I'll Remember – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Madonna
• 앨범: With Honors

가사 및 번역

[한국어]

음, 음

언제일지 모르는 작별을 고해요

내 삶의 진실이 시작된 순간

어떻게 울어야 할지 모르는 작별을 고해요

그걸 네가 가르쳐줬어

그리고 네가 준 힘을 기억할게

이제 내가 홀로 서 있는 지금

네가 나를 구한 방식을 기억할게

기억할게

...

내면은 아이 같았어

부러진 날개를 고칠 수 없었지

겉으로는 길을 찾았어

내 마음이 노래하도록 가르치려고

그리고 네가 준 사랑을 기억할게

이제 내가 홀로 서 있는 지금

네가 나를 바꾼 방식을 기억할게

기억할게

우리가 소유할 수 있다는 환상을 놓는 법을 배웠어

놓아버리는 법을 배웠고, 고요함 속에서 여행해

그리고 행복을 기억할게

기억할게 (기억할게)

음 (기억할게) 음

...

그리고 네가 준 사랑을 기억할게

이제 내가 홀로 서 있는 지금

네가 나를 바꾼 방식을 기억할게

기억할게

(기억할게)

아니, 난 결코 우는 걸 두려워한 적 없어

이제야 비로소 그 이유를 알았어

...

기억할게 (기억할게)

아니, 난 결코 우는 걸 두려워한 적 없어

이제야 비로소 그 이유를 알았어

기억할게 (기억할게)

아니, 난 결코 우는 걸 두려워한 적 없어

이제야 비로소 그 이유를 알았어

기억할게 (기억할게)

아니, 난 결코 우는 걸 두려워한 적 없어

이제야 비로소 그 이유를 알았어

기억할게

...

[영어]

Mmmm, mmmm

Say goodbye to not knowing when

The truth in my whole life began

Say goodbye to not knowing how to cry

You taught me that

And I'll remember the strength that you gave me

Now that I'm standing on my own

I'll remember the way that you saved me

I'll remember

Inside I was a child

That could not mend a broken wing

Outside I looked for a way

To teach my heart to sing

And I'll remember the love that you gave me

Now that I'm standing on my own

I'll remember the way that you changed me

I'll remember

I learned to let go of the illusion that we can possess

I learned to let go, I travel in stillness

And I'll remember happiness

I'll remember (I'll remember)

Mmmmm (I'll remember) mmmmm

And I'll remember the love that you gave me

Now that I'm standing on my own

I'll remember the way that you changed me

I'll remember

(I'll remember)

No, I've never been afraid to cry

Now I finally have a reason why

I'll remember (I'll remember)

No, I've never been afraid to cry

Now I finally have a reason why

I'll remember (I'll remember)

No, I've never been afraid to cry

And I finally have a reason why

I'll remember (I'll remember)

No, I've never been afraid to cry

Now I finally have a reason why

I'll remember

주요 어휘

어휘	의미
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 기억하다
say /seɪ/ A1	verb - 말하다
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 안녕
knowing /ˈnoʊɪŋ/ B1	verb - 알고
truth /truːθ/ B1	noun - 진실
life /laɪf/ A1	noun - 삶
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다 noun - 울음
strength /streŋθ/ B1	noun - 힘
gave /ɡeɪv/ A1	verb - 주었다
own /oʊn/ A1	adjective - 자신의
way /weɪ/ A1	noun - 방법
saved /seɪvd/ A2	verb - 구하다
child /tʃaɪld/ A1	noun - 아이
wing /wɪŋ/ B1	noun - 날개
heart /hɑːrt/ A1	noun - 마음
sing /sɪŋ/ A1	verb - 노래하다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - 바뀌다
let /let/ A1	verb - 허락하다
go /ɡoʊ/ A1	verb - 가다
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - 환상
possess /pəˈzes/ B1	verb - 소유하다
travel /ˈtrævl/ A2	verb - 여행하다
stillness /ˈstɪlnəs/ B2	noun - 고요함
happiness /ˈhæpinəs/ A2	noun - 행복
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - 두려운
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 이유

주요 문법 구조

• Say goodbye to not knowing when

  ➔ 주어로서의 동명사구

  ➔ 이 문장에서 "not knowing when"라는 구가 어떤 것을 모르는 행위를 나타내며 과거의 상태를 강조합니다.

• I'll remember the way that you saved me

  ➔ 단순 미래 시제

  ➔ "I'll remember"라는 구는 미래의 행동을 나타내며 기억을 회상할 것에 대한 확신을 표현합니다.

• Inside I was a child

  ➔ 단순 과거 시제

  ➔ 이 문장은 단순 과거 시제를 사용하여 과거의 특정 상태를 설명합니다.

• I learned to let go of the illusion

  ➔ 부정사구

  ➔ "to let go of the illusion"라는 구는 목적이나 의도를 나타내며, 부정사가 명사로 작용합니다.

• Now that I'm standing on my own

  ➔ 종속절이 있는 현재 진행 시제

  ➔ "I'm standing"에서 현재 진행 시제를 사용하면 진행 중인 행동을 나타내며, 종속절이 문맥을 제공합니다.

• No, I've never been afraid to cry

  ➔ 현재 완료 시제

  ➔ "I've never been"라는 현재 완료형은 현재까지의 경험을 표현합니다.