ラストダンス – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Eve
• 앨범: おとぎ

가사 및 번역

'라스트댄스'로 일본어 감성 표현의 정수를 익혀보세요! '텅 빈 스카이스크래퍼', '버려진 일상' 등 청춘의 초라함을 그린 시적 은유와 '아프지만 빛난다'는 모순적 표현을 통해 일본 청년 문화의 정서를 생생히 체험할 수 있습니다. Eve 특유의 낭만적 보컬과 J-pop 특유의 정교한 가사 구조로 일본어 고급 수사법 학습에 최적입니다.

[한국어]

Last Dance

음악 / 보컬: Eve 편곡: Numa

뮤직비디오: Mah

여기에 만연하는 마천루

네 확실한 싹을 잘라왔어

이루고 싶은 것들 모두 빼앗아 가며

나를 구부리고 왜곡시켜

가치관이 달라서

싫어하는 저 사람은

우습다며 비웃으며

우아한 말들

밀어붙이며 기다리고 초조하게 발버둥 쳤어

열심히

지혜를 짜내며

열심히

욕심을 부리며

이기심에 빠져들어

당신은 말했어

소모품이라고

하지만 나는

아직 생각하고 있어

언젠가 또

이렇게

춤춰줄 수 없을까

우울한 기운을 깃든

소년소녀

슬픔을 털어버린

예스맨 환자

누구도 아무것도 아닌 것

진심을 알면 끝이 된다면

혀가 마를 때까지 이야기하자

허세를 부리며

자신을 잃고

거짓말을 늘어놓으며

환상이 된

바보가 되어

공중에서 춤추며

그럼 이미

무너져버렸어

순수하고 투명한 소년이었는데

감정에 마귀를 끼얹은 거야

생각하며 기억하며 되뇌이고

도착조차 하지 못하는 거야

네가 말했어

진짜 의미를

세상 한 구석에서 생각하고 있어

차가워진

거짓말조차도

녹여줄 수 있다면

외로움을 아는 재능 있는 사람과

내일을 선택한

멜랑콜리 환자

돌아갈 수 없는 나에게 안녕

손가락을 물어뜯으며

울어도 소용없으니까

언젠가 다시

막차를 기다릴게

네 돌아오는 길은 없지만

여기에 있어선 안 된다는 걸

지금 모든 걸 삼킬 순 없지만

멀리서 보면

너 행복해 보여 근데

아파서

모든 걸 알고 있으니까

너는 말했어

소모품이라고

하지만 나는

아직 생각하고 있어

언젠가 또

이렇게

춤춰줄 수 없을까

우울한 기운을 띤

소년소녀

슬픔을 날려버린

예스맨 환자

누구도 아무것도 아닌 것

진심을 알면 끝이 된다면

혀가 마를 때까지 이야기하자

最後のダンス

그리고 우리 이야기가 되어

지금 불확실한 미소를 띄우며

誰も 몰랐던 이야기들을 지금

널 위해 이야기할게

[일본어]

