Winter – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tori Amos
• 앨범: Little Earthquakes

가사 및 번역

‘Winter’를 들으며 영어 가사의 은유와 감성적 표현을 배워보세요. 섬세한 피아노 반주와 풍부한 가사 이미지가 어우러진 이 곡은 감정 전달에 뛰어난 어휘, 시적 메타포, 그리고 일상 속 깊은 의미를 탐구할 수 있는 최고의 학습 자료입니다.

[한국어]

눈은 기다려도 돼, 장갑을 깜빡했네

코를 닦고, 새 부츠를 신어야지

마음이 조금 따뜻해져

겨울을 생각하면

아빠 장갑에 손을 넣어봐

눈이 깊이 쌓인 곳으로 달려가

잠자는 숲속의 미녀가 나를 넘어뜨리네

어떤 목소리가 들려, "스스로 일어서는 법을 배워야 해

내가 항상 곁에 있을 순 없으니까"

아빠가 말씀하시네, "언제 결심할 거니?

언제 나만큼 너를 사랑할 거니?

언제 결심할 거니?

모든 게 너무 빨리 변할 테니까"

하얀 말들은 아직도 침대에 누워있어

내가 항상 네 곁에 있고 싶다고 말해

당신은 모든 게 변한다고 말하네, 내 사랑

소년들은 겨울이 녹으면서 발견되지

꽃들은 햇빛을 차지하려고 경쟁해

세월이 흘러도 난 여전히 기다리고 있어

눈사람이 있던 자리에서 시들어 가며

거울아, 거울아, 수정 궁전은 어디에 있어?

하지만 난 나 자신밖에 볼 수 없어

내가 누구인지 진실을 피해 스케이트를 타며

하지만 알아, 아빠, 얼음이 얇아지고 있어

아빠가 말씀하시네, "언제 결심할 거니?

언제 나만큼 너를 사랑할 거니?

언제 결심할 거니?

모든 게 너무 빨리 변할 테니까"

하얀 말들은 아직도 침대에 누워있어

내가 항상 네 곁에 있고 싶다고 말해

당신은 모든 게 변한다고 말하네, 내 사랑

언제 결심할 거니?

언제 나만큼 너를 사랑할 거니?

언제 결심할 거니?

모든 게 너무 빨리 변할 테니까

하얀 말들은 이미 앞서가 버렸어

내가 항상 네 곁에 있고 싶다고 말해

당신은 모든 게 변한다고 말하네, 내 사랑

[영어]

Snow can wait, I've forgotten my mittens

Wipe my nose, get my new boots on

I get a little warm in my heart

when I think of winter

I put my hand in my father's glove

I run off where the drifts get deeper

Sleeping Beauty trips me with a frown

I hear a voice, "You must learn to stand up

for yourself 'cause I can't always be around"

He says, "When you gonna make up your mind?

When you gonna love you as much as I do?

When you gonna make up your mind?

'Cause things are gonna change so fast

All the white horses are still in bed

I tell you that I'll always want you near"

You say that things change, my dear

Boys get discovered as winter melts

Flowers come competing for the sun

Years go by and I'm here still waiting

Withering where some snowman was

Mirror, Mirror, where's the crystal palace?

But I only can see myself

Skating around the truth who I am

But I know, Dad, the ice is getting thin

He says, "When you gonna make up your mind?

When you gonna love you as much as I do?

When you gonna make up your mind?

'Cause things are gonna change so fast

All the white horses are still in bed

I tell you that I'll always want you near"

You say that things change, my dear

When you gonna make up your mind?

When you gonna love you as much as I do?

When you gonna make up your mind?

'Cause things are gonna change so fast

All the white horses have gone ahead

I tell you that I'll always want you near"

You say that things change, my dear

주요 어휘

어휘	의미
snow /snəʊ/ A1	noun - 눈
winter /ˈwɪntə/ A1	noun - 겨울
heart /hɑːt/ A2	noun - 심장
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 변경하다 noun - 변화
mind /maɪnd/ B2	noun - 마음
melt /mɛlt/ B2	verb - 녹다
ice /aɪs/ A1	noun - 얼음
crystal /ˈkrɪs.təl/ B2	noun - 수정 adjective - 투명한
mirror /ˈmɪr.ər/ B1	noun - 거울
horse /hɔːs/ A1	noun - 말
warm /wɔːm/ A1	adjective - 따뜻한
glove /ɡlʌv/ A2	noun - 장갑
voice /vɔɪs/ A2	noun - 목소리
frown /fraʊn/ B2	verb - 찡그리다 noun - 찡그린 표정
sleeping /ˈsliːp.ɪŋ/ B1	adjective - 잠자는
drift /drɪft/ C1	noun - 표류, 눈보라
white /waɪt/ A1	adjective - 흰

주요 문법 구조

• Snow can wait, I've forgotten my mittens

  ➔ 현재완료

  ➔ 「I've forgotten」은 현재완료 시제로, 과거에 일어난 행동이 현재와 관련이 있음을 나타냅니다.

• I get a little warm in my heart when I think of winter

  ➔ 현재 단순 미래 의미

  ➔ 「I get a little warm」은 현재 단순 시제로, 겨울을 생각할 때의 습관적이거나 감정적인 반응을 설명합니다.

• Sleeping Beauty trips me with a frown

  ➔ 현재 단순 의인화

  ➔ 「trips me with a frown」은 의인화를 사용하여, Sleeping Beauty에게 인간과 같은 행동 능력을 부여합니다.

• He says, 'When you gonna make up your mind?'

  ➔ 간접 화법 미래 의미

  ➔ 「When you gonna make up your mind?」는 간접 화법으로, 원래 질문의 미래 의미를 유지합니다.

• All the white horses are still in bed

  ➔ 현재 단순 은유

  ➔ 「All the white horses are still in bed」은 은유를 사용하여, 순수하거나 손대지 않은 무엇인가가 여전히 비활성 상태임을 상징합니다.

• Mirror, Mirror, where's the crystal palace?

  ➔ 직접 호칭과 질문

  ➔ 「Mirror, Mirror」은 직접 호칭이고, 「where's the crystal palace?」는 수축형을 사용한 질문입니다.

• But I only can see myself

  ➔ 강조 도치

  ➔ 「But I only can see myself」은 도치를 사용하여, 화자의 관점 한계를 강조합니다.

• The ice is getting thin

  ➔ 현재 진행형 변화 상황

  ➔ 「The ice is getting thin」은 현재 진행형을 사용하여, 점차 변화하는 상황을 설명합니다.