Your Side of Town – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Killers

가사 및 번역

The Killers의 "Your Side of Town"은 이별 후의 애절한 감정을 담은 곡으로, 영어 학습자들에게는 풍부한 감정 표현과 관계에 대한 어휘를 익히기에 더할 나위 없이 좋습니다. 80년대 신스팝의 향수를 자극하는 독특한 사운드와 진솔한 가사로 듣는 이의 마음을 사로잡으며, 사랑과 상실에 대한 깊이 있는 통찰을 언어로 배우는 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

♪♪♪

내 팔로 널 감쌀 수만 있다면

내 보호 아래 따스함을 느꼈던 그 순간을 기억할까

비틀대고 넘어져도 온 마음을 다해

올바른 말을 찾을 수만 있다면

다시 널 사로잡을 텐데

넌 전기를 끊었지만 내 열정은 타오르고

끝까지 꿈꾸는 사람이야

난 네 동네에 매달려 있어

네가 없을 때면 느껴져

침착할 수 없어, 속이 타들어 가

부서진 심장, 간신히 뛰는 이 박동

숨 쉬기조차 힘들어

널 믿게 할 수 없었으니

하늘에 새겨진 운명을

♪ WHAT'S WRITTEN IN THE HEAVENS ABOVE ♪

조용한 결정이 거리 위로 흘러내리고

경계선 위에서 환각이 맴돌아

경험으로 봤을 때, 물러서는 게 나아

네 동네의 페이지를 헤매는 대신

톱니 모양 칼날이 가죽 위를 스쳐가

우리가 함께할 수 없었나 봐

영원히 지켜낼 수 있을 줄 알았는데

난 네 동네에 매달려 있어

네가 없을 때면 느껴져

침착할 수 없어, 속이 타들어 가

부서진 심장, 간신히 뛰는 이 박동

숨 쉬기조차 힘들어

널 믿게 할 수 없었으니

하늘에 새겨진 운명을

숨 쉬기 점점 더 힘들어지네

널 믿게 할 수 없었으니

하늘에 새겨진 운명을

부정할 수 없어,

사랑보다

크다는 걸

♪♪♪

[영어]

