Neo-Aspect – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Roselia

가사 및 번역

[한국어]

아름다운 생명의 찬란함

엮인 멜로디

태어나려는 길, 믿어봐, 이게 맞는 길이야

불빛은 어디로 사라졌을까?

끌어당기듯이

내뻗은 손은 아무것도 잡지 못한 채

숨쉬기도 잘 할 수 없고

차가워진 입술, 침묵 속에

어둠 속으로 (어둠, 어둠)

나는 느껴 (외로움, 외로움)

너의 목소리 마음의 뒤편에 닿은 순간

(길을 찾아, 길을 찾아)

나는 알아 (사랑하는 이여, 사랑하는 이여)

다시 한번 연결하자, 손을

분명 안타깝고, 부끄럽고

눈물 흘려도, 여기에 있어

문은 열어둘게

널 안아, 아름답고 자랑스러운

아주 아름답고 용기 있는

아주 빛나는

자랑스럽게 (연주하고 싶어)

아, 무대 위에서

노래해! 노래해! 보여줘

새로운 모습을

(와우, 오, 오, 오, 오)

(와우, 오, 오, 오, 오)

(와우, 오, 오, 오, 오)

(와우, 오, 오, 오, 오)

못 듣는 척 하고

뒤돌아보지 않았어

감정에 눌리지 않기 위해서

모르게 모르게

의지가 사라져가고

나는 갈게 (가자, 가자)

이건 (운명, 운명)

너의 눈, 눈동자 속에 비치는 세계

(길을 찾아, 길을 찾아)

너는 알아 (빛, 빛)

다시 한번 시작하자 지금

분명 힘들겠지만 답답하겠지만

걸려 넘어져도, 곁에 있을게

문은 열어둘게

나는 널 지켜

꿈을 따라, 말에 따라

생각을 따라, 뛰어오를 거야 (전하고 싶어)

아, 무대 위에서

오직 하나! 오직 하나! 돌아보며

너의 마음과

하나씩 음을 안아

노래할 거야

존재, 살아있어, 살아있어

순간, 살아있어, 살아있어

너희를 강하게 느끼고 싶어

분명 안타깝고, 부끄럽고

눈물 흘려도, 여기에 있어

문은 열어둘게

널 안아, 아름답고 자랑스러운

아주 아름답고 용기 있는

아주 빛나는

자랑스럽게 (연주하고 싶어)

아, 무대 위에서

노래해! 노래해! 부르자!

(와우, 오, 오)

더! 노래해! 노래해! 보여줘

새로운 모습을

(와우, 오, 오, 오, 오)

(와우, 오, 오, 오, 오)

(와우, 오, 오, 오, 오)

(와우, 오, 오, 오, 오)

(와우, 오, 오, 오, 오)

(와우, 오, 오, 오, 오)

(와우, 오, 오, 오, 오)

(와우, 오, 오, 오, 오)

(와우, 오, 오, 오, 오)

(와우, 오, 오, 오, 오)

...

[영어]

美しき命の艶麗

紡がれた調べ

生まれゆく道 believe me this is the right way

灯りは何処へ消えた？

手繰り寄せるように

伸ばす手は何も掴めないまま

息継ぎも上手くできず

冷えた唇 黙り込む

Into (darkness, darkness)

I feel (loneliness, loneliness)

Your voice 心の裏側に触れた刹那

(Find a way, find a way)

I know (loved one, loved one)

もう一度繋ごう 手を

きっと悔しくって 情けなくって

涙したって 此処にいるよ

扉は開けておくから

I hold you, beautiful prouder

So beautiful braver

So beautiful brighter

誇り高く（奏でたい）

Ah, on stage

Sing away! Sing away! 魅せよう

新たな姿を

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

聴こえないフリをして

ふりむかずにいた

感情に潰されないようにと

知らず知らずのうちに

飲まれていく意志 薄れだす

I will (go ahead, go ahead)

This is (destiny, destiny)

Your eyes 瞳の裏側に灯る世界

(Find a way, find a way)

You know (brightness, brightness)

