ナンセンス文学 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Eve
• 앨범: 文化

가사 및 번역

이 곡은 일본어 가사와 독특한 문학적 넌센스를 통해 어휘, 문법, 은유 표현을 배우기에 좋은 소재입니다. Eve의 감성적인 멜로디와 ‘라따따(ratta)’ 같은 반복 구절을 통해 발음 연습도 할 수 있어, 일본어 학습자를 매료시키는 노래입니다.

[한국어]

♪「ナンセンス文学」

Music / Vocals：Eve

arranged：Numa

Movie：Mah

감정적으로 될 순 없어, 이제 와서 겁먹게 돼

날카로운 언어의 칼날, 소중하게 안고 웃네

두근두근두근, 하이텐션

들이쉬고 들이쉬고, 내뱉을 수 없어

삐딱한 네 모습에 질려가

한낮의 랑데부

비비디 바비디 부

고독한 사랑을, 쏟아줄게

마음이 병들어가는, 우리는 오늘

다시 태어나자

우리, 바보가 돼서, 하늘을 춤춰

지금만은 잊고 라 탓타 (라 탓타)

밤새도록 춤추자, 이 밤을 불태우자

눈물은 휙, 하고, 잠들지 않도록

거짓이 되어, 버리지 않도록

내가 아닌 나에게도 라 탓타 (라 탓타)

최악이고 우울한 날들조차

너와 함께라면 밝혀보고 싶어

자, 자, 거기 아가씨, 이제 와서 겁먹게 돼

덧칠되어 버린, 검고 깊게 잿빛이 되어

두근두근두근, 배덕감

기다려, 라니, 농담이지

거짓투성이인 너에게 XXX

"진짜 나는 없대

나 "다운" 건 없대

너와, 당신이, 나를 이렇게 생각한대

각각 생각하는 게 있겠지

전부 달라, 정답 같은 건 없어" 라니

비웃음 당하겠지

사랑을 알고, 상처 주고받고

그래도 우리는 라 탓타 (라 탓타)

마음을 밝히자, 이 밤을 밝히자

눈물은 휙, 하고, 잠들지 않도록

오늘도 나는, 노래를 불러

내가 아닌 나에게도 라 탓타 (라 탓타)

최종 병기를 숨기고

여유로운 네가 비웃고 있었어

감정적으로 되진 않아, 이제 와서 두려움은 없어

날카로운 언어의 칼날, 하나도 헛된 건 없어

두근두근두근, 하이텐션

들이쉬고 들이쉬고, 내뱉고

삐딱한 너에게는 이젠 질렸어

한낮의 랑데부, 비비디 바비디 부

고독한 사랑을, 쏟아줄게

마법도, 풀리고, 시들기 전에

다시 태어나자

우리, 바보가 돼서, 하늘을 춤춰

지금만은 잊고 라 탓타 (라 탓타)

밤새도록 춤추자, 이 밤을 불태우자

눈물은 휙, 하고, 잠들지 않도록

거짓이 되어, 버리지 않도록

내가 아닌 나에게도 라 탓타 (라 탓타)

절대적으로 넌센스한 일조차

너에게라면 맡겨보고 싶어

[일본어]

♪「ナンセンス文学」

Music / Vocals：Eve

arranged：Numa

Movie：Mah

感情的にはなれない　今更臆病になって

研ぎ澄んだ言の刃　大事そう　抱え笑って

ドクドクドク　ハイテンション

吸って吸って　吐き出せない

へそまがりなアンタに嫌気がさしていく

真昼のランデブー

ビビディバビデブー

孤独の愛を　注いであげましょう

心が病んでいく　僕らは今日

生まれ変わりましょう

僕ら　馬鹿になって　宙を舞って

今だけは忘れてﾗｯﾀｯﾀ(ﾗｯﾀｯﾀ)

踊りあかそう　この夜を沸かそう

涙はほいっ　して　眠らないように

嘘になって　しまわぬように

僕じゃない僕にもﾗｯﾀｯﾀ(ﾗｯﾀｯﾀ)

