白雪 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Eve

가사 및 번역

‘白雪’를 통해 일본어 가사와 독특한 발음, 감정 표현을 배워보세요. 애절한 멜로디와 시각적으로 풍부한 MV가 돋보이는 이 곡은 사랑과 시간의 소중함을 노래하며, 일본어 어휘와 문법을 자연스럽게 익히기에 최적입니다.

[한국어]

너와 나

빛의 수천 년 거리

모든 숨이 하얗게

마치 얼어붙은 손이 관련된 듯

이토록 복잡한 사랑

골목 모퉁이에서 불빛이 깜박이고 있어

불안해서 통제할 수 없고, 발 밑이 빠르게 움직여

올해도 여전한 겨울의 맛

계속 너와 함께하고 싶어

영원히 네 마음에 소중히 간직하고 싶어

포근한 눈이 가득한 세상

키스 후 꿈조차 먼지로 변하네

새벽이 오기 전에

다시 풍경을 보고 싶어

너와 보내는 특별한 시간을 소중히 간직할게

마법이 사라질 때까지

별들이 부드럽게 노래한다 수평선 너머로 선명하게

시간이 멈춘 듯, 세상 속 너와 나뿐인 순간

영원히 너와 함께하고 싶어

다시 만날지 궁금하면서

아파도 미래를 마주하겠어, 천 번이라도

그저 네가 앞으로 나아오길 기다릴게

이토록 복잡한 사랑

골목 모퉁이에서 불빛이 깜박이고 있어

불안해서 통제할 수 없고, 발 밑이 빠르게 움직여

올해도 여전한 겨울의 맛

계속 너와 함께하고 싶어

영원히 네 마음에 소중히 간직하고 싶어

포근한 눈이 가득한 세상

키스 후 꿈조차 먼지로 변하네

새벽이 오기 전에

다시 풍경을 보고 싶어

너와 보내는 특별한 시간을 소중히 간직할게

꿈을 더 멀리 비추며 밝게 빛나게

마법이 사라질 때까지

[일본어]

You and me

Light years away

Each breath is white

As if frozen hands were involved

Such a tangled love

Out of the corner of the street, the lights were blinking

Anxious and unable to control, quick step under the foot

This year is still the taste of winter as always

I want to be with you all the time

I want to treasure you in my heart forever

Gentle world full of snow

Even dreams turn to dust after a kiss

Before the dawn

I just want to look at the scenery again

Treasure the special time I spend with you

Until the magic is gone

The stars sing softly Crisp across the horizon

Time seems to stand still, just you and me in the world

I want to be with you forever

And wondering whether to meet again

Face the future even if it hurts a thousand times

Just wait for you to reach forward

Such a tangled love

Out of the corner of the street, the lights were blinking

Anxious and unable to control, quick step under the foot

This year is still the taste of winter as always

I want to be with you all the time

I want to treasure you in my heart forever

Gentle world full of snow

Even dreams turn to dust after a kiss

Before the dawn

I just want to look at the scenery again

Treasure the special time I spend with you

Shine the dream farther and farther

Until the magic is gone

주요 어휘

어휘	의미
light /laɪt/ A2	noun - 빛 adjective - 밝은
breath /brɛθ/ B1	noun - 숨
frozen /ˈfroʊ.zən/ B2	adjective - 얼어붙은
tangled /ˈtæŋ.ɡəld/ B2	adjective - 엉킨
anxious /ˈæŋk.ʃəs/ B2	adjective - 불안한
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - 제어하다
taste /teɪst/ B1	noun - 맛
treasure /ˈtrɛʒ.ər/ B2	verb - 소중히 여기다 noun - 보물
world /wɜːrld/ A2	noun - 세계
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
kiss /kɪs/ A1	noun - 키스 verb - 키스하다
horizon /həˈraɪ.zən/ B2	noun - 수평선
magic /ˈmædʒ.ɪk/ B1	noun - 마법
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - 미래
time /taɪm/ A1	noun - 시간
stand /stænd/ A2	verb - 서다

주요 문법 구조

• Each breath is white

  ➔ 주어 + 이다 + 형용사

  ➔ '각 호흡'이 흰색임을 표현하기 위해 'is' + 형용사 'white'를 사용합니다.

• Out of the corner of the street, the lights were blinking

  ➔ 전치사구 + 과거 진행형

  ➔ 장소를 나타내는 전치사구와 과거에 계속 진행된 '반짝이고 있었다'라는 동작을 나타냅니다.

• This year is still the taste of winter as always

  ➔ 주어 + 이다 + 아직도 + 명사구

  ➔ '이번 해'가 여전한 '겨울의 맛'을 가지고 있음을 강조합니다.

• Treasure the special time I spend with you

  ➔ 명령문 + 관계절

  ➔ 명령문 또는 격려문으로서, 무엇을 소중히 여기라는 의미를 갖는 관계절이 포함되어 있습니다.

• And wondering whether to meet again

  ➔ 동명사 + 종속절(간접 의문문)

  ➔ 동명사를 사용하여 계속해서 생각하는 상태를 표현하며, 다시 만날지의 불확실성을 나타내는 종속절을 포함합니다.

• Until the magic is gone

  ➔ 〜까지 + 정관사 + 명사구

  ➔ 'Until'을 사용하여 '마법이 사라질 때까지'라는 조건을 나타냅니다.