心予報 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Eve
• 앨범: 廻人

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

浮つく甘い街の喧騒

설레는 달콤한 거리의 소란

故に感情線は渋滞

그래서 감정선은 정체돼

「僕に関係ない」とか言って

「나랑 상관없어」라고 말하면서

心模様 白く染まって

마음 그림자가 흰색으로 물들어가

だけどどうやったって釣り合わない

그렇지만 어떻게 해도 균형이 안 맞아

いたずらに笑う横顔に乾杯

장난스럽게 웃는 그 옆얼굴에 건배

酸いも甘いもわからないの

신 것도 달콤한 것도 모르겠어

きっと君の前では迷子

분명 너 앞에서는 헤매고 있어

溶かしてはランデブー

녹이며 만남을 이어가

プラトニックになってく

가벼운 플라토닉으로 변해가

ほろ苦い期待 張り裂けてしまいそう

살짝 쓴 기대감이 터질 것 같아

だから

그러니까

夢惑う 想いならば

혼란스런 마음이라면

聞かせて その声を

들려줘 그 목소리를

君に

너에게

染まってしまえば 染まってしまえば

색칠될수록, 색칠될수록

心遊ばせ 余所見してないで

마음을 즐기고 다른 일에 신경 쓰지 말고

想っていたいな 想っていたいな

생각하고 싶어, 생각하고 싶어

桃色の心予報

복숭아빛 마음 예보

今

지금

混ざってしまえば 混ざってしまえば

섞여버리면, 섞여버리면

君と重なって 視線が愛相まって

너와 겹쳐지고 시선이 사랑스럽게 맞물려

ロマンス は止まらない

로맨스는 멈추지 않아

失敗したらグッバイステップ

실패하면 작별의 스텝

神さまどうか今日は味方して

신이시여 오늘은 편들어 주세요

おかしな君は笑って

이상한 너는 웃고 있지

逆さま世界が顔出して

거꾸로 뒤집힌 세상이 얼굴을 내밀어

夢ならまだ覚めないで

꿈이라면 아직 깨어나지 말아줘

心模様 赤に染まってく

마음 그림자가 붉게 물들어가

冷静沈着では

침착하고 냉정하게

どう頑張ったって無い

무슨 수를 써도 소용없어

大体 視界に居ない

대체로 시야에 없는 걸

ちょっと late なスターリナイト

조금 늦은 스타리 나이트

最低な昨日にさえ

최악의 어제조차도

さよなら言いたいよな

작별을 하고 싶어

甘いおまじないかけられてしまいそう

달콤한 마법에 빠질 것만 같아

だから

그러니까

この夜を越えてゆけ

이 밤을 넘어서 가자

響かせて その想いを

울려 퍼지게 그 마음을

君に染まってしまえば

너에게 색칠될수록

君だけ想っていたいな

너만 생각하고 싶어

君に

너에게

染まってしまえば 染まってしまえば

색칠될수록, 색칠될수록

心遊ばせ 余所見してないで

마음을 즐기고 다른 일에 신경 쓰지 말고

想っていたいな 想っていたいな

생각하고 싶어, 생각하고 싶어

桃色の心予報

복숭아빛 마음 예보

今

지금

伝えてしまえ 伝えてしまえば

전달해 버려, 전달해 버리면

君と重なって 視線が愛 相まって

너와 겹쳐지고 시선이 사랑스럽게 맞물려

失敗したらグッバイステップ

실패하면 작별의 스텝

神さまどうか今日は味方して

신이시여 오늘은 편들어 주세요

주요 어휘

어휘	의미
甘い /amai/ A2	adjective - 달콤한
感情 /kanjou/ B1	noun - 감정
心 /kokoro/ A1	noun - 마음
白く /shiroku/ A1	adjective - 희게
笑う /warau/ A1	verb - 웃다
迷子 /maigo/ B2	noun - 미아
期待 /kitai/ B1	noun - 기대
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
想い /omoi/ A2	noun - 생각, 감정
声 /koe/ A1	noun - 목소리
遊ばせ /asobase/ B2	verb - 놀리다
桃色 /momoiro/ B1	adjective - 복숭아색, 분홍색
視線 /shisen/ B2	noun - 시선
神 /kami/ A2	noun - 신
世界 /sekai/ A2	noun - 세계
夜 /yoru/ A1	noun - 밤

주요 문법 구조

• だけどどうやったって釣り合わない

  ➔ 그럼에도 불구하고 (だけど) - 대조를 나타내며, って는 '어떻게 하더라도'라는 의미를 부여한다.

  ➔

• 染まってしまえば

  ➔ 〜하면(〜れば) — 조건형으로, '만약...하면'의 의미를 갖는다.

  ➔

• 視線が愛相まって

  ➔ 시선이 맞닿다 — が는 주어를 나타내며, っては「조화하다」의 의미를 전달.

  ➔ が는 주어를 나타내며, って는 '하모니 또는 조화하는' 의미를 포함한다.

• 夢ならまだ覚めないで

  ➔ 라면（なら）는 조건을 나타내며, '만약 꿈이라면'이라는 의미.

  ➔ なら은 가정 조건을 나타내며, 〜ないで는 '깨지 말아라'의 의미를 갖는 부정 명령이다.

• 心模様 白く染まって

  ➔ 물들다(染まる)의 て형으로, ‘하얗게 물들다’라는 상태를 나타낸다.

  ➔ 染まる의 て형으로, 상태를 나타내며 ‘하얘지다’라는 의미를 갖는다.

• 心遊ばせ 余所見してないで

  ➔ 遊ばせ는 causative 형태로 '놀게 하다'를 의미하며, してないで는 '하지 말라'의 요청 또는 명령이다.

  ➔ 遊ばせる는 causative로서 '놀게 하다'를 의미하며, してないで는 부정 명령형으로 '하지 마라' 또는 '무시하지 말라'를 의미.