お気に召すまま – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Eve
• 앨범: 文化

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

♪「お気に召すまま」

그대로 좋아하는 대로

淡々　言葉を吐いた

차분하게 말을 뱉었어

あんな思い出に泣いたのは

그런 추억에 눈물을 흘린 건

今日で終わりにしないか

오늘로 끝내지 않을래

1, 2の合図を待って

1, 2 신호를 기다리고

ユーエンミー手を取り合ったのは

Umi가 손을 잡았던 건

僕の勇気ある行動　フェイズ<１>

내 용기 있는 행동, 페이즈 1

立ち止まんないでいいんだからね

멈추지 않아도 돼

空々しいな　この人生

공허하구나, 이 인생은

できないなんて　言わないでね

못한다고 말하지 말아줘

言わないでね

말하지 말아줘

今更なんて　言わないでね

이제 와서 뭐라 말하지 말아줘

僕ら今

우리 지금

さあさあ輪になって　回り始める

자, 자, 원을 만들어서 돌기 시작해

段々嫌になって　でも好きになる

점점 싫어지지만 그래도 좋아져

ねえねえ　わかんないや　自分会議も

저기 저기, 모르겠어, 내 자기 회의도

どんどん　中に寄って　でも離れてく

점점 가까워지지만 또 멀어져

ぱっぱっ　音に乗って　踊り始める

팟팟, 소리 타고 춤을 시작해

散々嫌になって　でも好きになる

질릴 정도로 싫어졌지만 그래도 좋아져

ねえねえ　わかんないや 　この先もずっと

저기 저기, 모르겠어, 앞으로도 계속

僕の心を　シェイクシェイク　いえい

내 마음을 흔들어, 이예이

大正解なんてないのさ

정답 같은 건 없야

じゃあ一体どこに向かえば

그럼 어디로 가야 할까

物語は終わりますか

이야기는 끝나나요?

1, 2の合図を待って

1, 2 신호를 기다리고

ユーエンミー手が触れ合ったのは

Umi가 손이 닿았던 건

僕の勇気ある行動　フェイズ<２>

내 용기 있는 행동, 페이즈 2

畏まったって　意味ないんだって

격식을 차려도 소용없어

恥ずかしがった　夢にばいばいです

부끄러워했지, 꿈에 작별을 고하자

この先ずっとよろしくね、よろしくね。

앞으로 오래오래 잘 부탁해, 잘 부탁해.

君と今

너와 지금

さあさあ交わって　目を逸らし合う

자, 자, 맞잡고 눈을 피우는 걸

段々嫌になって　でも好きになる

점점 싫어지지만 또 좋아져

ねえねえ　わかんないや　自分会議も

저기 저기, 모르겠어, 내 자기 회의도

どんどん　様になって　崩れ落ちてく

점점 멋지게 변하고 무너지고

ぱっぱっ　触れる前に　消えてしまうの

팟팟, 닿기 전에 사라져버려

散々嫌になって　でも好きになる

질릴 정도로 싫어졌지만 그래도 좋아져

ねえねえ　わかんないや　この先もずっと

저기 저기, 모르겠어, 앞으로도 계속

わかりあえるまで僕たちは

우리가 이해할 때까지

今更なんて　言わないでね

이제 와서 뭐라 말하지 말아줘

僕ら今

우리 지금

さあさあ輪になって　回り始める

자, 자, 원을 만들어서 돌기 시작해

段々嫌になって　でも好きになる

점점 싫어지지만 그래도 좋아져

ねえねえ　わかんないや　自分会議も

저기 저기, 모르겠어, 내 자기 회의도

どんどん　中に寄って　でも離れてく

점점 가까워지지만 또 멀어져

ぱっぱっ　音に乗って　踊り始める

팟팟, 소리 타고 춤을 시작해

散々嫌になって　でも好きになる

질릴 정도로 싫어졌지만 그래도 좋아져

ねえねえ　わかんないや　この先もずっと

저기 저기, 모르겠어, 앞으로도 계속

僕の心を　シェイクシェイク　いえい

내 마음을 흔들어, 이예이

Music / Vocal　Eve

...

Arrange　Numa

...

주요 어휘

어휘	의미
言葉 /kotoba/ A2	noun - 단어
思い出 /omoide/ B1	noun - 추억
勇気 /yuuki/ B1	noun - 용기
行動 /koudou/ B2	noun - 행동
人生 /jinsei/ B2	noun - 인생
音 /oto/ A1	noun - 소리
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
回る /mawaru/ B1	verb - 돌다
触れる /fureru/ B1	verb - 닿다
踊る /odoru/ A2	verb - 춤추다
好き /suki/ A1	adjective - 좋아하다
嫌 /iya/ B1	adjective - 싫어하다
自分 /jibun/ A2	pronoun - 자신
先 /saki/ B1	noun - 미래
物語 /monogatari/ B2	noun - 이야기

주요 문법 구조

• あんな思い出に泣いたのは

  ➔ 『に』는 목적이나 장소를 나타내는 조사입니다.

  ➔ 『に』는 목적이나 대상이 되는 대상을 나타냅니다.

• 立ち止まんないでいいんだからね

  ➔

  ➔ 『～ないで』는 상대에게 어떤 행동을 하지 말라고 요청하는 표현입니다.

• 段々嫌になって　でも好きになる

  ➔ 動詞의 て형에 『なる』을 붙여 상태의 변화나 변화하는 것을 나타낸다.

  ➔ 동사 て형에 『なる』을 붙여 점차 변화하는 의미를 나타냅니다.

• 夢にばいばいです

  ➔ 『に』는 목적어나 대상, 그리고『さようなら』(안녕) 의미를 내포합니다.

  ➔ 『に』는 대상이나 목적을 나타내고, '작별'의 의미를 내포합니다.

• 僕ら今

  ➔

  ➔ 『僕』에 『ら』를 붙여서 '우리' 또는 '우린'을 의미합니다.

• 会議も

  ➔ 『も』는 '도' 또는 '조차'를 의미하여 포함성을 나타냅니다.

  ➔ 『も』는 '도'의 의미로, 포함이나 강조를 나타냅니다.

• 触れる前に　消えてしまうの

  ➔ 動詞의 て形 + しまう는 완료 또는 의도하지 않은 일이 일어남을 나타냅니다。

  ➔ 『てしまう』는 무언가가 일어나기 전에 사라지거나 잃는 것을 나타냅니다。