Bed of Roses – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bon Jovi

가사 및 번역

[한국어]

여기 앉아서 상처받고 허비하고 있어

이 낡은 피아노에서

이 아침에 모르는 순간을 잡으려 애쓰고 있어

보드카 한 병이 아직 내 머릿속에 박혀있어서

금발의 여자가 나에게 악몽을 줬어

그리고 그녀는 아직 내 침대에 있어

Think that she's still in my bed

내가 영화에 대해 꿈꾸는 동안

내가 죽었을 때 그들은 나에 대해 말하지 않을 거야

철통같은 주먹으로

나는 아침을 프랑스식 입맞춤으로 깨워

내 머릿속에서 행진 밴드가 제 갈 길을 가고 있어

우리가 이야기하는 동안

나는 믿고 싶은 모든 일에 대해 이야기해

사랑, 진실, 네가 나에게 의미하는 바에 대해

그리고 진실은

베이비, 네가 필요한 모든 거야

나는 너를 장미 침대에 눕히고 싶어

오늘 밤에는 못 박힌 침대에 누워서 자야지

오, 나는 성령과 같은 가까운 곳에 있고 싶어

그리고 너를 장미 침대에 눕히고 싶어

나는 너무 멀리 떨어져 있어

내가 내 집으로 가는 길에 한 걸음씩 내딛고 있어

10센트 동전 가치의 왕의 보물을 밤마다 주고 싶어

이 공용 전화기를 통해 이쪽을 내다볼 수 있도록

아직도 시간은 부족해

전화를 걸기 힘들기도 하고

전화선을 타고 새가 날아와 다시 너에게 날아와

나는 눈을 감고 속삭일 거야

"베이비, 사랑은 눈을 감아도 진실이야"

나는 너를 장미 침대에 눕히고 싶어

오늘 밤에는 못 박힌 침대에 누워서 자야지

오, 나는 성령과 같은 가까운 곳에 있고 싶어

그리고 너를 장미 침대에 눕히고 싶어

이 호텔 바의 숙취 해소 위스키는 다 떨어졌어

바텐더의 가발은 비틀어져 있고

그리고 그녀는 나를 노려보고 있어

나는 아마도 "네"라고 말했을 거야

하지만 나는 너무 웃어서 죽을 것 같아

오, 예

지금 네가 눈을 감는 순간

네가 생각날 거야

내 연인이 나를 부르고 있어

다시 그녀의 스포트라이트에 서야 해

오늘 밤 나는 혼자가 아닐 거야

하지만 너도 알다시피, 내가 외롭지 않다는 건 아니야

나는 증명할 게 없어

나는 너를 지키기 위해 죽을 거야

나는 너를 장미 침대에 눕히고 싶어

오늘 밤에는 못 박힌 침대에 누워서 자야지

나는 성령과 같은 가까운 곳에 있고 싶어

그리고 너를 눕히고

나는 너를 장미 침대에 눕히고 싶어

오늘 밤에는 못 박힌 침대에 누워서 자야지

나는 성령과 같은 가까운 곳에 있고 싶어

그리고 너를 눕히고

장미 침대에

...

[영어]

Sitting here wasted and wounded

At this old piano

Trying hard to capture

The moment this morning I don't know

'Cause a bottle of Vodka's still lodged in my head

And some blonde gave me nightmares

Think that she's still in my bed

As I dream about movies

They won't make of me when I'm dead

With an ironclad fist

I wake up and french kiss the morning

While some marching band keeps its own beat in my head

While we're talking

About all of the things that I long to believe

About love, the truth, what you mean to me

And the truth is

Baby you're all that I need

I want to lay you down in a bed of roses

For tonight I'll sleep on a bed of nails

Oh I want to be just as close as the Holy Ghost is

And lay you down on a bed of roses

Well I'm so far away

Each step that I take is on my way home

A king's ransom in dimes, I'd give each night

To see through this payphone

Still I run out of time

Or it's hard to get through

Till the bird on the wire flies me back to you

I'll just close my eyes and whisper

"Baby, blind love is true"

I want to lay you down in a bed of roses

For tonight I'll sleep on a bed of nails

Oh I want to be just as close as the Holy Ghost is

And lay you down on a bed of roses

Well this hotel bar's hangover whiskey's gone dry

The barkeeper's wig's crooked

And she's giving me the eye

Well I might have said yeah

But I laughed so hard I think I died

Ooh yeah

Now as you close your eyes

Know I'll be thinking about you

While my mistress she calls me

To stand in her spotlight again

Tonight I won't be alone

But you know that don't mean I'm not lonely

I've got nothing to prove

For it's you that I'd die to defend

I want to lay you down in a bed of roses

For tonight I'll sleep on a bed of nails

I want to be just as close as the Holy Ghost is

And lay you down

I want to lay you down in a bed of roses

For tonight I'll sleep on a bed of nails

I want to be just as close as the Holy Ghost is

And lay you down

On a bed of roses

주요 어휘

어휘	의미
bed /bɛd/ B1	noun - 침대 verb - 누워 재우다
roses /ˈroʊzɪz/ A2	noun - 장미
nails /neɪlz/ A2	noun - 손톱
vodka /ˈvɒd.kə/ B1	noun - 보드카
nightmares /ˈnaɪtˌmɛəz/ B1	noun - 악몽
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - 아침
ironclad /ˈaɪ.ɚnˌklæd/ B2	adjective - 철벽의
fist /fɪst/ B1	noun - 주먹
kiss /kɪs/ A2	verb - 키스하다 noun - 키스
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
truth /truːθ/ B2	noun - 진실
lay /leɪ/ A2	verb - 놓다
sleep /sliːp/ A1	verb - 자다 noun - 잠
payphone /ˈpeɪˌfoʊn/ B1	noun - 공공전화
bird /bɜːrd/ A1	noun - 새
wire /waɪər/ A2	noun - 와이어
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - 유령
beat /biːt/ A2	noun - 박자 verb - 이기다
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 외로운

주요 문법 구조

• Sitting here wasted and wounded

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 이 문장은 현재 진행형 'sitting'을 사용하여 지금 일어나고 있는 행동을 설명합니다.

• Trying hard to capture the moment this morning I don't know

  ➔ 현재 진행형 'Trying'

  ➔ 동사 'trying'은 현재 진행형으로, 지속적인 노력을 나타냅니다.

• As I dream about movies they won't make of me when I'm dead

  ➔ 과거의 미래

  ➔ 구절 'they won't make'은 과거의 관점에서 본 미래의 행동을 의미합니다.

• While some marching band keeps its own beat in my head

  ➔ 현재 진행형 'keeps'

  ➔ 동사 'keeps'는 현재 진행형으로, 지속적인 행동을 설명합니다.

• The truth is baby you're all that I need

  ➔ 현재 단순시제

  ➔ 구절 'you're all that I need'는 현재 단순시제를 사용하여 영구적인 상태를 표현합니다.

• For tonight I'll sleep on a bed of nails

  ➔ 미래 시제 'will'

  ➔ 이 문장은 'will'을 사용하여 미래의 행동을 나타냅니다.

• Till the bird on the wire flies me back to you

  ➔ 과거의 미래 'flies'

  ➔ 동사 'flies'는 과거의 관점에서 본 미래의 맥락에서 사용됩니다.

• While my mistress she calls me to stand in her spotlight again

  ➔ 현재 진행형 'calls'

  ➔ 동사 'calls'는 현재 진행형으로, 지속적인 행동을 설명합니다.