Falsa Tuga – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MC Petite Abelha

가사 및 번역

MC Petite Abelha의 'Falsa Tuga'는 포르투갈 문화와 언어를 재치 있게 풍자한 곡으로, 포르투갈어의 독특한 표현과 문화적 뉘앙스를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 AI로 제작되었다는 점과 유머러스한 가사로 주목받으며, 포르투갈어의 감정과 유머를 느끼며 언어 학습을 즐길 수 있는 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

첫 번째 만남

모두가 아름다워

그녀는 자신이 포르투갈 사람이라고 했어,

큰 자부심을 가지고.

하지만 뒤에 파에야에 초리소를 넣어 달라고 했어.

젠장!

이거 망할 거야!

젠장!

네가 포르투갈 사람이라고 말하지만 비파나가 뭔지 몰라.

너는 파스텔 드 나타를 플란과 헷갈려.

그리고 사우다지를 넷플릭스 시리즈라고 생각해?

좋아, 신이 널 도와주길, 나 더는 못하겠어.

카페에서 만나기로 했고, 나는 델타를 주문했어.

그녀는 아몬드 우유가 들어간 카라멜 마키아토를 주문했어.

나는 브라가와 파로 중 어느 쪽을 더 좋아하냐고 물었어.

그녀는 대답했어: "음, 스페인 쪽이죠?"

그녀는 크리스티아누가 브라질 사람이라고 말해.

그리고 파두는 장례식 음악 같은 거라고 해.

인스타에 필터를 씌운 국기를 올려,

하지만 6월에 열리는 산 호앙 축제에 한 번도 가본 적 없어.

젠장!

젠장!

네가 포르투갈 사람이라고 말하지만 비파나가 뭔지 몰라.

너는 파스텔 드 나타를 플란과 헷갈려.

그리고 사우다지를 넷플릭스 시리즈라고 생각해?

좋아, 신이 널 도와주길, 나 더는 못하겠어.

그녀는 그린 와인을 가져왔지만 얼음을 넣었어.

그녀는 올리브오일과 마늘을 곁들인 대구를 좋아한다며 말했어.

푸에르토리코의 귀환에 대해 얘기했어,

그리고 기마랑을 전통 요리라고 생각했어.

그녀는 분위기를 좋아한다면서도 CP(포르투갈 철도)를 타본 적이 없어.

이모지를 사용해 포르투갈 문화를 얘기하고,

하지만 카페에서 고마움을 "gracias"로 바꿔 쓰고.

나는 구운 정어기가 뭔지 아는 사람을 원했을 뿐이야.

"Feice"를 부끄러움 없이 말하는 사람.

퀴므 바레이로스의 노래 중 최소 하나라도 이름을 아는 사람.

하지만 그래, 적당히 귀엽네.

젠장!

네가 포르투갈 사람이라고 하지만 아말리아가 누군지 몰라.

벨렘 파스텔이 벨기에에서 온 거라고 말해.

그리고 바칼라우 아 브라스가 틱톡 인플루언서라고 생각해.

좋아, 신이 널 도와주길, 나 더는 못하겠어.

이제 나한테 핌바가 스시 종류라고 말하려는 거야?

그럴 리 없지.

마음은 착하지만 구글 번역기가 널 포르투갈 사람으로 만들지는 못해.

안녕히 가세요.

가짜 포르투갈 사람.

좋아.

신이 널 도와주길, 나 더는 못하겠어.

[영어]

Primeiro encontro

Tudo bonito

Ela disse que era tuga,

Com muito orgulho.

Mas depois pediu paella com chouriço.

Pard'um caralho!

Isto vai correr mal!

Pard'um caralho!

Tu dizes que és tuga mas não sabes o que é uma bifana.

Confundes o pastel de nata com o flan.

E achas que a saudade é uma série da Netflix?

Bom, que Deus te ajude, eu já não posso mais.

Marcamos no café, pedi um Delta.

Ela pediu um caramel macchiato com leite de amêndoa.

Perguntei se preferia Braga ou Faro.

Ela respondeu: "Hmm, para Espanha, certo?"

Ela diz que o Cristiano é brasileiro.

E que o fado é tipo uma música de enterro.

Mostra a bandeira no Insta com filtro,

Mas nunca pisou um São João em Junho.

