冷酷到底 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周深, 刘凤瑶

가사 및 번역

중국어 노래 '냉혹到底'를 통해 중국어의 감정 표현과 독특한 발음, 성조를 배워보세요. 주심과 류봉요의 감동적인 공연과 함께, 이별의 아픔을 강렬하게 표현한 가사와 편곡의 매력에 빠져보세요.

[한국어]

作词 : 陈涛/刘婕

作曲 : 陈涛/刘婕

编曲 : 刘凤瑶/Juno heo@Finn Music

制作人 : 刘凤瑶

音乐总监 : 彭程@金牛studio

音响总监 : 何飚

乐队队长/吉他1 : 倪方来@牛班NEWBAND

吉他2 : 倪伟恩@牛班NEWBAND

键盘1 : 董音@牛班NEWBAND

键盘2 : 洪信杰@牛班NEWBAND

贝斯 : 邱培荣@牛班NEWBAND

鼓 : Chris Trzcinski@牛班NEWBAND

和音 : 张恋歌/鱼椒盐/张晏端/张义欣

PGM : 章谋杰

音乐混音 : 赵靖@SBMS Beijing

네가 떠난 그 밤 비

...

내 상처를 적셨어

...

지울 수 없는 네가 남긴 거짓 입맞춤

네가 속인 말들이 떠올라

...

이미 떠나기로 결심했으면서

...

왜 아직 미련을 남긴 거니

...

네가 어쩔 수 없었다고 믿게 만들었어

내가 완전히 잊지 못하게

...

나는 네가 끝까지 냉정하길 바래

내가 단념하고 잊게 해줘

나는 네가 철저히 냉정하길 바래

내가 완전히 포기하게

나는 한 번만 상처받을래

밤낮으로 아프진 않을래

나는 네가 끝까지 냉정하길 바래

제발 더 이상 말하지 마

...

네가 떠난 그 밤 비

...

내 상처를 적셨어

...

지울 수 없는 네가 남긴 거짓 입맞춤

네가 속인 말들이 떠올라

...

이미 떠나기로 결심했으면서

왜 아직 미련을 남긴 거니

...

네가 어쩔 수 없었다고 믿게 만들었어

내가 완전히 잊지 못하게

나는 네가 끝까지 냉정하길 바래

내가 단념하고 잊게 해줘

나는 네가 철저히 냉정하길 바래

내가 완전히 포기하게

나는 한 번만 상처받을래

밤낮으로 아프진 않을래

나는 네가 끝까지 냉정하길 바래

제발 더 이상 말하지 마

...

사랑해

...

사랑해

...

나는 네가 끝까지 냉정하길 바래

내가 단념하고 잊게 해줘

나는 네가 철저히 냉정하길 바래

내가 완전히 포기하게

나는 한 번만 상처받을래

밤낮으로 아프진 않을래

나는 네가 끝까지 냉정하길 바래

제발 더 이상 말하지 마

...

아직도 사랑해

[중국어]