もう一度 始めよう今

きっと辛くたって もどかしくって

躓いたって 傍に居るよ

扉は開けておくから

I got you

夢に沿って 言葉に沿って

想いに沿って 駆け上がるわ （届けたい）

Ah, on stage

Only one! Only one! めぐろう

貴方の気持ちと

音粒を一つずつ

抱きしめるように歌うの

存在 stay alive, stay alive

瞬間 stay alive, stay alive

強く感じたいよ 貴方たちを

きっと悔しくって 情けなくって

涙したって 此処にいるよ

扉は開けておくから

I hold you, beautiful prouder

So beautiful braver

So beautiful brighter

誇り高く（奏でたい）

Ah, on stage

Sing away! Sing away! 歌え！

(Wow, oh, oh)

More! Sing away! Sing away! 魅せよう

新たな姿を

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

(Wow, oh, oh, oh, oh)

주요 어휘

어휘	의미
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - 아름다운
proud /praʊd/ B1	adjective - 자랑스러운
brave /breɪv/ B2	adjective - 용감한
bright /braɪt/ B2	adjective - 밝은
stage /steɪdʒ/ B1	noun - 무대
song /sɒŋ/ A1	noun - 노래
voice /vɔɪs/ A2	noun - 목소리
light /laɪt/ A2	noun - 빛 verb - 비추다
door /dɔːr/ A1	noun - 문
dream /driːm/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
destiny /ˈdɛstɪni/ C1	noun - 운명
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - 침묵
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다
heart /hɑːt/ A1	noun - 심장
pain /peɪn/ B1	noun - 고통
hope /hoʊp/ B1	noun - 희망 verb - 바라다
life /laɪf/ A1	noun - 생명·삶

주요 문법 구조

• this is the right way

  ➔ 계사(링커): 주어와 술어를 연결하는 동사 'is'.

  ➔ 문장 'this is the right way'에서 'is'는 주어와 술어를 잇는 계사(링커) 역할을 한다.

• 扉は開けておくから

  ➔ ておく: 앞으로를 위해 미리 하고 그 상태로 남겨두는 표현.

  ➔ "ておく"은 앞으로를 위해 미리 하고 그 상태를 남겨 두는 것을 뜻합니다.

• 手は何も掴めないまま

  ➔ "何も" + 부정 + "まま"는 상태가 바뀌지 않음을 나타냅니다.

  ➔ "まま"는 '그대로의 상태'를 뜻하고, 부정과 어울려 '아무것도 잡지 못하는' 상태를 나타냅니다.

• 息継ぎも上手くできず

  ➔ 동사의 미연형에 연결해 쓰는 'ず'로 '못한다'의 뜻.

  ➔ "できず"는 '할 수 없다'를 나타내는 ず 형태의 부정 연결입니다.

• 聴こえないフリをして

  ➔ "フリをする"은 '가짜로 ~인 척하다'라는 뜻이며, 목적을 나타내는 のをすると 연결될 수 있습니다.

  ➔ "フリをする"은 '척하다'의 뜻이며, を는 척하는 대상이 됩니다.

• ふりむかずにいた

  ➔ "ずに"은 동사의 미연형에 붙어 '~지 않고'의 뜻을 나타낸다.

  ➔ "ずに"는 '돌아보지 않고'의 의미를 나타냅니다.

• 感情に潰されないようにと

  ➔ "ように"는 목적이나 의도를 나타냅니다. 여기서는 '感情に潰されないように'를 뜻합니다.

  ➔ "ように"은 감정에 의해 압도되지 않도록 하려는 의도를 강조합니다.

• もう一度繋ごう

  ➔ 의지형: 제안하거나 어떤 일을 하자는 뜻. 여기서는 '다시 연결하자'.

  ➔ "繋ごう"는 의지형으로 제안이나 의지를 나타냅니다.

• 抱きしめるように歌うの

  ➔ "ように"은 방식이나 manner를 나타냅니다. « 抱きしめるように歌うの »는 포옹하듯 노래한다는 뜻입니다.

  ➔ "ように"은 노래하는 방식이나 manner를 설명합니다. '포옹하듯 노래한다'.

• 夢に沿って

  ➔ "沿って"는 명사 뒤에 와서 '따라서, 따라'의 의미를 나타냅니다.

  ➔ "沿って"는 동사를 암시하고, 꿈에 따라 진행한다는 뜻입니다.