Mean girls – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Charli xcx
• 앨범: BRAT

가사 및 번역

‘Mean girls’를 통해 영어 가사 속 슬랭, 아이러니한 표현, 그리고 하이퍼팝 특유의 리듬을 배워보세요. 차릴리 XCX의 독특한 비트와 ‘it girl’ 캐릭터를 담은 가사는 현대 팝 문화와 디지털 시대의 대인관계를 이해하는 데 특별한 도움이 됩니다.

[한국어]

그래, 지금 새벽 2시야, 그녀는 밖에 있어

새하얀 드레스 입고, 어젯밤 메이크업 그대로야

사진 속에서는 다들 애교 부리듯, 플래시 켠 채로

에어팟 끼고 라나 델 레이를 숭배해, 응

그래, 그녀는 20대 중반, 정말 똑똑해

자갈길 위에서 쾌락을 느끼며, 지친 눈빛으로

너는 그녀가 거식증이라고 하고, 사람들이 말하는 걸 좋아한다고 하지

네가 그녀를 다 안다고 생각하지만, 사실 아니야

이건 내 모든 나쁜 여자애들을 위한 노래야

이건 내 모든 안 좋은 여자애들을 위한 노래야

이건 내 모든 남자친구 마음을 부순 여자들을 위한 노래야

내 모든 상황을 부숴버리는 여자들을 위해 (상황을 부숴버리는)

이건 내 모든 나쁜 여자애들을 위한 노래야

이건 내 모든 안 좋은 여자애들을 위한 노래야 (나쁜)

이건 내 모든 남자친구 마음을 부순 여자들을 위한 노래야

내 모든 상황을 부숴버리는 여자들을 위해

그래, 지금 새벽 4시야, 그녀는 밖에 있어

날카로운 혀와 말랐던 담배 사이에 붙어 있어

금 십자가 만지작거리며 그를 “아빠”라고 불러

그리고 그녀는 조금 망가졌지만, 여전히 보그에 나와

그래, 그녀는 20대 중반, 정말 똑똑해

그리고 네가 그녀가 뉴욕시의 애인이라는 게 너무 싫어해

너는 그녀가 문제적이라고 하고, 그 말을 너무 열광적으로 해

이미 네가 집착한다는 걸 그녀도 다 알고 있어

(이건 내 모든 나쁜 여자애들을 위한 노래야)

(이건 내 모든 안 좋은 여자애들을 위한 노래야)

(이건 내 모든 남자친구 마음을 부순 여자들을 위한 노래야)

(내 모든 상황을 부수는 여자들을 위해)

이건 내 모든 나쁜 여자애들을 위한 노래야

이건 내 모든 안 좋은 여자애들을 위한 노래야

이건 내 모든 남자친구 마음을 부순 여자들을 위한 노래야

내 모든 상황을 부수는 여자들을 위해

이건 내 모든 나쁜 여자애들을 위한 노래야

이건 내 모든 안 좋은 여자애들을 위한 노래야

이건 내 모든 남자친구 마음을 부순 여자들을 위한 노래야

내 모든 상황을 부수는 여자들을 위해

이건 내 모든 나쁜 여자애들을 위한 노래야

이건 내 모든 안 좋은 여자애들을 위한 노래야

이건 내 모든 남자친구 마음을 부순 여자들을 위한 노래야

내 모든 상황을 부수는 여자들을 위해

이건 내 모든 나쁜 여자애들을 위한 노래야

이건 내 모든 안 좋은 여자애들을 위한 노래야

이건 내 모든 남자친구 마음을 부순 여자들을 위한 노래야

내 모든 상황을 부수는 여자들을 위해

(이건 내 모든 나쁜 여자애들을 위한 노래야)

(이건 내 모든 안 좋은 여자애들을 위한 노래야)

(이건 내 모든 남자친구 마음을 부순 여자들을 위한 노래야)

(내 모든 상황을 부수는 여자들을 위해)

(이건 내 모든 나쁜 여자애들을 위한 노래야)

...