最低で憂鬱な日々でさえ

君となら僕は明かしてみたい

ほらほらそこのお嬢さん　今更臆病になって

ぬりつぶされてしまった　黒く深く灰になって

ドキドキドキ　背徳感

待ってだって　なんて冗談

嘘ばかりなアンタにXXX

「ホントの僕はいないんだって

自分"らしく"なんて無いんだって

あなたと　アナタが　僕のことをこうだって

それぞれ思うことがあるでしょう

どれも違う　正解なんてないよ」 なんて

馬鹿にされてしまうだろな

愛を知って　傷つけあって

それでも僕らはﾗｯﾀｯﾀ(ﾗｯﾀｯﾀ)

想い明かそう　この夜を明かそう

涙はほいっ　して　眠らないように

今日も僕は　歌を唄って

僕じゃない僕にもﾗｯﾀｯﾀ(ﾗｯﾀｯﾀ)

最終兵器を忍ばせて

余裕ぶった君が嗤っていた

感情的にはならない　今更恐怖はないな

研ぎ澄んだ言の刃　何1つ無駄はないな

ドクドクドク　ハイテンション

吸って吸って　吐き出して

へそまがりなアンタにはもう飽き飽きだ

真昼のランデブー　ビビディバビデブー

孤独の愛を　注いであげましょう

魔法も　解けて　枯れる前に

生まれ変わりましょう

僕ら　馬鹿になって　宙を舞って

今だけは忘れてﾗｯﾀｯﾀ(ﾗｯﾀｯﾀ)

踊りあかそう　この夜を沸かそう

涙はほいっ　して　眠らないように

嘘になって　しまわぬように

僕じゃない僕にもﾗｯﾀｯﾀ(ﾗｯﾀｯﾀ)

絶対的ナンセンスな事でさえ

君になら僕は任せてみたい

주요 어휘

어휘	의미
感情 /kannjou/ B2	noun - 감정
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
夜 /yoru/ A1	noun - 밤
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
嘘 /uso/ B1	noun - 거짓말
舞う /mau/ B1	verb - 춤추다
孤独 /kodoku/ B2	noun - 고독
変わり /kawari/ B1	noun - 변화
日々 /hibi/ B1	noun - 날들
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
傷 /kizu/ B2	noun - 상처
真昼 /mahiru/ B2	noun - 정오
馬鹿 /baka/ A2	noun - 바보
高揚 /kouyou/ C1	noun - 고양
冗談 /joudan/ B1	noun - 농담
任せる /makaseru/ B2	verb - 맡기다

주요 문법 구조

• 僕らは今日

  ➔ '는'을 나타내는 'は'는 문장에서 주제 또는 강조하는 내용을 표시합니다.

  ➔ 이 입자는 문장에서 주제 또는 강조할 내용을 표시하며, 종종 다른 부분과 대조하거나 강조하는 데 사용됩니다.

• 感情的にはなれない

  ➔ '에는'은 특정 맥락이나 측면을 명확히 하기 위해 사용되며, 여기서는 '감정적으로'라는 의미를 갖는다.

  ➔ '에' (に)는 목표나 장소를 나타내며, '는' (は)은 주제 표시로 결합되어 감정의 측면을 지정하는 표현이 된다.

• 生まれ変わりましょう

  ➔ 'ましょう'은 의지형으로, '우리 함께 ~하자'라는 제안이나 권유를 나타냅니다.

  ➔ 'ましょう'은 말을 하는 사람이 청자와 함께 무언가를 하자고 제안하거나 권유하는 표현입니다.

• 嘘になってしまわぬように

  ➔ 'しまわぬ'는 'しまう'의 부정 의지형으로, '거짓말이 되지 않도록'이라는 의미를 전달한다.

  ➔ 'ように'는 목적이나 희망을 나타내며, 부정형과 함께 사용되어 '하지 않기를 바란다'는 의미를 전달한다.

• 僕じゃない僕にも

  ➔ 'じゃない'은 '나는 아니야'를 부정하며, 'にも'는 '나' 외에 다른 대상이나 범위를 나타냅니다.

  ➔ 'じゃない'은 '이다'의 부정형으로 '나는 아니야'를 의미하며, 'にも'는 '나'를 포함하는 의미를 갖는다.