Last Dance

Music / Vocals： Eve Arranged： Numa

Music Video：Mah

ここに蔓延る摩天楼

君の確かな芽を摘んできた

叶えたいもの全て奪い攫っては

僕をねじ曲げてく

価値観違い

嫌いなあいつは

滑稽なんて嗤いあって

上品な言葉

乗せあって待って焦って足掻いた

せっせ

知恵を絞って

せっせ

欲をかいて

エゴに堕ちてゆけ

あなたは言った

消耗品さ

だけど私は

まだ考えてるわ

いつかまた

こうやって

踊ってやってくれないか

辛気を纏った

少年少女

憂さを晴らした

イエスマン患者

誰も何者でもないもの

真意を知れば最期になるならさ

舌が乾くまで話そうぜ

虚勢を張って

自分を失った

虚言を吐いて

幻になった

馬鹿になって

宙を舞って

したらもう

壊れてしまいました

純粋で透明な少年のさ

感情に魔を差してやってんのさ

思い出して思い出して考えては

辿り着きさえもしないや

あなたが言った

本当の意を

世界の片隅で考えてるわ

冷えきった

嘘さえも

溶かしてやってくれるのなら

孤独を知った才能人と

明日を選んだ

メランコリー患者

戻れない僕にさようなら

指を咥えて

泣いても無駄だから

いつかまた

最終列車を待つわ

あなたの帰りはないけど

ここに居るべきではないこと

今全てを飲みこめやしないけど

遠くからみたら

あなた幸せそうねでも

痛くて

全部知ってるから

あなたは言った

消耗品さ

だけど私は

まだ考えてるわ

いつかまた

こうやって

踊ってやってくれないか

辛気を纏った

少年少女

憂さを晴らした

イエスマン患者

誰も何者でもないもの

真意を知れば最期になるならさ

舌が乾くまで話そうぜ

Last Dance Music / Vocals： Eve Arranged： Numa Music Video： Mah Assist： Waboku・Satomi Tena・Eve

そして僕ら逸話になって

今不確かな笑みを浮かべては

誰も知らなかった物語を今

君に話すから

주요 어휘

어휘	의미
踊る(odoru) /o.do.ɾɯ/ A2	verb - 춤추다
少年(shōnen) /ʃoː.neɴ/ A2	noun - 소년
少女(shōjo) /ʃoː.dʑo/ A2	noun - 소녀
言葉(kotoba) /ko.to.ba/ A2	noun - 단어, 언어
嫌い(kirai) /ki.ɾa.i/ A2	adjective - 싫어함
壊れる(kowareru) /ko.wa.ɾe.ɾɯ/ B1	verb - 부서지다, 고장나다
考える(kangaeru) /kã̠ŋ.ɡa.e.ɾɯ/ A2	verb - 생각하다, 고려하다
嘘(uso) /ɯ.so/ B1	noun - 거짓말
世界(sekai) /se.ka.i/ A1	noun - 세계
明日(ashita) /a.ɕi.ta/ A1	noun - 내일
感情(kanjō) /kã̠ɲ.dʑoː/ B1	noun - 감정
痛み(itami) /i.ta.mi/ B1	noun - 아픔
才能(sainō) /sa.i.noː/ B2	noun - 재능
幻(maboroshi) /ma.bo.ɾo.ɕi/ B2	noun - 환상
摩天楼(matenrō) /ma.teɴ.ɾoː/ C1	noun - 고층 건물

주요 문법 구조

• あなたは言った

  ➔ 과거형 + '말했어요'

  ➔ 과거형 '말했어요'를 사용하여, 과거에 완료된 행동을 나타낸다.

• 叶えたいもの全て奪い攫っては

  ➔ 동사 + 하고 싶어 (want to) + の (명사화) 그리고 て + は (대조적 의미)

  ➔ 동사 뒤에 +たい를 붙여 '～하고 싶다'는 욕망을 표현하고, の로 명사화한 후 て형과 は로 대비 또는 강조를 나타낸다.

• 虚勢を張って

  ➔ 동사의 て형 + て + 있다로서, 진행 중인 상태 또는 지속성을 나타낸다。

  ➔ て형 + て + 있다는 진행 중인 동작이나 이전 행동으로 인한 상태를 나타낸다。

• 壊れてしまいました

  ➔ 동사의 의지형 + しまう로서, 완료 또는 후회를 나타낸다。

  ➔ しまう는 완료 또는 후회의 뉘앙스를 갖고, 동사의 의지형과 함께 사용된다。

• 遠くからみたら

  ➔ 동사의 과거형 + ら로서, 조건 또는 가정을 나타낸다。

  ➔ 동사의 과거형 뒤에 ら를 붙여, 거리나 조건을 나타내는 조건절로 쓴다。

• 君に話すから

  ➔ 동사의 기본 형 + から로서, 이유 또는 목적을 나타낸다。

  ➔ 동사의 기본형에 から를 붙여, 이유 또는 목적을 나타낸다.

• そして僕ら逸話になって

  ➔ 명사 + になって로서, 상태 또는 역할 변화 표현.

  ➔ 상태 또는 역할이 변하는 것을 나타내며, '~이 되다'로 해석 가능.