廻廻奇譚 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Eve

가사 및 번역

이 곡으로 일본어의 복잡한 운율과 애니메이션 고유의 은유적 표현을 배울 수 있습니다. '오상(五常)을 풀다'와 같은 이중적 의미의 가사는 주술회전 세계관과 캐릭터 심리를 오롯이 담아냅니다. 고난이도 고음과 빠른 템포가 조화를 이룬 음악적 도전을 통해 일본어 발음과 감정 표현의 미묘함을 체험해보세요.

[한국어]

유상무상 인간의 모습

허세, 마음의 형태, 인간이 아닌 것 같은 요괴 같아

맑은 마음으로 생명을 품고

그저 속이 비어있는 인간들

기대한 듯 기대하며 불평하는 불평등한 인생

재능도 없고, 대승, 비일상적인 것들이

원망과 사랑 모두 평등하게 무개성

추적하는 기억들, 나에게

내 자리가 없어서

꿈의 갈피에서 울지 말고

어떤 얼굴을 지어야 할지 알고 있어

그렇지만 아직 답해줘

어둠을 씻어내고, 어둠을 씻어내고

밤의 장막이 내려지면 신호야

마주보고, 순환하는 원형 전투

헛소리는 버리라고

아직 멈추지 말아줘, 아직 멈추지 말아줘

누구보다 영리하게 존재하는 이 도시의 정체를

지금은 단지 저주받은 내 미래를 창조하는 중

달리고 넘어지며, 지워지지 않는 아픔을 품고서

세상이 기다리고 있어, 이 순간을

서정적 감정이 흔들리는 버그

순종하던 결함의 벌

살아남기 위해 선택한 무상한 사랑

목소리도 내지 못한 채

꼭두각시 같은 맹세 없는 흑귀의 밤

이 꼬리를 잇는 끝까지

극락왕생, 현실을 차버리고, 잔잔히, 목숨을 던지지 말고

내 안의 약함에 빠져들어

어떤 얼굴을 지어야 할지 모르겠어

그저 답해줘

오행을 풀어, 오행을 풀어

불확실한 목소리를 엮는 이데아

상쇄하며, 돌아가는 감정선

그 너머에 지금 일어서려는 손

그냥 쫓아가, 그냥 쫓아가

누구보다 강하게 있고 싶어하는 네 운명조차

지금은 단지, 어둡고 음침한 밤바닥에

깊이 깊이 빠져들어

못생겼다고 느꼈니?

이게 지금의 나야

아무것도 될 수 없는 시체일 뿐이니, 비웃어

눈앞의 모든 것에서 달아나는 것조차 멈췄어

이미지를 반복하고

상상의 너머로 가라고

어둠을 씻어내고, 어둠을 씻어내고

밤의 장막이 내려지면 신호야

마주보고, 순환하는 원형 전투

헛소리는 버리라고

아직 멈추지 말아줘, 아직 멈추지 말아줘

누구보다 영리하게 존재하는 이 도시의 정체를

지금은 단지 저주받은 내 미래를 창조하는 중

달리고 넘어지며, 지워지지 않는 아픔을 품고서

세상이 기다리고 있어, 이 순간을

...

[일본어]

有象無象　人の成り

虚勢　心象　人外　物の怪みたいだ

虚心坦懐　命宿し

あとはぱっぱらぱな中身なき人間

寄せる期待　不平等な人生

才能もない　大乗　非日常が

怨親平等に没個性

辿る記憶　僕に

居場所などないから

夢の狭間で泣いてないで

どんな顔すればいいか　わかってる

だけどまだ応えてくれよ

闇を祓って　闇を祓って

夜の帳が下りたら合図だ

相対して　廻る環状戦

戯言などは　吐き捨ていけと

まだ止めないで　まだ止めないで

誰よりも聡く在る　街に生まれしこの正体を

今はただ呪い呪われた僕の未来を創造して

走って　転んで　消えない痛み抱いては

世界が待ってる　この一瞬を

抒情的　感情が　揺らいでいくバグ

従順に従った欠陥の罰

死守選択しかない愛に無常気

声も出せないまま

傀儡な誓いのなき百鬼夜行

数珠繋ぎなこの果てまでも

極楽往生　現実蹴って　凪いで　命を投げ出さないで

内の脆さに浸って

どんな顔すればいいか　わかんないよ

今はただ応えてくれよ

五常を解いて　五常を解いて

不確かな声を紡ぐイデア

相殺して　廻る感情線

その先に今　立ち上がる手を

ただ追いかけて　ただ追いかけて

誰よりも強く在りたいと願う　君の運命すら

今はただ　仄暗い夜の底に

深く深く落ちこんで

不格好に見えたかい

これが今の僕なんだ

何者にも成れないだけの屍だ　嗤えよ

目の前の全てから　逃げることさえやめた

イメージを繰り返し

想像の先をいけと

闇を祓って　闇を祓って

夜の帳が下りたら合図だ

相対して　廻る環状戦

戯言などは　吐き捨ていけと

まだ止めないで　まだ止めないで

誰よりも聡く在る　街に生まれしこの正体を

今はただ呪い呪われた僕の未来を創造して

走って　転んで　消えない痛み抱いては

世界が待ってる　この一瞬を

주요 어휘

어휘	의미
廻る /mawaru/ B1	verb - 돌다, 순환하다
闇 /yami/ B2	noun - 어둠
祓う /harau/ B2	verb - 쫓다, 정화하다
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
顔 /kao/ A1	noun - 얼굴
夜 /yoru/ A1	noun - 밤
痛み /itami/ B1	noun - 아픔
世界 /sekai/ A2	noun - 세계
感情 /kanjou/ B1	noun - 감정
声 /koe/ A1	noun - 목소리
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
正体 /shoutai/ B2	noun - 정체
記憶 /kioku/ B1	noun - 기억
呪い /noroi/ B2	noun - 저주
運命 /unmei/ B2	noun - 운명

주요 문법 구조

• 虚心坦懐　命宿し

  ➔ 동사 "宿し"는 상태 또는 지속을 나타낸다.

  ➔

• 夜の帳が下りたら合図だ

  ➔ "たら"는 조건을 나타내며 "~하면"이라는 의미이다.

  ➔

• 戯言などは　吐き捨ていけと

  ➔ "いけ"는 명령형으로 "해야 한다" 또는 "하지 말아라"의 의미를 갖는다.

  ➔

• 今はただ呪い呪われた僕の未来を創造して

  ➔ "して"는 동사 "創造する"의 연속형으로 연속적인 행동을 나타낸다.

  ➔

• 何者にも成れないだけの屍だ　嗤えよ

  ➔ "だけの"는 비교 또는 제한을 나타내며 "단지" 또는 "그저 그런" 의미를 갖는다.

  ➔

• 内の脆さに浸って

  ➔ "に"는 장소 또는 상태를 나타내며, "脆さに浸る"는 그 상태에 몰입하는 것을 의미한다.

  ➔

• 目の前の全てから　逃げることさえやめた

  ➔ "から"는 출발점이나 출처를 나타내며, "도망치는 것부터"라는 의미이다.

  ➔