Pard'um caralho!

Pard'um caralho!

Tu dizes que és tuga, mas não sabes o que é uma bifana.

Confundes o pastel de nata com o flan.

E achas que a saudade é uma série da Netflix?

Bom, que Deus te ajude, eu já não posso mais.

Ela trouxe vinho verde mas meteu gelo.

Disse que adorava bacalhau com azeite e alho.

Falou da volta de Puerto Rico,

E achou que Guimarães era um prato típico.

Disse que adora vibes, mas nunca entrou num comboio da CP.

Fala de cultura tuga com emoji,

Mas troca obrigado por "gracias" no café.

Eu só queria alguém que soubesse o que é uma sardinha assada.

Que dissesse "Feice" sem vergonha.

Que soubesse o nome de pelo menos uma música do Quim Barreiros.

Mas pronto, até é gira.

Pard'um caralho!

Tu dizes que és tuga, mas não sabes quem é a Amália.

Dizes que Pastéis de Belém vêm da Bélgica.

E que Bacalhau à Brás é um influencer do TikTok.

Bom, que Deus te ajude, eu já não posso mais.

Vais-me dizer agora que pimba é um tipo de sushi?

Não vais.

Tens bom coração, mas o Google Translate não faz de ti uma portuguesa.

Até logo.

Falsa Tuga.

Bom.

Que Deus te ajude, eu já não posso mais.

주요 어휘

어휘	의미
encontro /ẽˈkõtɾu/ A2	noun - 만남
orgulho /oɾˈɡulju/ B1	noun - 자부심
pedir /pɨˈdiɾ/ A2	verb - 요청하다
saber /sɐˈbɛɾ/ A2	verb - 알다
confundir /kõfũˈdiɾ/ B1	verb - 혼동하다
saudade /sɐuˈdadɨ/ B2	noun - 향수
preferir /pɾɨfɨˈɾiɾ/ A2	verb - 선호하다
adorar /ɐdoˈɾaɾ/ B1	verb - 사랑하다
cultura /kulˈtuɾɐ/ B2	noun - 문화
trocar /tɾoˈkaɾ/ A2	verb - 교환하다
sardinha /saɾˈdiɲɐ/ B1	noun - 정어리
vergonha /vɨɾˈɡõɲɐ/ B1	noun - 수치심
música /ˈmuzika/ A2	noun - 음악
belgica /bɨlˈʒika/ B1	noun - 벨기에
influencer /ĩfluˈẽsɐɾ/ B2	noun - 인플루언서
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 심장
traduzir /tɾɐduˈziɾ/ B1	verb - 번역하다

주요 문법 구조

• Mas depois pediu paella com chouriço.

  ➔ 과거형

  ➔ 동사 'pediu'는 과거형으로, 완료된 동작을 나타냅니다. 이 문장은 파에야와 초리조를 주문했다는 구체적인 상황을 설명하며, 포르투갈인이라는 것과 모순됩니다.

• Tu dizes que és tuga mas não sabes o que é uma bifana.

  ➔ 가정법 (암시) & 접속사 'mas'

  ➔ “tu dizes que” 구문은 그 주장에 대한 의심이나 불신을 암시합니다. “mas”는 “하지만”의 역할을 하며, 포르투갈인이라고 주장하는 것과 포르투갈의 대표적인 음식인 “bifana”에 대한 지식 부족을 대조합니다.

• E achas que a saudade é uma série da Netflix?

  ➔ 의문문 & 동사 'achar'

  ➔ 이것은 수사적인 질문입니다. “Achas”(당신은 생각하나요)는 불신감을 표현하기 위해 사용됩니다. 이 질문은 깊이 문화적이고 감정적인 개념인 “saudade”가 넷플릭스 시리즈와 동일시되는 것을 강조합니다.

• Ela trouxe vinho verde mas meteu gelo.

  ➔ 접속사 'mas' & 과거형

  ➔ “mas”(하지만)는 대조적인 행동을 소개합니다. “vinho verde”(녹색 와인)를 가져오는 것은 좋은 제스처이지만, 얼음을 넣는 것은 많은 포르투갈 사람들에게 잘못된 것으로 간주되어 “falsa tuga” 테마가 강조됩니다.