トーキョーゲットー – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Eve
• 앨범: おとぎ

가사 및 번역

'도쿄 게토'로 일본어를 배워보세요! 이브의 감성적인 가사는 '누구라도 좋아, 여기 있는 모든 것이 가짜였다' 같은 일상적 표현과 추상적 은유를 결합해 일본어의 미묘한 감정 표현을 익히기에 완벽합니다. 역동적인 록 비트와 미쿠(Vocaloid) 버전의 독특한 발음, 와보쿠 감독의 초현실적 뮤직비디오가 일본 청년 문화의 정서를 생생하게 전달합니다.

[한국어]

누구라도 괜찮아

누구라도 좋으니까

누군가 없을까

목소리는 아니지만

노려보는 시선이

두 개가 있다고 생각했어

이걸로 작별이야

저주에서 작별해

밤이 풀렸어

호기심이었어

유리철조망의

저편으로

전혀 관심 없다고

나비가 날아오면

상상한 대로였어

라고 하면 거짓이 되겠지만

퇴폐적이었어

커피의 거품을 흘렸어

그런 그런

매일이었어

내 앞에

나타난 너는

어떻게 해도 어떻게 해도

나아가지 못한 채야

히피 같은 이 도시의 성격에

어떻게 어떻게

이유를

"모두가 중요해"

들리는 것만 좋지만

저편에서

갑자기 나타나서

알고 보니

끌려가고 있었어

그렇게 될 것 같은 우리

놓는 것이 두려워서

너는 오늘도 스테이

너는 오늘도 스테이

여러분에게는

여러분에게 신세를 졌어

기억은 없지만

무언가 말하고 싶어

그런 표정을 하고 있지만

눈에 비치는 것이

여기에 있는 모든 것이

가짜였어

정에 걸려도

망치더라도

지금 시작되는 거야

정말 혀를 깨물고

거기서 조용히 있으면

예상한 대로였어

라고 하면 거짓이 되겠지만

감상적이었어

너답지 않지만

그런 그런

표정이

순간 내 눈에는

아름답게 비쳤어

계속 어딘가에서

너에게 동경하며

그때마다 자신을

잃어가고 있었어

진짜를 초월해

겁내면

너는 오늘도 스테이

어떻게 해도 어떻게 해도

나아가지 못한 채야

히피 같은 이 도시의 성격에

어떻게 어떻게

이유를

"모두가 중요해"

들리는 것만 좋지만

저편에서

갑자기 나타나서

알고 보니

끌려가고 있었어

그렇게 될 것 같은 우리

놓는 것이 두려워서

너는 오늘도 스테이

계속 어딘가에서

너에게 동경하며

그때마다 자신을

잃어가고 있었어

진짜를 초월해

겁내면

너는 오늘도 스테이

너는 오늘도 스테이

너는 오늘도 스테이

가창, 음악: Eve

편곡: Numa

영상: Waboku 제작 보조: 이시코로 미츠미, 엘톤타쿠미, 스바야루 하루, (패스프링)

[일본어]

誰でもいいや

誰でもいいから

誰かいないか

声ではないが

睨(にら)む視線が

２つと在ると思えた

これでおさらば

呪縛(じゅばく)からさらば

夜が解(ほど)けた

好奇心だった

有刺(ゆうし)鉄線(てっせん)の

向こう側へと

全然興味ないって

蝶(ちょう)が舞い込めば

想像通りだった

といえば嘘になるが

退廃的(たいはいてき)だった

コーヒーの泡をこぼした

そんな　そんな

毎日だった

僕の前に

現れた君は

どうしたってどうしたって

進めないままだ

ヒッピーなこの街の性(さが)に

どうやってどうやって

理由を

"大事なんだ全部"

聞こえだけは良いけれど

向こう側から

突如現れて

気づけば

連れていかれて

しまいそうな僕ら

手放すことに怯えて

君は今日も ステイ

君は今日も ステイ

貴方々(あなたがた)には

貴方々には　お世話になった

覚えはないが

何かと言いたい

そんな顔していますが

目に映るものが

ここに在るもの全てが

偽物でした

情にかけたって

棒に振ったって

今に始まる

精々舌を噛んで

そこで黙っていれば

想定通りだった

といえば嘘になるが

感傷的だった

君らしくはないが

そんなそんな

表情が

一瞬僕の目には

美しく映ってました

ずっとどこかで

貴方に憧れ

その度自分を

失いかけていました

本物を超えろ

ビビれば

君は今日もステイ

どうしたってどうしたって

進めないままだ

ヒッピーなこの街の性に

どうやってどうやって

理由を

"大事なんだ全部"

聞こえだけは良いけれど

向こう側から

突如現れて

気づけば

連れていかれて

しまいそうな僕ら

手放すことに怯えて

君は今日も ステイ

ずっとどこかで

貴方に憧れ

その度自分を

失いかけていました

本物を超えろ

ビビれば

君は今日も　ステイ

君は今日も　ステイ

君は今日も　ステイ

歌唱、音楽：Eve

編曲：Numa

映像：Waboku 制作補助：いしころ みつみ、eltontakumi、素速る春、(passpring)

주요 어휘

어휘	의미
声 /koe/ A1	noun - 목소리
夜 /yoru/ A1	noun - 밤
街 /machi/ A1	noun - 거리
君 /kimi/ A2	noun - 너
進める /susumeru/ B1	verb - 진행하다
美しい /utsukushii/ B1	adjective - 아름다운
現れる /arawareru/ B2	verb - 나타나다
憧れ /akogare/ B2	noun - 동경
理由 /riyuu/ B2	noun - 이유
感傷的 /kanshouteki/ C1	adjective - 감상적인
退廃的 /taihaiteki/ C1	adjective - 퇴폐적인
本物 /honmono/ C2	noun - 진품

주요 문법 구조

• ～たい

  ➔ ～たい는 '~하고 싶다'는 의미로, 희망이나 바람을 나타낸다.

  ➔ 「進めないままだ」는 ～たい 형식을 사용하여 계속하거나 진행하는 것에 대한 의지 또는 불가능함을 나타낸다.

• ～から

  ➔ ～から는 시작점이나 원인, 'because' 또는 'from'과 유사하게 사용된다.

  ➔ 「向こう側へと」는 한쪽에서 다른 쪽으로 이동하는 것과 관련하여 ～から가 함축되어 있다.

• ～は

  ➔ ～は는 주제를 나타내는 조사로, 문장에서 주어나 대상을 강조할 때 사용됨.

  ➔ 「貴方々には」에서 ～は는 ‘당신들’이 주제임을 나타낸다.

• ～だった

  ➔ ～だった는 '이다'의 과거형으로, 과거의 상태를 나타낸다.

  ➔ 「退廃的だった」는 과거의 상태를 나타내며, '퇴폐적이었다'는 의미이다.

• ～ば

  ➔ ～ば는 '만약 ~한다면' 또는 '~했을 때'를 나타내는 조건형이다.

  ➔ 「気づけば」는 '눈치챘다면' 또는 '알게 된다면'의 의미를 갖는 조건형이다.