一剪梅 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 费玉清
• 앨범: 长江水

가사 및 번역

‘一剪梅’를 통해 중국어 발음 연습, 전통 시적 표현, 감정 전달 어휘 등을 배울 수 있습니다. 겨울 매화와 눈, 북풍을 묘사하는 아름다운 가사와 费玉清의 섬세한 보컬이 돋보이는 이 곡은 언어 학습과 감성 체험에 최적입니다.

[한국어]

진심은 광활한 초원 같아

층층의 비바람도 가로막지 못한다

언제나 구름이 걷히고 해가 떠오를 때가 있다

수많은 햇살이 너와 나를 비춘다

진심은 매화처럼 피었다

차갑고 매서운 눈보라도 잠재울 수 없다

가장 차가운 가지에서 피어난다

봄이 우리를 향해 다가오는 것을 본다

눈꽃 흩날리고 북풍이 쓸쓸하게 불어온다

천지는 한없이 황량하다

한 송이 매화가 눈 속에서 당당히 서 있다

그대를 위해 향기를 풍긴다

내가 사랑하는 이를 사랑하고, 원망 없이 후회 없이

이 마음은 오랫동안 마음속에 남아 있다

...

눈꽃 흩날리고 북풍이 쓸쓸하게 불어온다

천지는 한없이 황량하다

한 송이 매화가 눈 속에서 당당히 서 있다

그대를 위해 향기를 풍긴다

내가 사랑하는 이를 사랑하고, 원망 없이 후회 없이

이 마음은 오래동안 마음속에 남아 있다

...

[중국어]

真情像草原廣闊

層層風雨不能阻隔

總有云開日出時候

萬丈陽光照耀你我

真情像梅花開過

冷冷冰雪不能淹沒

就在最冷枝頭綻放

看見春天走向你我

雪花飄飄 北風蕭蕭

天地一片蒼茫

一剪寒梅 傲立雪中

只為伊人飄香

愛我所愛 無怨無悔

此情長留心間

雪花飄飄 北風蕭蕭

天地一片蒼茫

一剪寒梅 傲立雪中

只為伊人飄香

愛我所愛 無怨無悔

此情長留心間

주요 어휘

어휘	의미
真情 /ʈʂən˥˩ tɕʰiŋ˧˥/ B1	noun - 진실한 감정
草原 /tsʰɑʊ˨˩˦ yɥɛn˧˥/ A2	noun - 초원
廣闊 /kwɑŋ˨˩ kʰuɔ˥˩/ B2	adjective - 넓고 광활한
風雨 /fəŋ˥ y˨˩˦/ A2	noun - 비와 바람
阻隔 /tsu˥˩ kɤ˧˥/ B2	verb - 가로막다, 차단하다
雲 /yn˧˥/ A1	noun - 구름
日出 /ʐɨ˥˩ tʂʰu˥/ B1	noun - 일출
陽光 /jɑŋ˧˥ kwɑŋ˥/ A1	noun - 햇빛
梅花 /meɪ̯˧˥ xuɑ˥/ A2	noun - 매화
冰雪 /piŋ˥ ɕyɛ˨˩˦/ A1	noun - 얼음과 눈
冷 /lɤŋ˨˩˦/ A1	adjective - 차가운
綻放 /ʈʂan˥˩ fɑŋ˥˩/ B2	verb - 피어나다
春天 /tʂʰwən˥ tʰjɛn˥/ A1	noun - 봄
雪花 /ɕyɛ˨˩˦ xuɑ˥/ A1	noun - 눈송이
北風 /peɪ̯˥˩ fəŋ˥/ B1	noun - 북풍
蒼茫 /tsʰɑŋ˥ məŋ˨˩˦/ B2	adjective - 희뿌연, 넓고 텅 빈
寒梅 /xan˧˥ mei̯˧˥/ C1	noun - 겨울 매화
愛 /aɪ̯˥˩/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
心間 /ɕin˥ tɕjɛn˥/ A2	noun - 마음속