一剪梅 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 费玉清

가사 및 번역

'一剪梅'는 감성적인 만다린 가사와 문학적 표현으로 중국어 학습에 좋은 곡입니다. 겨울 매화의 상징적 의미를 통해 사랑과 인내를 배울 수 있어 특별한 노래입니다.

[한국어]

일념매 비옥청

진정 상 초원 광활하니

층층 풍우 막을 수 없지만

언제나 구름 걷히고 해 뜨는 때 있어

만 길의 햇빛이 너와 나를 비추네

진정 매화 핀 듯 아름답구나

차갑고 얼어붙은 눈도 매화를 막을 수 없어

가장 추운 순간에도 굳건히 서 있네

봄날이 너와 나에게 다가오는 걸 보며

눈꽃 날리고 북풍은 살랑이네

하늘과 땅은 한 조각 황량하구나

한 송이 겨울 매화 눈 속에 우아하네

오직 한 사람 향기만 풍기네

내가 사랑한 것 후회도 미련도 없어

이 정은 마음속에 길이 흐르네

눈꽃 날리고 북풍은 살랑이네

하늘과 땅은 한 조각 황량하구나

한 송이 겨울 매화 눈 속에 우아하네

오직 한 사람 향기만 풍기네

내가 사랑한 것 후회도 미련도 없어

이 정은 마음속에 길이 흐르네

[중국어]

yī jiǎn méi fèi yù qīng

zhēn qíng xiàng cǎo yuán guǎng kuò

céng céng fēng yǔ bú néng zǔ gé

zǒng yǒu yún kāi rì chū shí hòu

wàn zhàng yáng guāng zhào yào nǐ wǒ

zhēn qíng xiàng méi huā kāi guò

lěng lěng bīng xuě bú néng yān méi

jiù zài zuì lěng zhī tóu zhàn fàng

kàn jiàn chūn tiān zǒu xiàng nǐ wǒ

xuě huā piāo piāo běi fēng xiāo xiāo

tiān dì yī piàn cāng máng

yī jiǎn hán méi ào lì xuě zhōng

zhī wéi yī rén piāo xiāng

ài wǒ suǒ ài wú yuàn wú huǐ

cǐ qíng zhǎng liú xīn jiān

xuě huā piāo piāo běi fēng xiāo xiāo

tiān dì yī piàn cāng máng

yī jiǎn hán méi ào lì xuě zhōng

zhī wéi yī rén piāo xiāng

ài wǒ suǒ ài wú yuàn wú huǐ

cǐ qíng zhǎng liú xīn jiān

주요 어휘

어휘	의미
zhēn qíng /tʂəň tɕʰíŋ/ B2	noun - 진정한 감정
méi /méi/ B1	noun - 매화
cǎo yuán /tsʰǎʊ yɥɛn/ B1	noun - 초원
fēng yǔ /fə̌ŋ y̌/ B2	noun - 바람과 비
yún /ýn/ A2	noun - 구름
rì chū /ʐɨ̀ ʈʂʰū/ B2	noun - 해돋이
yáng guāng /jɑ̌ŋ kwɑŋ/ B1	noun - 햇빛
lěng /lə̌ŋ/ A2	adjective - 춥다
bīng xuě /pǐŋ ɕyɛ̌/ A2	noun - 얼음과 눈
zhàn fàng /ʈʂaň faŋ̍/ B2	verb - 피다
chūn tiān /ʈʂʰūn tʰjɛn/ A2	noun - 봄
xuě huā /ɕyɛ̌ xwɑ/ B1	noun - 눈송이
běi fēng /pěi fəŋ/ B2	noun - 북풍
cāng máng /tsʰɑŋ máŋ/ C1	adjective - 광활한
hán /xán/ B2	adjective - 차가운
piāo xiāng /pjɑ̌ʊ ɕjɑŋ/ C1	verb - 떠다니며 향기를 풍기다
ài /ài/ A2	verb - 사랑하다
wú yuàn /ǔ ywàn/ C1	adjective - 후회 없는

주요 문법 구조

• zhēn qíng xiàng cǎo yuán guǎng kuò

  ➔ ‘像…’(xiàng)을 이용한 비유

  ➔ "xiàng"(像)은 비유를 도입하여 진심을 초원의 넓음에 비유합니다.

• céng céng fēng yǔ bù néng zǔ gé

  ➔ 부정 가능형 *bù néng* (不能) – “~할 수 없다”

  ➔ "bù néng"은 “~할 수 없다”는 뜻이며, 바람과 비가 흩어지지 못함을 나타냅니다.

• zǒng yǒu yún kāi rì chū shí hòu

  ➔ 패턴 *zǒng yǒu…shí hòu* (总有…的时候) – “항상…인 경우가 있다”

  ➔ "zǒng yǒu"는 “항상 있다”는 의미이고, "shí hòu"는 “시간/때”를 뜻해 “구름이 걷히고 태양이 떠오르는 순간이 항상 있다”는 뜻이 됩니다.

• zhēn qíng xiàng méi huā kāi guò

  ➔ 완료를 나타내는 동사 보어 *guò* (过) – “피었다”

  ➔ "kāi"(피다) 뒤에 붙는 "guò"는 그 매화가 과거에 “피었다”는 것을 의미합니다.

• lěng lěng bīng xuě bù néng yān méi

  ➔ 부정 가능형 *bù néng* (不能) 뒤에 목적어가 와서 “눈을 녹일 수 없다”

  ➔ "bù néng"은 어떤 행동을 할 수 없음을 부정하며, 여기서는 차가운 눈을 녹일 수 없다는 뜻입니다.

• jiù zài zuì lěng zhī tóu zhàn fàng

  ➔ 부사구 *jiù zài…* (就在…) – “바로 …에”

  ➔ "jiù zài"는 위치를 강조해 “가장 추운 가지 바로 그곳에”라는 뜻입니다.

• xuě huā piāo piāo běi fēng xiāo xiāo tiān dì yī piàn cāng máng

  ➔ 명사구 *yī piàn* (一片) + 형용사 – “거대한 …”

  ➔ "yī piàn"은 문자 그대로 “한 조각”을 의미하며, 형용사 “cāng máng”(광활함)와 결합해 넓은 풍경을 묘사합니다.

• ài wǒ suǒ ài wú yuàn wú huǐ

  ➔ 병렬 구조 *wú…wú…* (无…无…) – “없고…없고” 나열

  ➔ "wú yuàn wú huǐ"는 "wú"를 병렬로 사용해 “의지 없고, 후회도 없다”는 두 부정을 나열합니다.

• cǐ qíng zhǎng liú xīn jiān

  ➔ 결과 보어 *zhǎng liú* (长留) – “남다, 지속되다”

  ➔ "zhǎng liú"는 "zhǎng"(길다)와 "liú"(머무르다)를 합쳐 감정이 "영원히 남는다"는 뜻을 전달합니다.