大鱼 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周深
• 앨범: Big Fish & Begonia Theme Song

가사 및 번역

‘대어’를 통해 중국어 발음, 시적 은유와 이미지, 그리고 전통적인 사랑과 충성의 이야기를 배워보세요. 주쉔의 환상적인 고음과 영화 같은 오케스트라 편곡이 돋보이는 이 곡은 감성적인 가사와 독특한 보컬 스타일 덕분에 언어 학습에 큰 매력을 선사합니다.

[한국어]

바다의 파도는 조용히 모여들어

밤의 어둠 속에 깊이 잠긴다,

하늘 끝 구석을 물이 넘실거리며 적신다.

꿈속의 갈라진 틈을 큰 물고기가 헤엄쳐 지나가고,

깊은 잠에 빠진 너의 형체를 응시해.

바다와 하늘이 한 빛임을 바라보며,

바람이 일고 비가 내리는 소리를 들으며,

네 손을 잡고 물안개가 가득한 바다를 불어 흩뜨리네.

큰 물고기의 날개는 이미 너무 넓어져서,

시간이라는 줄을 놓아버리고 말았어.

네가 멀리 날아가고, 나를 떠날까 두려워서,

네가 영원히 여기 머무를까 더 두려워해.

한 방울 한 방울 눈물이 너에게 흘러가고,

하늘 바다 밑으로 거꾸로 흘러가며,

꿈속의 갈라진 틈을 큰 물고기가 다시 헤엄쳐 지나가고,

깊은 잠에 빠진 너의 형체를 다시 한 번 응시해.

바다와 하늘이 한 빛임을 바라보며,

네 손을 잡고 물안개가 가득한 바다를 불어 흩뜨리네.

큰 물고기의 날개는 이미 너무 넓어졌고,

시간이라는 줄을 놓아버렸어.

네가 멀리 날아가고 나를 떠날까 두려워서,

네가 영원히 여기 머무를까 더 두려워해.

한 방울 한 방울 내 눈물이 너에게 흘러가고,

우리의 처음 만남으로 거꾸로 흘러가네.

wǒ sōng kāi / shí jiān de shéng suǒ

[I'm] afraid that you will fly far away, afraid that you will leave me.

怕你飞远去 怕你离我而去

pà nǐ fēi yuǎn qù / pà nǐ lí wǒ ér qù

[I'm] even more afraid that you will remain here forever.

更怕你 永远停留在这里

gèng pà nǐ / yǒng yuǎn tíng liú zài zhè lǐ

Every drop of tear flows towards you,

每一滴泪水 都向你流淌去

měi yī dī lèi shuǐ / dōu xiàng nǐ liú táng qù

Flowing backwards to the seafloor of the sky.

倒流进 天空的海底

dào liú jìn / tiān kōng de hǎi dǐ

The big fish swims across the gap in the dreamscape,

大鱼在梦境的缝隙里游过

dà yú zài mèng jìng de fèng xì lǐ yóu guò

Gazing fixedly at your contours as you sleep deeply.

凝望你沉睡的轮廓

níng wàng nǐ chén shuì de lún kuò

Look at [how] the sea and the sky are the same color.

看海天一色 听风起雨落

kàn hǎi tiān yī sè / tīng fēng qǐ yǔ luò

Taking your hand, blowing till the boundless hazy mist over the waters disperses.

执子手吹散苍茫茫烟波

zhí zǐ shǒu / chuī sàn cāng máng máng yān bō

The wings of the big fish are already too vast.

大鱼的翅膀 已经太辽阔

dà yú de chì bǎng / yǐ jīng tài liáo kuò

I let go of the rope of time.

我松开 时间的绳索

wǒ sōng kāi / shí jiān de shéng suǒ

afraid that you will fly far away, afraid that you will leave me.

怕你飞远去 怕你离我而去

pà nǐ fēi yuǎn qù / pà nǐ lí wǒ ér qù

I'm even more afraid that you will remain here forever.

更怕你 永远停留在这里

gèng pà nǐ / yǒng yuǎn tíng liú zài zhè lǐ

Every drop of tear flows towards you,

每一滴泪水 都向你流淌去

měi yī dī lèi shuǐ / dōu xiàng nǐ liú táng qù

Flowing backwards to [our] initial encounter.

倒流回 最初の相遇

dào liú huí zuì chū de xiāng yù

[중국어]

The waves of the sea silently submerge the gathering

darkness of the night in their depths,

海浪无声将夜幕深深淹没

hǎi làng wú shēng jiāng yè mù shēn shēn yān mò

Flooding the corner at the end of the sky.

漫过天空尽头的角落

màn guò tiān kōng jìn tóu de jiǎo luò

The big fish swims across the gap in the dreamscape,

大鱼在梦境的缝隙里游过

dà yú zài mèng jìng de fèng xì lǐ yóu guò

Gazing fixedly at your contours as you sleep deeply.

凝望你沉睡的轮廓

níng wàng nǐ chén shuì de lún kuò

Look at [how] the sea and the sky are the same color.

看海天一色 听风起雨落

kàn hǎi tiān yī sè / tīng fēng qǐ yǔ luò

Taking your hand, blowing till the boundless hazy mist over the waters disperses.

