Blue Valentine – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: NMIXX

가사 및 번역

‘Blue Valentine’를 통해 한국어 가사 속 사랑의 복합 감정을 배우세요! 곡 안에서는 ‘blue valentine’, ‘rollercoaster’ 같은 비유적 표현과 감정 서술, 손동작을 묘사하는 어휘 등을 접할 수 있습니다. 감각적인 멜로디와 사랑의 양면적인 이야기가 돋보이는 이 곡은 한국어 학습자에게 실생활 감정 표현을 자연스럽게 익히기에 최적입니다.

[한국어]

너는 언제나 나의 블루 발렌타인

너는 언제나 나의 블루 발렌타인

식어버린 너의 색은 블루

파랗게 멍이 든 내 마음

몇 번이고 덧이 나

열이 나 러브시크

이건 정말 나쁜 사랑이야

우린 싸우고 한숨 쉬고 그만해

붉게 타오르다 한순간에 식어가

리와인드, 리와인드, 리와인드

언제 그랬냐는 듯이 또 서로 찾아

깊게 새긴 상처

비친 레드 블러드

부서진 포에버

지금 볼 수 있어

너도 볼 수 있니?

우린 마치 깨진 유리처럼 바닥에

돌이킬 수 없다 해도

우린 해결할 수 있을 거야

이 사랑이 끝나면

다시 뛰어들어 난

이 사랑은 콜더

내 안에 불꽃을 계속 유지할게

너는 언제나 나의 블루 발렌타인

너는 언제나 나의 블루 발렌타인

식어도 타오르는 얼음 속 불꽃

아무 겁도 없이 뻗어버린 손

핫 앤 아이시

하지만 난 좋아해

그게 바로 너야

바뀌어 버린 마음의 날씨

몰려온 클라우드

외로운 투게더

지금 느낄 수 있어

너도 느낄 수 있니?

롤러코스터처럼

우린 정신없이

흔들려도

돌아갈 걸 알아

그러니 상관없어

너는 내 마지막 상대일지도 몰라

대가로 얻은 최악의 고통

(너에게서)

이 사랑이 끝나면

다시 뛰어들어 난

이 사랑은 콜더

내 안에 불꽃을 계속 유지할게

너는 언제나 나의 블루 발렌타인

너는 언제나 나의 블루 발렌타인

붉고 푸른

사랑이란 브루이스

낫지 않길

왜냐하면 그게 바로 너야 (응)

이 사랑이 끝나면

다시 뛰어들어 난 (뛰어들어 난)

이 사랑은 콜더 (콜더, 응)

내 안에 불꽃을 계속 유지할게

너는 언제나 나의 블루 발렌타인

(언제나 내 블루 발렌타인의)

너는 언제나 나의 블루 발렌타인

계속 해서 반복해서 또 넘어져, 아

너는 점점 더 시원해지고 시원해지고 시원해져

블루 발렌타인

[영어]

You’ll always be my blue valentine

You’ll always be my blue valentine

식어버린 너의 색은 blue

파랗게 멍이 든 my heart

몇 번이고 덧이 나

열이 나 lovesick

이건 such a bad love

We fight, we sigh, and stop

붉게 타오르다 한순간에 식어가

Rewind, rewind, rewind

언제 그랬냐는 듯이 또 서롤 찾아

깊게 새긴 상처

비친 red blood

부서진 forever

I can see it now

Can you see it now?

우린 마치 broken glass on the ground

돌이킬 수 없다 해도

We can figure it out

If this love is over

다시 뛰어들어 난

이 사랑은 colder

I’ll keep the fire lit in mine

You’ll always be my blue valentine

You’ll always be my blue valentine

식어도 타오르는 얼음 속 불꽃

아무 겁도 없이 뻗어버린 손

Hot and icy

But I like it

It’s so you

바뀌어 맘의 weather

몰려온 cloud

외로운 together

I can feel it now

Can you feel it now?

