Music Rescues Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Paul van Dyk, Plumb
• 앨범: Music Rescues Me

가사 및 번역

[한국어]

도시의 심장부에서

하늘이 우리 위로 쏟아져 내리고

그리고 거리들은 땅을 뱀처럼 휘감아

나는 꺼져가고 있어

수십억 개의 0과 1 속으로

모든 것이 고정된 곳에서

그리고 나는 당신의 노래에 휩싸여

이 순간의 내면에서

생각의 바깥으로

우리 자신의 질서에서

모든 것이 펼쳐져 있어

살아있는 존재의 DNA 안에서

아무것도 잘못될 수 없는 곳

그리고 나는 이 노래의 품에 안겨

모든 별들과 행성들이 일렬로 늘어서

당신의 음악이 나를 구해요

당신의 음악이 다시 나를 구해요

밤하늘의 거대한 초신성

당신의 음악이 나를 구해요

당신의 음악이 다시 나를 구해요

모든 별들과 행성들이 일렬로 늘어서

당신의 음악이 나를 구해요

당신의 음악이 다시 나를 구해요

우리는 하늘의 표면보다 더 높아

당신의 음악이 나를 구해요

당신의 음악이 다시 나를 구해요

당신의 음악이 나를 구해요

모든 별들과 행성들이 일렬로 늘어서

당신의 음악이 나를 구해요

당신의 음악이 다시 나를 구해요

밤하늘의 거대한 초신성

당신의 음악이 나를 구해요

당신의 음악이 다시 나를 구해요

모든 별들과 행성들이 일렬로 늘어서

당신의 음악이 나를 구해요

당신의 음악이 다시 나를 구해요

우리는 하늘의 표면보다 더 높아

당신의 음악이 나를 구해요

당신의 음악이 다시 나를 구해요

[영어]

From the belly of the city

The sky spills over us

And the streets snake through the earth

I'm switching off

Into a billion ones and zeros

Where everything is fixed

And I'm wrapped up in your song

From the inside of the moment

To the outside of a thought

From the order of ourselves

It's all laid out

Inside the DNA of living

Where nothing can go wrong

And I'm in the arms of this song

All the stars and planets are aligned

Your music rescues me

Your music rescues me again

A giant supernova in the night

Your music rescues me

Your music rescues me again

All the stars and planets are aligned

Your music rescues me

Your music rescues me again

We're taller than the surface of the sky

Your music rescues me

Your music rescues me again

Your music rescues me

All the stars and planets are aligned

Your music rescues me

Your music rescues me again

A giant supernova in the night

Your music rescues me

Your music rescues me again

All the stars and planets are aligned

Your music rescues me

Your music rescues me again

We're taller than the surface of the sky

Your music rescues me

Your music rescues me again

주요 문법 구조

• From the belly of the city

  ➔ 부사적 역할을 하는 전치사구

  ➔ 「From the belly of the city」라는 구는 감정이 *어디에서* 시작되는지 나타냅니다. 동사를 암묵적으로 수식합니다. 전치사 'From'은 기원 또는 근원을 나타냅니다.

• I'm switching off

  ➔ 구동사

  ➔ 「Switch off」는 연결을 끊거나 끄는 것을 의미하며, 종종 정신적으로 그렇습니다. 의미는 단어 'switch'와 'off'와 다릅니다.

• Where everything is fixed

  ➔ 관계절

  ➔ 「Where everything is fixed」는 이전에 언급된 'zeros'를 수식합니다. 'Where'는 관계절을 도입하여 장소에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• Your music rescues me

  ➔ 습관적인 행동/일반적인 진실을 나타내는 단순 현재형

  ➔ 「rescues」는 듣는 순간에 일어나고 있지만, 이 노래는 지속적이고 일관된 효과를 전달하기 위해 단순 현재형을 사용합니다. 음악이 *이번에만* 구하는 것이 아니라 *항상* 구한다는 의미입니다.

• We're taller than the surface of the sky

  ➔ 비교급 형용사

  ➔ 「Taller than」은 높이를 비교하는 데 사용되는 비교급 형용사입니다. 고양감이나 초월감을 암시합니다.