Personal Jesus – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Depeche Mode
• 앨범: Violator

가사 및 번역

[한국어]

작곡 : Martin Gore

작곡 : Martin Gore

손을 뻗어, 믿음에 닿아

당신만의 개인 예수님

당신의 기도를 들어줄 사람

당신을 돌봐주는 사람

당신만의 개인 예수님

당신의 기도를 들어줄 사람

당신 곁에 있는 사람

알 수 없는 느낌

그리고 당신은 완전히 혼자다

살과 뼈

전화기 옆에서

수화기를 들어

당신을 신자로 만들게

두 번째를 받아라

나를 시험해봐

가슴에 얹힌 것들

당신은 고백해야 해

전해줄게

내가 용서하는 사람인 걸 알잖아

손을 뻗어, 믿음에 닿아

손을 뻗어, 믿음에 닿아

당신만의 개인 예수님

당신의 기도를 들어줄 사람

당신을 돌봐주는 사람

당신만의 개인 예수님

당신의 기도를 들어줄 사람

당신 곁에 있는 사람

알 수 없는 느낌

그리고 당신은 완전히 혼자다

살과 뼈

전화기 옆에서

수화기를 들어

당신을 신자로 만들게

전해줄게

내가 용서하는 사람인 걸 알잖아

손을 뻗어, 믿음에 닿아

당신만의 개인 예수님

손을 뻗어, 믿음에 닿아

손을 뻗어, 믿음에 닿아

[영어]

作词 : Martin Gore

作曲 : Martin Gore

Reach out the touch faith

You own personal Jesus

Some to hear your prayers

Someone who cares

You own personal Jesus

Some to hear your prayers

Someone who’s there

Feeling unknown

And you’re all alone

Flesh and bone

By the telephone

Lift up the receiver

I’ll make you a believer

Take second best

Put me to the test

Things on your chest

You need to confess

I will deliver

You know I’m a forgiver

Reach out the touch faith

Reach out the touch faith

You own personal Jesus

Some to hear your prayers

Someone who cares

You own personal Jesus

Some to hear your prayers

Someone who’s there

Feeling unknown

And you’re all alone

Flesh and bone

By the telephone

Lift up the receiver

I’ll make you a believer

I will deliver

You know I’m a forgiver

Reach out the touch faith

You own personal Jesus

Reach out the touch faith

Reach out the touch faith

주요 어휘

어휘	의미
faith /feɪθ/ B1	noun - 신념, 신앙
personal /ˈpɜːrsənəl/ A2	adjective - 개인의, 사적인
Jesus /ˈdʒiːzəs/ A1	noun - 예수, 구세주
prayers /prɛrz/ A2	noun - 기도
cares /kɛrz/ A1	verb - 관심을 가지다, 돌보다
unknown /ʌnˈnoʊn/ A2	adjective - 알려지지 않은, 낯선
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 혼자 있는, 고립된
telephone /ˈtɛləfoʊn/ A1	noun - 전화기
receiver /rɪˈsiːvər/ B1	noun - 수화기
believer /bɪˈliːvər/ B1	noun - 신봉자, 신자
deliver /dɪˈlɪvər/ B2	verb - 구하다, 해방시키다
forgiver /fərˈɡɪvər/ C1	noun - 용서하는 사람
confess /kənˈfɛs/ B2	verb - 고백하다, 자인하다
reach /riːtʃ/ A2	verb - 뻗다, 닿다
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 만지다, 접촉하다
lift /lɪft/ A2	verb - 들어 올리다

주요 문법 구조

• Reach out the touch faith

  ➔ 명령법

  ➔ 이 구절은 명령법을 사용하여 직접적인 지시를 주고, 주어 없이 행동을 촉구합니다.

• Someone who cares

  ➔ 관계 대명사

  ➔ 관계 대명사 'who'는 'Someone'을 설명하는 관계절을 도입하는 데 사용됩니다.

• Feeling unknown

  ➔ 동명사가 주어

  ➔ 동명사 'Feeling'은 문장의 주어로서 기능하며, 일반적인 의미의 행동을 나타냅니다.

• Lift up the receiver

  ➔ 구동사

  ➔ 구동사 'Lift up'은 전화 수화기를 드는 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

• I’ll make you a believer

  ➔ 'will'을 사용한 미래 시제

  ➔ 미래 시제는 'will'을 사용하여 약속이나 예측을 표현합니다.

• You know I’m a forgiver

  ➔ 긍정형의 현재 시제

  ➔ 긍정형의 현재 시제는 사실이나 습관적인 행동을 진술하는 데 사용됩니다.

• Reach out the touch faith

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 이 줄은 행동이나 아이디어의 중요성을 강조하기 위해 반복됩니다.