이며, 듣는 이에게 언어와 문화의 매력을 동시에 선사합니다.

[한국어]

첫 만남은 얽힌 듯

맹세, 바람이 불어 구름이 펴지고 말아

세월 사이, 오늘 저녁은 또 몇 해인가?

마음에 희망만 있길

집착, 세월을 돌며

손가락 튕기는 사이에 화려한 꽃은 몇 번 피고 질까?

이번 생의 얽힘, 뒤엉킴

마음의 현을 울렸다

다음 삶에 다시 만날 수 있을까?

복숭아꽃 한 송이 남겨 추억한다

헛된 세상의 인연을 끊다

눈빛 사이에 아직도 내 그리움이 있다

한 땅 한 해의 나무

한 송이 꽃, 한 그루 나무, 욕심

사랑은 하나의 종류, 미로 같은 길에 피어 있다

이전 길을 잊고, 옛것을 잊는다

마음도, 너도, 처음도 잊는다

꽃잎이 흩어져 네 사랑의 길에 남는다

...

이번 생의 얽힘, 뒤엉킴

마음의 현을 울렸다

다음 삶에 다시 만날 수 있을까?

복숭아꽃 한 송이 남겨 추억한다

헛된 세상의 인연을 끊다

눈빛 사이에 아직도 내 그리움이 있다

한 땅 한 해의 나무

한 송이 꽃, 한 그루 나무, 욕심

사랑은 하나의 종류, 미로 같은 길에 피어 있다

이전 길을 잊고, 옛것을 잊는다

마음도, 너도, 처음도 잊는다

꽃잎이 흩어져 네 사랑의 길에 남는다

진실한 소원, 다음 생의 길

한 번의 생각, 복숭아꽃 인과를 건넜다

그 생각, 수많은 시간이 반복된다

비를 듣고 글을 쓰며, 하늘 호수를 바라본다

인간 세상은 외롭고 감정을 말하기 어렵다

기억이 흩어져 네 사랑의 길에 남는다

...

[중국어]

初見若繾綣

誓言 風吹雲舒捲

歲月間 問今夕又何年?

心有犀但願

執念 輪回過經年

彈指間 繁花開落多少遍?

這一世牽絆 糾結

觸動了心弦

下一世 不知可否再見?

留一片桃花 紀念

了卻浮生緣

眉目間 還有我的思念

一寸土 一年木

一花 一樹 一貪圖

情是種 愛偏開在迷途

忘前路 忘舊物

忘心 忘你 忘最初

花斑斑 留在愛你的路

這一世牽絆 糾結

觸動了心弦

下一世 不知可否再見?

留一片桃花 紀念

了卻浮生緣

眉目間 還有我的思念

一寸土 一年木

一花 一樹 一貪圖

情是種 愛偏開在迷途

忘前路 忘舊物

忘心 忘你 忘最初

花斑斑 留在愛你的路

虔誠夙願 來世路

一念桃花因果渡

那一念 幾闕時光在重復

聽雨書 望天湖

人間寥寥情難訴

回憶斑斑 留在愛你的路

주요 어휘

어휘	의미
誓言 shì yán B1	noun - 맹세
風 fēng A1	noun - 바람
雲 yún A1	noun - 구름
歲月 suì yuè B1	noun - 세월
今夕 jīn xī B2	noun - 오늘 저녁
心 xīn A1	noun - 마음
執念 zhí niàn B2	noun - 집념
輪回 lún huí B2	noun - 윤회
繁花 fán huā B1	noun - 만개한 꽃
牽絆 qiān bàn B2	noun - 얽매임
糾結 jiū jié B2	verb - 얽히다
心弦 xīn xián B2	noun - 심금
桃花 táo huā A2	noun - 복숭아 꽃
紀念 jì niàn B1	verb - 기념하다
思念 sī niàn B1	noun - 그리움
貪圖 tān tú B2	verb - 탐하다
愛 ài A1	noun - 사랑
迷途 mí tú B1	noun - 미로
虔誠 qián chéng B2	adjective - 경건한
夙願 sù yuàn C1	noun - 오래된 소원
因果 yīn guǒ B2	noun - 인과
渡 dù B1	verb - 건너다
時光 shí guāng B1	noun - 시간
重復 chóng fù B1	verb - 반복하다
寥寥 liáo liáo C1	adjective - 아주 적은
情 qíng A2	noun - 감정; 사랑
訴 sù B1	verb - 말하다
回憶 huí yì B1	noun - 추억
斑斑 bān bān B2	adjective - 얼룩진

주요 문법 구조

• 初見若繾綣

  ➔ 비유 조사 '若' (마치)

  ➔ "若"는 비유를 나타내며 "마치 …인 듯"이라는 뜻입니다.

• 歲月間 問今夕又何年?

  ➔ 수사적 의문문 (동사‑의문 어미) 패턴

  ➔ "問今夕又何年?"은 수사적 의문문이며, "問"은 "묻다/궁금해하다"라는 의미입니다.

• 心有犀但願

  ➔ 양보 접속사 "但願" (하지만 바란다)

  ➔ "但願"은 두 절을 연결하며 앞선 내용과는 별개로 바라는 마음을 나타냅니다.

• 彈指間 繁花開落多少遍?

  ➔ 시간 부사구 "彈指間" (눈 깜짝할 사이에)

  ➔ "彈指間"은 전체 문장을 수식하며 ‘순식간에’라는 뜻을 나타냅니다.

• 了卻浮生緣

  ➔ 대조 접속사 "了卻" (완료했지만 …)

  ➔ "了"는 완료를 나타내고, "卻"는 예상치 못한 대조를 제시합니다.

• 情是種 愛偏開在迷途

  ➔ "是...의" 정의형 명사화 구조

  ➔ "情"은 "是種...의" 구조로 정의되어 전체가 명사구가 됩니다.

• 忘前路 忘舊物

  ➔ 동사 생략 병렬구문 (생략)

  ➔ "忘" 동사가 두 목적어에 모두 적용된 것으로 이해되어 균형 잡힌 병렬 구조를 이룹니다.

• 那一念 幾闕時光在重復

  ➔ 진행형 "在" + 동사 (지속적인 동작)

  ➔ "在"가 "重復" 앞에 와서 반복이 지속적으로 이루어지고 있음을 나타냅니다.

• 人間寥寥情難訴

  ➔ 결과 보조사 "難訴" (표현하기 어려움)

  ➔ "難"가 동사 "訴"를 수식해 "표현하기 어렵다"라는 의미를 만든다.