Call Me A Saint – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: YONAKA
• 앨범: Seize The Power

가사 및 번역

이 노래는 영어로 구성되어 있으며, 정신 건강과 극복이라는 강렬한 주제를 담고 있어 영어 표현과 감정을 자연스럽게 배울 수 있습니다. YONAKA의 독특한 창작 과정과 감성적인 가사 덕분에 영어 노래의 깊이와 힘을 경험하기에 완벽한 곡입니다.

[한국어]

차가웠어, 외로웠어

아무도 나한테 전화조차 안 했어

지금 나 봐, 난 싸움꾼이야

난 강한 년, 베이비, 난 디자이너야

빛을 비추려고 해, 빛을, 빛을

어둠 속에서 울고 있는 누구라도

메이크업이나 머리 손질해서 여기 자리 잡아

살아남으려면 네가 해야 할 걸 해, 그래

물러서, 물러서, 다시 위기에 처했어

암살자가 나타났고 내 머리에 총을 겨눴어

물러서, 물러서, 난 내 방식대로 할 거야

다른 날을 맞이하기 위해 살아

그러니 날 성인이라고 불러, 내 뇌의 노예야

그래, 쫓겨났지만 벗어날 수 없어

확실히 더 나은 날들을 봤어

하지만 이제 더 이상 두렵지 않아

자랐어, 난 큰 여자야

나를 아프게 하는 사람들에게 시간 낭비 안 해

때때로 울면 나아져

내 눈물 이제 받아들이니 더 젖었어

빛을 비추려고 해, 빛을, 빛을

비행 버튼 누르지 마, 싸움만 부를 거야

손가락을 공중에 들고 "엿 먹어라, 상관 없어"라고 소리쳐

살아남으려면 네가 해야 할 걸 해, 그래

그러니 날 성인이라고 불러, 내 뇌의 노예야

그래, 쫓겨났지만 벗어날 수 없어

확실히 더 나은 날들을 봤어

하지만 이제 더 이상 두렵지 않아

...

구원받고 싶지 않아

일찍 무덤을 파서 그걸 묻으려고 했어

나를, 내가 짊어진 무게를

너는 내가 잔인하고 오만한 방식으로 결혼한 줄 알겠네, 한심해

아니야, 난 여기서 빠져나가

여기서

여기서

여기서

나갔다

그러니 날 성인이라고 불러, 내 뇌의 노예야

그래, 쫓겨났지만 벗어날 수 없어

확실히 더 나은 날들을 봤어

나는 더 이상 두렵지 않아

...

[영어]

I was cold, I was lonely

No one thought to even phone me

Look at me now, I'm a fighter

I'm a strong bitch, baby, I'm designer

I'm tryna shine a light on, light on, light on

Anybody sitting in the dark and crying

Fix your make-up or your hair, pull up a seat over here

Gotta do what you do to get by, yeah

Back up, back up, we're in trouble again

Hitman's out and it's on my head

Back up, back up, I'ma do it my way

Live to see another day

So call me a saint, a slave to my brain

Yeah, I got kicked out, but I can't escape it

Safe to say I've seen better days

But I'm not afraid anymore

I grew up, I'm a big girl

Stopped giving time to people that make me hurt

Sometimes when I cry, it makes me better

My tears are wetter now that I accept 'em

I'm tryna shine a light on, light on, light on

Don't hit the flight button, you'll just get a fight on

Now put your fingers in the air screaming, "Fuck 'em, I don't care"

Gotta do what you do to get by, yeah

So call me a saint, a slave to my brain

Yeah, I got kicked out, but I can't escape it

Safe to say I've seen better days

But I'm not afraid anymore

I'm not looking to be saved

Just picked out an early grave to bury shit

Not me, just the weight that I've been carrying

You would think you married into savage ways and arrogance, pathetic

Not me, I'm making my exit outta here

Out of here

Out of here

Out of here

I'm out

So call me a saint, a slave to my brain

Yeah, I got kicked out, but I can't escape it

Safe to say I've seen better days

I'm not afraid anymore

주요 어휘

어휘	의미
fighter /ˈfaɪtər/ B2	noun - 전투하는 사람
light /laɪt/ A2	noun - 빛 verb - 빛나다
day /deɪ/ A1	noun - 낮, 하루
day /deɪ/ A1	noun - 삶의 시기
brighter /ˈbraɪtər/ B2	adjective - 더 빛나는
trouble /ˈtrʌbəl/ B2	noun - 곤란, 문제
tears /tɪərz/ A2	noun - 눈물
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - 탈출하다
kicked /kɪkt/ B2	verb - 차다
confident /ˈkɒnfɪdənt/ B2	adjective - 자신 있는
ownership /ˈoʊnərʃɪp/ C1	noun - 소유권
resilience /rɪˈzɪliəns/ C2	noun - 회복력

주요 문법 구조

• Look at me now, I'm a fighter

  ➔ 현재형 'am/are/is' + 형용사/명사

  ➔ 현재 상태 또는 정체성을 서술하는 현재형 사용.

• I'm a strong bitch, baby, I'm designer

  ➔ 'I am'의 축약형 + 형용사/명사

  ➔ 말을 더 자연스럽고 친근하게 만들기 위해 축약형을 사용한다.

• Gotta do what you do to get by, yeah

  ➔ 'have got to'의 구어체 줄임말로, 의무 또는 필요성을 표현

  ➔ 'have got to'의 구어체 줄임말로, 의무나 필요성을 표현.

• I'm out

  ➔ 'out'을 사용하는 구어체 표현으로 떠나거나 벗어남 의미

  ➔ 상황에서 떠나거나 벗어난다는 의미로, 보통 구어체로 사용됨.

• I've seen better days

  ➔ 현재 완료 시제로, 경험이나 시간의 변화 표현

  ➔ 과거에 더 좋았던 시기를 겪었다는 의미를 표현.

• Not me, just the weight that I've been carrying

  ➔ 'have been' + 동사 원형 + -ing로 현재 진행형을 나타내어, 계속되는 행동을 표현.

  ➔ 지속적으로 계속되고 있는 부담 또는 감정 상태를 나타냄.