Rollercoaster처럼

우린 정신없이

흔들려도

돌아갈 걸 알아

So it doesn’t matter

You might be my end game

대가로 얻은 worst pain

(You might be)

If this love is over

다시 뛰어들어 난

이 사랑은 colder

I’ll keep the fire lit in mine

You’ll always be my blue valentine

You’ll always be my blue valentine

붉고 푸른

사랑이란 bruise

낫지는 않길

Cause it’s you (yeah)

If this love is over

다시 뛰어들어 난 (뛰어들어 난)

이 사랑은 colder (colder, yeah)

I’ll keep the fire lit in mine

You’ll always be my blue valentine

(Always be, my blue valentine)

You’ll always be my blue valentine

I’m falling over and over and over, ah

You’re getting colder and colder and colder

Blue valentine

주요 어휘

어휘	의미
blue /bluː/ A1	adjective - 맑은 날 하늘이나 바다처럼 파란색; 또한 슬픔의 느낌
valentine /ˈvæl.ən.tiːn/ B1	noun - 낭만적인 파트너; 또한 발렌타인 데이 휴일
love /lʌv/ A1	noun - 강한 애정과 애착의 감정 verb - 누군가 또는 무언가에 강한 애정을 갖다
fight /faɪt/ A2	verb - 누군가를 해치거나 상대를 이기려고 노력; 또한 무언가를 위해 싸움 noun - 물리적 또는 언어적인 싸움
rewind /ˌriːˈwaɪnd/ B1	verb - 시간상으로나 기록에서 이전 지점으로 돌아가다
broken /ˈbroʊ.kən/ A2	adjective - 손상되거나 작동하지 않음; 또한 감정적으로 상처받음
see /siː/ A1	verb - 눈으로 인지하다; 또한 이해하거나 경험하다
figure /ˈfɪɡ.jɚ/ B1	verb - 생각으로 문제를 해결하거나 이해하다 noun - 사람이나 무언가를 나타내는 숫자
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불타는 불꽃; 또한 열정 또는 직장에서 해고 verb - 총 쏘거나 누군가를 직장에서 해고하다
lit /lɪt/ B1	adjective - 조명되거나 흥분됨 verb - light의 과거형, 조명하다
hot /hɑːt/ A1	adjective - 높은 온도; 또한 인기가 있거나 강렬함
icy /ˈaɪ.si/ B1	adjective - 얼음으로 덮이거나 매우 춥음; 또한 비우호적임
like /laɪk/ A1	verb - 무언가를 즐기거나 승인하다
weather /ˈweð.ər/ A1	noun - 대기 상태, 예를 들어 비, 햇빛 또는 바람
cloud /klaʊd/ A1	noun - 하늘에 있는 수증기 덩어리; 또한 불명확하거나 방해물
rollercoaster /ˈroʊ.lərˌkoʊ.stər/ B1	noun - 오르내림이 있는 흥미진진한 놀이기구; 비유적으로 극단적인 변화의 상황
matter /ˈmæt̬.ər/ A2	verb - 중요하다 noun - 물리적 물질 또는 문제
pain /peɪn/ A2	noun - 신체적 고통 또는 감정적 상처
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다; 또한 감소하다
colder /ˈkoʊl.dər/ A2	adjective - cold의 비교형, 덜 따뜻하거나 더 비우호적임

주요 문법 구조

• 식어버린 너의 색은 blue

  ➔ 과거 분사 형용사 + 소유 대명사 + 명사 + 연결 동사 + 형용사

  ➔ 이 문장은 과거 분사 '식어버린' (식다 - to cool down)을 사용하여 '당신의' (너의) 색깔을 '파란색' (blue)이라고 묘사합니다. 과거 분사가 형용사처럼 기능하는 방식을 보여줍니다. 연결 어미 '은'은 주어를 서술어와 연결합니다.

• 몇 번이고 덧이 나

  ➔ 부사구 + 동사 + 조동사 (반복을 나타냄)

  ➔ “몇 번이고” (몇 번 - several times, 이고 - and)는 반복을 나타내는 부사구입니다. “덧이 나다” (덧 - layer, 나다 - to appear/worsen)는 동사이며, 이 조합은 고통이나 문제가 반복적으로 발생함을 보여줍니다. 조동사는 지속적이거나 반복적인 동작을 암시합니다.

• Rewind, rewind, rewind

  ➔ 명령형 동사 (강조를 위해 반복)

  ➔ “Rewind”의 반복은 명령형으로 기능합니다. 반복은 시간을 되돌리거나 무언가를 취소하고 싶은 욕망을 강조합니다. 이것은 긴박함과 감정적 강도를 전달하기 위한 스타일 선택입니다.

• 바뀌어 맘의 weather

  ➔ 동사 + 소유 대명사 + 명사 (비유적 사용)

  ➔ “바뀌어” (바뀌다 - to change)는 동사입니다. “맘의 weather” (마음의 날씨 - heart's weather)는 감정 상태를 날씨에 비유한 은유적인 표현입니다. 이것은 일반적인 시적인 표현입니다.