ラブソング – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: キタニタツヤ, Eve
• 앨범: Love Song feat. Eve / Tatsuya Kitani

가사 및 번역

이브와의 협업으로 완성된 독특한 일본어 가사를 통해 문학적 표현과 복잡한 감정의 뉘앙스를 배울 수 있는 곡입니다. '유독성 사랑'이라는 강렬한 콘셉트를 은유적 표현으로 풀어낸 가사는 일본어의 시적 표현력을 체험하기에 완벽하며, 록 장르의 리듬감과 함께 언어 학습의 몰입감을 더합니다. 독과 사랑의 경계를 넘나드는 가사 분석을 통해 일본어 감성 표현의 깊이를 발견해보세요.

[한국어]

정확히 더럽히고 있었던 우리

서로의 슬픔에 빠져 있었어

아프고 서로 핥았던 상실감

산문적인 쾌락이라도 괜찮아

살아있는 게 어쩔 수 없이 부끄러워

기분 탓이라고 생각하고 싶지만 생각할 수 없어

잠조차 너 없이는 이룰 수 없어

도자기처럼 부드러운 그 뺨에 상처를 내고 싶어

우리 같은 쓰레기에게는 그게 전부야

사랑이니 연애니 하며 무기력한 노래를 부르고

너라는 독으로 취해 있고 싶어

슬픈 것만 생각하기 시작해 끝나지 않는 루프

계속 기다려온 이 독성의 만남

너는 유독하고 최악이며 가장 사랑하는 부드러운 지옥

아직도 빠지지 않는 금단 증상

...

果たして 価値観は狂った

너 없는 인생은 우스꽝스러워

한 발로 서 있는 듯한 현실감

세상의 대부분이 회색으로 변했어

버그가 생기기 시작한 뇌하수체의 폭주

깨지는 AM4시가 지나고 들리는 환청

“누구나 너를 사랑하고 있어”라고 알려줘

사라져가는 달빛

자정의 축복조차 아침에 삼켜져

다시 숨쉬기 힘들어져

누구도 나를 사랑하지 않아

끔찍한 악몽이 현실이라면 너를 독살하고 싶어

우리 같은 쓰레기를 위한 사랑 노래는 어디에?

사랑이니 연애니 하며 무기력한 노래를 부르고

너라는 독으로 취해 있고 싶어

슬픈 것만 가득한 내 삶은 무가치했던 것 같아

오늘도 애원하며 또 독성의 만남

너는 유독하고 최악이며 가장 사랑하는 눈부신 영원한 어둠

아직도 빠지지 않는 금단 증상

...

그저 너에게 목말라

...

[일본어]

正しく汚し合っていた僕ら

互いの悲しみに夢中さ

痛くて舐め合った喪失感

散文的な快楽でもいい

生きているのがどうしようもなく恥ずかしい

気のせいだと思いたくて 思えなくて

眠ることすらきみなしじゃ儘ならない

陶器のようで柔いその頬に傷をつけたい

僕らみたいなクズにはそれしかできない

愛だ恋だと腑抜けた歌うたって

きみという毒でキマっていたいね

悲しいことばかり考えはじめて終わんないループ

ずっと待っていたこのトキシックな逢瀬

きみは有毒で最悪で最愛の 優しい地獄

まだ抜けない離脱症状

果たして 価値観は狂った

きみ無しの人生など滑稽さ

片足で立つような現実感

世界の殆どがグレーアウトした

バグりだす脳下垂体の暴走

パキるAM4時過ぎの幻聴

「誰もがお前を愛している」と教えてくれる

消えかけの月明かり

夜半の祝福さえ朝に食い尽くされ

また息をしづらくなる

誰もが僕を愛していない

ひどい悪夢が現実ならきみを服毒していたい

僕らみたいなクズのためのラブソングはどこ？

愛だ恋だと腑抜けた歌うたって

きみという毒でキマっていたいね

悲しいことばかりの僕の命 無価値だったみたい

今日も哀願してまたトキシックな逢瀬

きみは有毒で最悪で最愛の 眩しい常闇

まだ抜けない離脱症状

ただ君に渇いている

주요 어휘

어휘	의미
正しく /tadashiku/ B1	adverb - 바르게
汚し /yogosu/ B1	verb - 더럽히다
喪失感 /sōshitsukan/ B2	noun - 상실감
陶器 /tōki/ B1	noun - 도기
頬 /hō/ A2	noun - 뺨
毒 /doku/ B1	noun - 독
トキシック /tokishikku/ B2	adjective - 독성
逢瀬 /ōse/ B2	noun - 만남
価値観 /kachikan/ B1	noun - 가치관
グレーアウト /gureāauto/ B2	verb - 회색으로 변하다
幻聴 /genchō/ B2	noun - 환청
バグ /bagu/ B1	noun - 버그
パキる /pakiru/ B2	verb - 파열하다
幻 /maboroshi/ B1	noun - 환상
眩しい /mabushii/ B1	adjective - 눈부신
常闇 /tsune yami/ B2	noun - 영원한 어둠

주요 문법 구조

• 正しく汚し合っていた僕ら

  ➔ 동사의 て형 + 合う는 상호작용을 나타냄

  ➔ 동사의 て형 + 合う는 상호작용이나 함께 하는 것을 의미함

• 散文的な快楽でもいい

  ➔ 에서도는 양보나 인정의 의미를 갖는 부사

  ➔ でも는 양보를 나타내며 "심지어" 또는 "도"의 의미로 사용됨

• 気のせいだと思いたくて

  ➔ 〜たい (want to) + て는 연결하여 원하는 행동을 표현함

  ➔ たい형 + て는 원하는 바를 연결하여 표현하는 구조임

• 夜半の祝福さえ朝に食い尽くされ

  ➔ さえ는 '심지어' 또는 '조차'라는 의미로 강조할 때 씀

  ➔ さえ는 '조차' 또는 '심지어'라는 의미로 강조할 때 사용함

• 僕らみたいなクズにはそれしかできない

  ➔ 에는는 특정 대상 또는 강조할 때 쓰는 조사

  ➔ 에는는 행동의 대상이나 강조를 나타냄

• 愛だ恋だと腑抜けた歌うたって

  ➔ と는 인용이나 열거를 나타내는 조사

  ➔ と는 인용이나 열거를 나타내는 조사

• 僕の命 無価値だったみたい

  ➔ 었다는 (otneun)의 과거형으로 '이었다'를 표현

  ➔ だった는 과거형으로, 과거의 상태나 사실을 나타냄