执子手吹散苍茫茫烟波

zhí zǐ shǒu / chuī sàn cāng máng máng yān bō

The wings of the big fish are already too vast.

大鱼的翅膀 已经太辽阔

dà yú de chì bǎng / yǐ jīng tài liáo kuò

I let go of the rope of time.

我松开 时间的绳索

wǒ sōng kāi / shí jiān de shéng suǒ

[I'm] afraid that you will fly far away, afraid that you will leave me.

怕你飞远去 怕你离我而去

pà nǐ fēi yuǎn qù / pà nǐ lí wǒ ér qù

[I'm] even more afraid that you will remain here forever.

更怕你 永远停留在这里

gèng pà nǐ / yǒng yuǎn tíng liú zài zhè lǐ

Every drop of tear flows towards you,

每一滴泪水 都向你流淌去

měi yī dī lèi shuǐ / dōu xiàng nǐ liú táng qù

Flowing backwards to the seafloor of the sky.

倒流进 天空的海底

dào liú jìn / tiān kōng de hǎi dǐ

The big fish swims across the gap in the dreamscape,

大鱼在梦境的缝隙里游过

dà yú zài mèng jìng de fèng xì lǐ yóu guò

Gazing fixedly at your contours as you sleep deeply.

凝望你沉睡的轮廓

níng wàng nǐ chén shuì de lún kuò

Look at [how] the sea and the sky are the same color.

看海天一色 听风起雨落

kàn hǎi tiān yī sè / tīng fēng qǐ yǔ luò

Taking your hand, blowing till the boundless hazy mist over the waters disperses.

执子手吹散苍茫茫烟波

zhí zǐ shǒu / chuī sàn cāng máng máng yān bō

The wings of the big fish are already too vast.

大鱼的翅膀 已经太辽阔

dà yú de chì bǎng / yǐ jīng tài liáo kuò

I let go of the rope of time.

我松开 时间的绳索

wǒ sōng kāi / shí jiān de shéng suǒ

afraid that you will fly far away, afraid that you will leave me.

怕你飞远去 怕你离我而去

pà nǐ fēi yuǎn qù / pà nǐ lí wǒ ér qù

I'm even more afraid that you will remain here forever.

更怕你 永远停留在这里

gèng pà nǐ / yǒng yuǎn tíng liú zài zhè lǐ

Every drop of tear flows towards you,

每一滴泪水 都向你流淌去

měi yī dī lèi shuǐ / dōu xiàng nǐ liú táng qù

Flowing backwards to [our] initial encounter.

倒流回 最初の相遇

dào liú huí zuì chū de xiāng yù

주요 어휘

어휘	의미
海浪 /hǎi làng/ A1	noun - 파도
淹没 /yān mò/ B1	verb - 잠기다
漫过 /màn guò/ B1	verb - 넘치다
大鱼 /dà yú/ A1	noun - 큰 물고기
梦境 /mèng jìng/ B1	noun - 꿈속 세상
缝隙 /fèng xì/ B1	noun - 틈
凝望 /níng wàng/ B2	verb - 응시하다
轮廓 /lún kuò/ B1	noun - 윤곽
海天 /hǎi tiān/ A2	noun - 바다와 하늘
苍茫 /cāng máng/ C1	adjective - 광활하고 흐릿한
翅膀 /chì bǎng/ A2	noun - 날개
辽阔 /liáo kuò/ C1	adjective - 광활한
绳索 /shéng suǒ/ B1	noun - 밧줄
流淌 /liú táng/ B1	verb - 흐르다
倒流 /dào liú/ B2	verb - 거꾸로 흐르다
相遇 /xiāng yù/ B1	verb - 만나다

주요 문법 구조

• 海浪无声将夜幕深深淹没

  ➔ 부사어 + 동사 + 목적어

  ➔ “无声” (조용히)은 부사어로 “淹没” (잠기다)의 동작이 어떻게 이루어지는지 설명합니다.

• 大鱼在梦境的缝隙里游过

  ➔ 장소 보어

  ➔ “在梦境的缝隙里” (꿈의 틈새에서)는 장소 보어로 “游过” (헤엄쳐 지나간다)의 동작이 일어나는 곳을 나타냅니다.

• 看海天一色 听风起雨落

  ➔ 동사 + 목적어 (병렬 구조)

  ➔ 이 문장은 두 개의 동사-목적어 쌍을 사용한 병렬 구조를 사용합니다: “看海天一色” (바다와 하늘이 한 색으로 보이는 것을 보다)와 “听风起雨落” (바람이 일고 비가 내리는 것을 듣다).

• 执子手吹散苍茫茫烟波

  ➔ 동사 + 목적어 + 결과 보어

  ➔ “吹散” (날려 보내다) 뒤에 “苍茫茫烟波” (끝없는 안개)가 결과 보어로 이어져, 동작의 결과를 나타냅니다.

• 我松开时间的绳索

  ➔ 동사 + 목적어 (은유적 표현)

  ➔ “时间的绳索” (시간의 밧줄)은 동사 “松开” (놓다)의 목적어로 사용되는 은유적 표현입니다.