♪♪♪

♪ IF I COULD PUT MY ARMS AROUND YOU ♪

♪ WOULD YOU REMEMBER HOW IT FEELS ♪

♪ TO BASK IN THE GLOW OF MY PROTECTION ♪

♪ STUMBLE AND FALL HEAD OVER HEELS ♪

♪ IF I COULD ONLY FIND THE RIGHT WORDS ♪

♪ I'D SWEEP YOU OFF YOUR FEET AGAIN ♪

♪ YOU CUT THE POWER BUT MINE IS RAGING ♪

♪ A DREAMER 'TILL THE END ♪

♪ I'M HANGING ON YOUR SIDE OF TOWN ♪

♪ I NOTICE WHEN YOU'RE NOT AROUND ♪

♪ CAN'T KEEP MY COOL I'M BURNING INSIDE ♪

♪ A BROKEN HEART, BEAT, BARELY ALIVE ♪

♪ AND IT'S HARDER TO BREATHE ♪

♪ CAUSE I COULDN'T MAKE YOU BELIEVE ♪

♪ WHAT'S WRITTEN IN THE HEAVENS ABOVE ♪

♪ CAN'T BE DENIED IT'S BIGGER THAN LOVE ♪

♪ THE STREETS ARE DRIPPING WITH DECISIONS OF A QUIET KIND ♪

♪ HALLUCINATIONS ON THE SHOULDER OF THE BORDERLINE ♪

♪ WITH MY EXPERIENCE, I'M BETTER OFF JUST BACKING DOWN ♪

♪ INSTEAD OF TRIPPING THROUGH THE PAGES OF YOUR SIDE OF TOWN ♪

♪ SERRATED EDGES OF THE BLADE ARE SCRAPING OVER THE LEATHER ♪

♪ I GUESS WE COULDN'T KEEP IT TOGETHER ♪

♪ I THOUGHT WE HAD IT COVERED FOREVER ♪

♪ I'M HANGING ON YOUR SIDE OF TOWN ♪

♪ I NOTICE WHEN YOU ÄÔRE NOT AROUND ♪

♪ CAN'T KEEP MY COOL I'M BURNING INSIDE ♪

♪ A BROKEN HEART, BEAT, BARELY ALIVE ♪

♪ AND IT'S HARDER TO BREATHE ♪

♪ CAUSE I COULDN'T MAKE YOU BELIEVE ♪

♪ WHAT'S WRITTEN IN THE HEAVENS ABOVE ♪

♪ CAN'T BE DENIED IT'S GETTING HARDER TO BREATHE ♪

♪ CAUSE I COULDN'T MAKE YOU BELIEVE ♪

♪ WHAT'S WRITTEN IN THE HEAVENS ABOVE ♪

♪ CAN'T BE DENIED IT'S ♪

♪ BIGGER THAN LOVE ♪

♪♪♪

주요 어휘

어휘	의미
arms /ɑːrmz/ A2	noun - 팔
glow /ɡloʊ/ B1	noun - 빛남, 은은한 빛 verb - 빛나다
protection /prəˌtɛkʃən/ B2	noun - 보호
stumble /ˈstʌmbəl/ B2	verb - 비틀거리다
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다 noun - 낙하
dreamer /ˈdriːmɚ/ B2	noun - 꿈꾸는 사람
side /saɪd/ A2	noun - 측면
town /taʊn/ A2	noun - 마을
cool /kuːl/ B1	adjective - 시원한 adjective - 멋진
burn /bɜrn/ B2	verb - 불타다 verb - 화상 입히다
heart /hɑrt/ A2	noun - 심장 noun - 중심
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 살아있는
breathe /briːð/ A2	verb - 숨쉬다
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다
written /ˈrɪtn/ B2	adjective - 쓰기된, 기록된
denied /dɪˈnaɪd/ B2	verb (past participle) - 부인된

주요 문법 구조

• If I could put my arms around you

  ➔ 제2조건문 (현재 가정)

  ➔ "If + 과거형, would + 동사원형" 구조는 현재의 비현실적인 상황을 나타냅니다. 여기서 "could"는 "can"의 과거형입니다.

• Would you remember how it feels?

  ➔ 조건 결과를 묻는 질문에서의 조동사 "would"

  ➔ "Would"는 비현실적 조건의 가능한 결과를 물을 때 사용됩니다. "how it feels"는 간접 의문절입니다.

• I'm hanging on your side of town

  ➔ 일시적인 상태·감정을 나타내는 현재 진행형

  ➔ "I'm" + "hanging" 은 일시적이고 지속적인 감정을 나타냅니다. "hang on"은 "붙잡다" 혹은 "버티다"라는 의미입니다.

• I notice when you're not around

  ➔ 'when'으로 시작하는 시간 부사절

  ➔ "when"은 주절의 동작이 **언제** 일어나는지를 알려주는 종속절을 도입합니다. 여기서는 "notice"를 수식합니다.

• Can't keep my cool, I'm burning inside

  ➔ 부정 능력 표현 "can't"와 현재 진행형

  ➔ "Can't"는 "cannot"의 축약형으로, 할 수 없음을 나타냅니다. "I'm burning"은 현재 진행형으로 진행 중인 감정을 나타냅니다.

• Cause I couldn't make you believe

  ➔ 과거 조동사 "couldn't"와 부정사 "make" (과거 능력)

  ➔ "Couldn't"(could not)은 과거에 능력이 없었음을 의미합니다. 뒤에 기본 동사 "make"와 목적어 "you"가 옵니다.

• What's written in the heavens above

  ➔ 과거 분사 "written"을 사용한 수동태 관계절

  ➔ "What's"는 "what is"의 축약형입니다. 과거 분사 "written"은 "쓰여진"이라는 수동 의미를 형성합니다.

• Can't be denied, it's bigger than love

  ➔ 수동태 "can't be denied"와 비교급 형용사 "bigger"

  ➔ "Can't be denied"는 조동사 "can't"와 수동 부정사 "be denied"를 결합해 부인할 수 없는 사실을 나타냅니다. "bigger than"은 비교급 구조입니다.

• I thought we had it covered forever

  ➔ 간접 화법의 과거형과 목적어 대명사 "it"

  ➔ "I thought"는 과거의 생각을 보고합니다. "We had it covered"는 과거형 "had"와 목적어 대명사 "it"를 사용해 "우리는 해결책을 가지고 있었다"는 의미입니다.