作词 : 陈涛/刘婕

作曲 : 陈涛/刘婕

编曲 : 刘凤瑶/Juno heo@Finn Music

制作人 : 刘凤瑶

音乐总监 : 彭程@金牛studio

音响总监 : 何飚

乐队队长/吉他1 : 倪方来@牛班NEWBAND

吉他2 : 倪伟恩@牛班NEWBAND

键盘1 : 董音@牛班NEWBAND

键盘2 : 洪信杰@牛班NEWBAND

贝斯 : 邱培荣@牛班NEWBAND

鼓 : Chris Trzcinski@牛班NEWBAND

和音 : 张恋歌/鱼椒盐/张晏端/张义欣

PGM : 章谋杰

音乐混音 : 赵靖@SBMS Beijing

你走的那场夜雨

淋湿我的伤心

抹不去你留下虚伪的唇印

回想你欺骗的话语

既然已决定离去

为何还留下残情

让我以为你是迫不得已

让我不能彻底忘记

我宁愿你冷酷到底

让我死心塌地忘记

我宁愿你绝情到底

让我彻底的放弃

我宁愿只伤心一次

也不要日夜都伤心

我宁愿你冷酷到底

请别再说

你走的那场夜雨

淋湿我的伤心

抹不去你留下虚伪的唇印

回想你欺骗的话语

既然已决定离去

为何还留下残情

让我以为你是迫不得已

让我不能彻底忘记

我宁 愿你 冷酷 到底

让我 死心 塌地 忘记

我宁 愿你 绝情 到底

让我 彻底 的 放弃

我宁 愿只 伤心一次

也不 要 日 夜 都 伤心

我宁 愿你 冷酷 到底

请别再说

我爱你

我爱你

我宁愿你冷酷到底

让我死心塌地忘记

我宁愿你绝情到底

让我彻底的放弃

我宁愿只伤心一次

也不要日夜都伤心

我宁愿你冷酷到底

请别再说

还爱你

주요 어휘

어휘	의미
伤心 /shāng xīn/ B1	adjective - 슬픈, 마음이 아픈
冷酷 /lěng kù/ B2	adjective - 냉혹한, 무자비한
忘记 /wàng jì/ A2	verb - 잊다
残情 /cán qíng/ C1	noun - 남은 사랑의 감정
虚伪 /xū wěi/ B2	adjective - 위선적인, 거짓된
唇印 /chún yìn/ C2	noun - 입술 자국
欺骗 /qī piàn/ B2	verb - 속이다, 기만하다
决定 /jué dìng/ B1	verb - 결정하다 noun - 결정
离去 /lí qù/ C1	verb - 떠나다
放弃 /fàng qì/ B1	verb - 포기하다
绝情 /jué qíng/ C1	adjective - 냉혹한, 무정한
死心塌地 /sǐ xīn tā dì/ C2	idiomatic adjective - 확고히 마음먹은
夜雨 /yè yǔ/ B2	noun - 밤비
话语 /huà yǔ/ B2	noun - 말, 어조
抹去 /mǒ qù/ B2	verb - 지우다, 닦아내다

주요 문법 구조

• 抹不去你留下的虚伪的唇印

  ➔ 가능 보조동사(못 하다) + 의‑관계절

  ➔ 동사 "抹" 뒤에 "不去"가 붙어 "지울 수 없다"는 의미를 만든다. "你留下的"는 "의" 관계절로 "唇印"을 수식한다.

• 既然已决定离开

  ➔ 既然 … (이미) + 已 + 동사

  ➔ "既然"은 전제(조건)를 제시하며 영어의 “since”와 같다. 부사 "已"는 이미 결심했음을 강조한다.

• 让我以为你是迫不得已

  ➔ 让 + 주어 + 동사 (사역) + 以为 (생각하다)

  ➔ "让"은 사역을 나타내어 “내가 ~라고 생각하게 하다”를 의미한다. "以为"는 “생각하다(틀리게)”라는 뜻이다.

• 我宁愿你冷酷到底

  ➔ 宁愿 + 절 (선호...이라도)

  ➔ "宁愿"은 강한 선호를 나타내어 “네가 끝까지 냉정했으면 차라리 좋겠다”는 의미이다.

• 也不要日夜都伤心

  ➔ 도…말아 주세요 (부드러운 부정 명령)

  ➔ "도…말아 주세요"는 부드러운 부정 명령으로 “낮밤을 가리지 말고 슬퍼하지 말라”는 뜻이다.

• 请别再说

  ➔ 제발 + 말하지 마세요 (공손한 요청)

  ➔ "제발"은 정중함을 더하고, "말하지 마세요"는 “다시 말하지 마라”는 의미이다.

• 为何还留下残情

  ➔ 왜 (为何) + 아직 (还) + 동사

  ➔ "왜"는 질문을, "아직"은 동사 "남기다" 앞에 “아직도”라는 의미를 더한다.

• 让我死心塌地忘记

  ➔ 让 + 대상 + 동사구 (사역) + 死心塌地 (관용구)

  ➔ "让"은 대상에게 “죽은 마음으로 잊게” 만든다. "死心塌地"는 “전심전력으로”라는 관용구이다.