Anything Goes! – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Maki Ohguro

가사 및 번역

마키 오구로의 'Anything Goes!'는 일본어 학습에 흥미를 더해줄 활기찬 곡입니다. 이 노래를 통해 일본어의 리듬과 감정 표현을 배울 수 있으며, 특히 영어와 일본어가 혼합된 가사는 언어의 다양성을 느낄 수 있게 합니다. 또한, 가면라이더 OOO의 테마곡으로 널리 알려진 이 곡은, 자기 수용과 자유의 메시지를 담아 특별함을 더합니다.

[한국어]

(메달을 세어봐 1, 2, 3

삶은 계속돼 Anything Goes 다가오는 OOO)

...

필요 없는, 가지 않은 꿈도 꾸지 않아

프리한 상태... 그것도 좋지만

(여기서부터 시작돼 우리가 기다리던 쇼

메달을 세어라 1, 2, 3)

운명은 너를 놓아두지 않아

결국엔 앞으로 나아갈 수밖에 없어

(미지의 전개 나에게 에너지를 줘

메달을 세어라 1, 2, 3)

괜찮아. 내일은 언제나 백지(Blank)

자신의 가치는 스스로 정하는 거야

OOO!OOO!OOO!OOO!Come on!

Anything Goes! 그 마음을 뜨겁게 만드는 것

만족되는 것을 찾아서

Life goes on! 진심을 다해 싸운다면

지는 기분 안 들어야지!

외부의 지위를 추구하지 마

내면에 숨긴 자신감이 중요해

(욕망 증식 Like no limit

메달을 세어라 1, 2, 3)

등을 비교하고 나란히 서도

의미 없지? 한발 앞서자

(평범함에서 벗어날 수 있어

메달을 세어라 1, 2, 3)

괜찮아. 사람들과 달라도 좋아

각자 다르니까 그렇게 놀라운 거야!

OOO!OOO!OOO!OOO! Come on!

Anything Goes! 그 마음이

원하는 것에

솔직해질수록

Life goes on! 가속이 붙어서

멈출 수 없어 지는 기분 안 들어야지!

True spirit of heart never give up

Tell your mind and soul never to give up!

...

1부터의 스타트 거기부터

덧셈은 뛰어넘고 곱셈으로 달려 올라가

Anything goes! Goes on...

OOO!OOO!OOO!OOO! 메달을 세어라 1, 2, 3

Anything Goes! 그 마음이

뜨거워지는 것

만족되는 것을 찾아서

Life goes on! 진심을 다해

싸운다면 지는 기분은 없어

Anything Goes! 가속이 붙어서

멈출 수 없어 지는 기분 안 들어야지

...

[일본어]

(You count the medals 1, 2 and 3

Life goes on Anything goes Coming up OOO)

要らない持たない夢も見ない

フリーな状態... それもいいけど

(こっから始まるThe show we're waiting for

Count the medals 1, 2 and 3)

運命は君 放っとかない

結局は 進むしかない

(未知なる展開 Give me energy

Count the medals 1, 2 and 3)

大丈夫。明日はいつだって白紙(Blank)

自分の価値は 自分で決めるものさ

OOO!OOO!OOO!OOO!Come on!

Anything Goes! その心が熱くなるもの

満たされるものを探して

Life goes on! 本気出して戦うのなら

負ける気しないはず!

外側にステイタス求めないで

内に秘める 自信が大事

(欲望増殖 Like no limit

Count the medals 1, 2 and 3)

その背を比べ 並んだって

意味なくない? 一抜けしよう

(You can be free from average

Count the medals 1, 2 and 3)

大丈夫。みんなと違ってもいい

別々それぞれだからそう、奇跡的!

OOO!OOO!OOO!OOO! Come on!

Anything Goes! その心が

求めるものに

正直になればなるほど

Life goes on! 加速ついて

止められなくて負ける気しないはず!

True spirit of heart never give up

Tell your mind and soul never to give up!

1からのスタート そこから

足し算を飛ばして かけ算で駆け上がっていって

Anything goes! Goes on...

OOO!OOO!OOO!OOO! Count the medals 1, 2 and 3

Anything Goes! その心が

熱くなるもの

満たされるものを探して

Life goes on! 本気出して

戦うのなら負ける気はない

Anything Goes! 加速ついて

止められなくて負ける気しないはず

주요 어휘

어휘	의미
medals /ˈmedlz/ B2	noun - 경쟁에서의 성취를 기념하는 상패
life /laɪf/ A2	noun - 생명의 존재
anything /ˈeniˌθɪŋ/ A2	pronoun - 아무 것, 어떤 것
going /ˈɡoʊɪŋ/ A2	verb - 이동하다
heart /hɑrt/ B1	noun - 심장, 감정의 상징
dreams /driːmz/ B2	noun - 꿈, 희망
energy /ˈɛnərdʒi/ B2	noun - 에너지, 힘
show /ʃoʊ/ A2	noun - 쇼, 공연
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 열정
stand /stænd/ A2	verb - 서다
truth /truːθ/ B2	noun - 진실
world /wɜːrld/ A2	noun - 세계, 우주

주요 문법 구조

• 要らない持たない夢も見ない

  ➔ も...ない (조차 … 아니다)

  ➔ "も見ない"는 “조차 보지 않는다”는 뜻이다.

• 結局は 進むしかない

  ➔ しか…ない (다른 선택이 없다)

  ➔ "しかない"는 "진행할 수밖에 없다"는 의미이다.

• 自分の価値は 自分で決めるものさ

  ➔ ものだ (일반적인 진리·강한 확신을 나타냄)

  ➔ "ものさ"(「ものだ」의 구어형)는 "자신의 가치는 스스로 정한다"는 사실을 강조한다.

• 本気出して戦うのなら負ける気しないはず!

  ➔ のなら (조건 "~라면")

  ➔ "戦うのなら"는 “만약 당신이 싸운다면”이라는 의미이다.

• 外側にステイタス求めないで

  ➔ ないで (…하지 않고)

  ➔ "求めないで"는 “구하지 말고”라는 뜻이다.

• 並んだって意味なくない?

  ➔ ても (…하더라도)

  ➔ "並んだって"는 구어체 "並んだっても"의 형태로 “같이 서 있더라도” 라는 의미이다.

• みんなと違ってもいい

  ➔ てもいい (해도 좋다)

  ➔ "違ってもいい"는 “다르게 해도 괜찮다”는 뜻이다.

• かけ算で駆け上がっていって

  ➔ ていく (계속해서 …)

  ➔ "上がっていって"는 "ていく"를 사용해 상승이 계속됨을 나타낸다.