[영어]

Yeah, it's 2 a.m. and she's out there

In the sheer white dress, wearing last night's makeup

All coquettish in the pictures, with the flash on

Worships Lana Del Ray in her AirPods, yeah

Yeah, she's in her mid-20s, real intelligent

Hedonistic with the gravel, drawing dead eyes

You say she's anorexic, and you head she likes when people say it

Think you already know her, but you don't

This one's for all my mean girls

This one's for all my bad girls

This one's for all my break-your-boyfriend's-heart girls

For all my tearing-shit-apart girls (tearing shit apart)

This one's for all my mean girls

This one's for all my bad girls (bad)

This one's for all my break-your-boyfriend's-heart girls

For all my tearing-shit-apart girls

Yeah, it's 4 a.m. and she's out there

With the razor-sharp tongue stuck to skinny cigarettes

Calls him "Daddy" while she's fingering a gold cross

And she's kinda fucked up, but she's still in Vogue

Yeah, she's in her mid-20s, real intelligent

And you hate the fact she's New York City's darling

You say she's problematic and the way you say it, so fanatic

Think she already knows that you're obsessed

(This one's for all my mean girls)

(This one's for all my bad girls)

(This one's for all my break-your-boyfriend's-heart girls)

(For all my tearing-shit-apart girls)

This one's for all my mean girls

This one's for all my bad girls

This one's for all my break-your-boyfriend's-heart girls

For all my tearing-shit-apart girls

This one's for all my mean girls

This one's for all my bad girls

This one's for all my break-your-boyfriend's-heart girls

For all my tearing-shit-apart girls

This one's for all my mean girls

This one's for all my bad girls

This one's for all my break-your-boyfriend's-heart girls

For all my tearing-shit-apart girls

This one's for all my mean girls

This one's for all my bad girls

This one's for all my break-your-boyfriend's-heart girls

For all my tearing-shit-apart girls

(This one's for all my mean girls)

(This one's for all my bad girls)

(This one's for all my break-your-boyfriend's-heart girls)

(For all my tearing-shit-apart girls)

(This one's for all my mean girls)

주요 어휘

어휘	의미
mean /miːn/ B1	adjective - 비열한, 못되게
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀, 여자아이
break /breɪk/ A2	verb - 부수다, 깨다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장, 마음
tear /tɪər/ B2	verb - 찢다
apart /əˈpɑːrt/ B1	adjective - 떨어져, 분리된
intelligent /ɪnˈtel.ɪ.dʒənt/ B2	adjective - 지적인, 똑똑한
fingering /ˈfɪŋ.ɡər.ɪŋ/ C2	verb - 손가락으로 만지다
problematic /ˌprɒb.lɪˈmæt.ɪk/ C1	adjective - 문제가 있는
fanatic /fəˈnæt.ɪk/ C1	noun - 광신자
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - 집착하는
razor-sharp /ˈreɪ.zər ʃɑːrp/ B2	adjective - 면도날처럼 아주 날카로운
coquettish /koʊˈket.ɪʃ/ C2	adjective - 여자답게 애교 부리는
hedonistic /ˌhiː.dəˈnɪs.tɪk/ C2	adjective - 쾌락주의의
worship /ˈwɜːr.ʃɪp/ B2	verb - 숭배하다
flash /flæʃ/ B2	noun - 섬광

주요 문법 구조

• Yeah, it's 2 a.m. and she's out there

  ➔ 현재 진행형

  ➔ “she's out there”는 현재 진행형을 사용하여 지금 일어나고 있는 행동 (오전 2시)을 설명합니다.

• Worships Lana Del Ray in her AirPods, yeah

  ➔ 현재 단순형

  ➔ “worships”는 현재 단순형으로, 습관적인 행동이나 일반적인 진실을 나타냅니다.

• You say she's anorexic, and you head she likes when people say it

  ➔ 현재 단순형의 'say'

  ➔ “you say”는 현재 단순형을 사용하여 반복되는 행동이나 발언을 설명합니다.

• This one's for all my mean girls

  ➔ アポストロ피를 사용한 축약형

  ➔ “This one's”는 “This one is”의 축약형으로,アポストロ피가 “is”를 대체합니다.

• Yeah, she's in her mid-20s, real intelligent

  ➔ 현재 단순형의 'be'

  ➔ “she's”는 “she is”의 축약형으로, “is”는 현재 단순형으로 영구적인 상태를 설명하는 데 사용됩니다.

• You hate the fact she's New York City's darling

  ➔ 소유격을 나타내는アポストロ피

  ➔ “New York City's darling”은 소유격을 나타내는アポストロフィ를 사용하여 소유권이나 관계를 나타냅니다.

• Think she already knows that you're obsessed

  ➔ 현재 단순형의 'think'

  ➔ “think”는 현재 단순형으로 사용되어 의견이나 믿음을 표현합니다.