LOUDER – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Roselia

가사 및 번역

'LOUDER'는 일본어의 감성을 깊이 느낄 수 있는 곡으로, 강력한 의지와 열정을 담고 있습니다. 이 노래를 통해 일본어 어휘와 표현을 배우며, 감정을 감싸는 멜로디와 함께 특별한 음악적 경험을 할 수 있습니다.

[한국어]

배신은 어둠 속에 남아 fall down

무너져 가는 세상은

마음을 떼어내 열기를 잃었어

여전히 약함이 배어나와 on mind

미숙함을 안은 채

노래할 자격 따윈 없다고 등을 돌렸어

빛바랜 눈동자에 불을 붙였어

너의 말

Louder...!

You're my everything (You're my everything)

빛나며 넘쳐흐르는 너의 소리는

나의 소리로 try to... 전하고 싶어

I'm movin' on with you (movin' on with you)

전부 전하고 싶어

네가 있었기에 내가 있을 수 있었어

No more need to cry 분명히

약함은 부서지면 돼 so long

순간에 어린 모습을 데리고

이뤄 보이겠어

I don't look back

선택은 필연으로 all time

따끔거리는 맨살도 보여줄게

부끄러워할 필요 없어

언제까지나

아아... 망설임 따윈 없어

주저하지 않아

말 한마디도

To listen...

I will never die (I will never die)

태어난 곳에서 운명을 다할 때까지

이대로 계속 keep on running

Nothing's gonna change my world (gonna change my world)

정적과는 so good-bye

더 격하게 흔들어 파도를 일으켜

처음으로 목소리를 내

Only one... 노래를 풀어내면

그때의 내가 있고

그때의 네가 웃어

I renew one's hopes 그저

강하게 （강하게）

뜨겁게 （뜨겁게）

전해 （전해）

Sing for...

Louder...!

You're my everything!

빛나며 넘쳐흐르는 너의 소리는

나의 소리로 try to... 전하고 싶어

I'm movin' on with you (movin' on with you)

전부 전하고 싶어

네가 있었기에 내가 있을 수 있었어

No more need to cry 분명히

Feel alive...

[영어]

裏切りは暗いまま fall down

崩れゆく世界は

心引き剥がして熱を失った

未だに弱さ滲む on mind

未熟さを抱えて

歌う資格なんてないと背を向けて

色褪せた瞳 火をつけた

あなたの言葉

Louder...!

You're my everything (You're my everything)

輝き溢れゆくあなたの音は

私の音で try to... 伝えたいの

I'm movin' on with you (movin' on with you)

届けたいよ全て

あなたがいたから私がいたんだよ

No more need to cry きっと

脆さは砕けばいい so long

刹那に幼さを連れて

叶えてみせるから

I don't look back

選ぶのは必然で all time

ひりついた素肌も見せて？

恥じる事はないの

いつまでも

あぁ... 迷いなんてないわ

臆さないよ

言葉の一つも

To listen...

I will never die (I will never die)

生まれ落ちた場所で運命を遂げるまで

このままずっと keep on running

Nothing's gonna change my world (gonna change my world)

静寂には so good-bye

もっと激しく揺らせ 起こせ波風

初めての声で

Only one... 歌をほどけば

あの頃の私がいて

あの頃のあなたが笑うよ

I renew one's hopes ただ

強く （強く）

熱く （熱く）

届け （届け）

Sing for...

Louder...!

You're my everything!

輝き溢れゆくあなたの音は

私の音で try to... 伝えたいの

I'm movin' on with you (movin' on with you)

届けたいよ全て

あなたがいたから私がいたんだよ

No more need to cry きっと

Feel alive...

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
move /muːv/ A1	verb - 이동하다
sing /sɪŋ/ A1	verb - 노래하다
sound /saʊnd/ A1	noun - 소리
bright /braɪt/ A2	adjective - 밝은
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 강한
hot /hɒt/ A1	adjective - 뜨거운
deliver /dɪˈlɪvər/ B1	verb - 전달하다
everything /ˈɛvrɪθɪŋ/ A1	noun - 모든 것
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 빛나다
try /traɪ/ A1	verb - 시도하다
world /wɜːld/ A1	noun - 세계
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 변화하다
voice /vɔɪs/ A1	noun - 목소리
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 살아 있는
hope /hoʊp/ A1	noun - 희망
skin /skɪn/ A1	noun - 피부
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 순간
shake /ʃeɪk/ A1	verb - 흔들다
renew /rɪˈnjuː/ B1	verb - 갱신하다

주요 문법 구조

• 裏切りは暗いまま fall down

  ➔ 명사화 + 형용사절 + 감탄사

  ➔ “裏切り (배신)”를 명사화하여 주어로 사용했습니다. “暗いまま (어두운 채로)”는 형용사절로 수식어 역할을 합니다. “fall down”은 영어 삽입구로 강조를 위해 사용됩니다.

• 歌う資格なんてないと背を向けて

  ➔ 부정 가능형 + 명사 + 조사 + 동사

  ➔ "歌う資格なんてない (노래할 자격은 없다는)”는 “歌う (노래하다)”의 가능형을 부정형으로 만든 것입니다. “と (to)”는 이유나 원인을 나타내고 “背を向けて (등을 돌리며)”가 동사입니다.

• 色褪せた瞳 火をつけた

  ➔ 과거 분사 + 명사 + 동사

  ➔ "色褪せた (바랜)”는 “色褪せる (바래다)”의 과거 분사로 “瞳 (눈동자)”를 수식합니다. “火をつけた (불을 붙였다)”는 동사구로, 비유적으로 열정이나 감정을 불태운다는 의미입니다.

• あなたがいたから私がいたんだよ

  ➔ 조건절 + 이유/원인

  ➔ 이 문장은 강한 의존감을 표현합니다. “あなたがいたから (당신이 있었기 때문에)”는 조건절로 “私がいたんだよ (내가 있었던 이유)”를 나타냅니다. “んだよ (nda yo)”는 강조와 설명의 감정을 더합니다.

• I don't look back

  ➔ 조동사 + 부정 조사 + 동사

  ➔ 이것은 부정형을 만들기 위해 조동사 “do”를 사용하는 간단한 부정문입니다. “look back”은 과거에 얽매이는 것을 의미하는 동사구입니다.