Kingslayer – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bring Me The Horizon, BABYMETAL

가사 및 번역

‘Kingslayer’는 영어와 일본어 가사가 어우러진 곡으로, 브링 미 더 호라이즌의 공격적인 보컬과 BABYMETAL의 귀엽고 팝적인 일본어 가사가 대비를 이뤄 독특한 매력을 선사한다. 가사를 통해 정치적 저항과 사회 비판의 메시지를 배우며, 두 언어의 발음과 감정 표현 방식을 함께 익힐 수 있는 특별한 곡이다.

[한국어]

안녕, 다른 세상을 찾고 있니?

모든 게 뭔가 잘못된 것 같니?

배수구를 맴돌며 고통에서 쾌락을 느끼는

네가 타락한 것처럼?

네 충성심이 어디에 있는지 알아야겠어

말해봐, 짖을 거야 아니면 물 거야?

정말 괴물의 뱃속에 칼을 비틀어 박고 싶니?

괴물의?

빌어먹을, 일어나! 빌어먹을, 정신 차려!

시스템을 지우고, 빌어먹을, 물러서!

넌 꼭두각시야, 그들이 네 줄을 끊으면

기어 돌아오지 마

킹슬레이어, 하늘의 성들을 파괴하는 자

킹슬레이어, 영원히 내 눈에 넣어도 아프지 않을 존재

널 찾기 위해 내 목숨을 바치겠어, 칼날의 천사여

킹슬레이어, 밤의 어둠 속에서 우릴 구하러 와줘

...

어둡고, 이 보이지 않는 세상

아직 사라지지 않는 미래

그저 손에 넣고 싶은 또 다른 세상

시스템 오류

삶은 암호화되어 있고, 넌 변형되었어

자장가 속 바이러스처럼

죽는 날까지 인공적인, 어리석은 프로그램

넌 타락했어

빌어먹을, 일어나! 빌어먹을, 정신 차려!

시스템을 지우고, 빌어먹을, 물러서!

넌 꼭두각시야, 그들이 네 줄을 끊으면

기어 돌아오지 마, 넌 이제 혼자야

자, 시간의 문을 열고 가자

킹슬레이어, 하늘의 성들을 파괴하는 자

킹슬레이어, 죽을 때까지 널 위해 싸울 거야

킹슬레이어, 하늘의 성들을 파괴하는 자

킹슬레이어, 영원히 내 눈에 넣어도 아프지 않을 존재

널 인도하기 위해 모든 것을 희생할 거야, 다시는 혼자 싸울 필요 없어

킹슬레이어, 밤의 어둠 속에서 우릴 구하러 와줘

...

이건 네 경고 메시지야

우린 토끼굴로 들어갈 거야

준비됐니?

널 느낄 수 없어

...

이게 네가 원하는 거야?

이게 네가 빌어먹을, 얻게 될 거야

이 빌어먹을 개자식아

[영어]

Hi, are you looking for the other side?

Feel like nothing ever seems quite right?

Are you circling the drainpipe, getting off on pain like

You're corrupted?

I need to know where your loyalties lie

Tell me, are you gonna bark or bite?

Do you really wanna twist the knife in the belly

Of the monster?

Get the fuck up, wake the fuck up

Wipe the system and back the fuck up

You're a puppet, when they cut your strings off

Don't come crawling back

Kingslayer, destroying castles in the sky

Kingslayer, forevermore the apple of my eye

I'd sacrifice my life to find you, angel of the blade

Kingslayer, come and collect us from the night

暗い、この見えない世界

まだ消えない未来

ただ手に入れたい another world

System failure

Life is encrypted, you are modified

Like a virus in a lullaby

Artificial till the day you die, silly programme

You're corrupted

Get the fuck up, wake the fuck up

Wipe the system and back the fuck up

You're a puppet, when they cut your strings off

Don't come crawling back, you're on your own

さあ時の扉を開けて行こうよ

Kingslayer, destroying castles in the sky

Kingslayer, I'll fight for you until I die

Kingslayer, destroying castles in the sky

Kingslayer, forevermore the apple of my eye

I'd sacrifice it all to guide you, never have to battle alone

Kingslayer, come and collect us from the night

This is your wake up call

We're going down the rabbit hole

Are you ready?

I can't feel you

Is this what you want?

This is what you'll fucking get

You motherfucking shit

주요 어휘

어휘	의미
corrupted /kəˈrʌptɪd/ C1	adjective - 부패한, 타락한 verb (past participle) - 원래 상태에서 변질된
loyalties /ˈlɔɪəltiz/ C1	noun - 충성심
puppet /ˈpʌpɪt/ B2	noun - 꼭두각시, 인형 noun (figurative) - 남에게 조종당하는 사람
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - 희생 verb - 희생하다
destroying /dɪˈstrɔɪɪŋ/ B2	verb (present participle) - 파괴하는
castles /ˈkæsəlz/ B1	noun - 성, 성채
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - 괴물
system /ˈsɪstəm/ B1	noun - 시스템, 체계
strings /strɪŋz/ B2	noun - 끈, 줄
wakeup /ˈweɪkʌp/ B2	noun - 깨우기 verb (phrasal verb) - 깨우다
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - 천사
battle /ˈbætəl/ B1	noun - 전투 verb - 싸우다
virus /ˈvaɪrəs/ B2	noun - 바이러스
program /ˈproʊɡræm/ B2	noun - 프로그램 verb - 프로그램하다
encrypted /ɪnˈkrɪptɪd/ C1	adjective - 암호화된

주요 문법 구조

• Hi, are you looking for the other side?

  ➔ 당신은

  ➔ 현재 진행형

• Feel like nothing ever seems quite right?

  ➔ 처럼 보인다

  ➔ 현재 진행형

• Are you circling the drainpipe, getting off on pain like

  ➔ 돌고 있다

  ➔ 현재 진행형

• You're a puppet, when they cut your strings off

  ➔ 당신은

  ➔ 현재 진행형

• Don't come crawling back

  ➔ 온다

  ➔ 현재 진행형

• Kingslayer, destroying castles in the sky

  ➔ 파괴하고 있다

  ➔ 현재 진행형

• I'd sacrifice my life to find you

  ➔ 희생할 것이다

  ➔ 과거 완성형

• Kingslayer, come and collect us from the night

  ➔ 온다

  ➔ 현재 진행형

• This is your wake up call

  ➔ 이다

  ➔ 현재 진행형

• We're going down the rabbit hole

  ➔ 가고 있다

  ➔ 현재 진행형