辞·九门回忆 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 邓寓君(等什么君), 越南鼓(空灵版)

가사 및 번역

이 곡은 중국 고전풍 guofeng 스타일의 매력을 배우기에 최적이다. 고전 어휘와戏腔 창법을 통해 중국어의 운율과 은유를 익히고, 베트남 드럼이 가미된 空灵한 리듬 속에서 발음과 음절 감각을 연습할 수 있다. 또한 入得此门不回首 같은 핵심 구절을 따라 읽으며 이야기와 운명의 주제를 이해하는 데 도움을 준다. 온라인에서 다양한 해석과 리믹스를 접하며 학습 동기를 얻을 수 있다.

[한국어]

한 곡으로 누각을 정하네

한 번의 눈빛으로 평생을 걸었네

보이는 건 모두 그

기묘하게 몰려오는 구름뿐

이 문에 들어서면

돌아보지 않으리

굳이 말할 필요도 없지

나는 쟁반 앞에 무릎 꿇고

다시 그

비바람에 낡아버린 누각에서

다시 만나네

배우는 가을이 많으니

가엾게도 깊고 오래된 사랑 하나

가득한 자리, 모두 늙고 쇠약하니

황천의 이야기는 끝이 없네

뼈 없는 연극은 좌우로 움직일 수 없고

새로운 막이 바뀌어 다시 처음부터

세상에 머물 수 없는 것이 가장 슬프네

하늘 집에 실수로 들어왔네

공을 내려놓고

손에 든 모래

그 사람을 보내며 임금의 길을 말을 타고 가네

재능 있는 선비와 아름다운 여인의 아름다운 이야기는 끊어지고

남은 나 홀로 괴로워 삼키네

부처님 앞에 차를 구해도 얻을 수 없고

겨우 세 치 땅에 이월의 꽃을 심을 뿐

[베트남어]

一曲定重楼

一眼半生筹

看的全都是那

诡谲云涌

入得此门

不回头

无需宣之于口

我对案

再拜那

风雨瓢泼的残楼

再聚首

戏子多秋

可怜一处情深旧

满座衣冠皆老朽

黄泉故事无止休

戏无骨难左右

换过一折又重头

只道最是人间不能留

误闯天家

功余放下

手中沙

送那人御街打马

才子佳人断佳话

怜余来苦咽下

求不得佛前茶

只留三寸土种二月花

주요 어휘

어휘	의미
曲 /qǔ/ B1	noun - 노래, 멜로디
重楼 /chóng lóu/ C1	noun - 여러 층의 높은 건물, 문학에서 상징적 의미
诡谲 /guǐ xié/ C2	adjective - 신비롭고 예측할 수 없는
云涌 /yún yǒng/ B2	verb - 구름이 몰려오는, 혼란의 은유
入 /rù/ A2	verb - 들어가다
风雨 /fēng yǔ/ B1	noun - 바람과 비, 고난의 은유
瓢泼 /piáo pō/ C1	adjective - 폭우가 쏟아지는
残楼 /cán lóu/ B2	noun - 폐허가 된 건물
戏子 /xì zi/ B1	noun - 배우, 공연자
情深 /qíng shēn/ B2	adjective - 깊은 애정
老朽 /lǎo xiǔ/ C1	adjective - 늙고 쇠약한
黄泉 /huáng quán/ C1	noun - 저승, 죽은 자의 세계
折 /shé/ B2	noun - 연극의 장면
误闯 /wù chuǎng/ B2	verb - 실수로 들어가다
佳人 /jiā rén/ B1	noun - 아름다운 사람, 주로 여성을 지칭

주요 문법 구조

• 不回头

  ➔ 부정 명령형 – 동사 앞에 “不”를 붙여 행동을 금지한다.

  ➔ "不"가 "回头" 앞에 있어 행동을 금지한다. 즉, "뒤돌아보지 마라".

• 无需宣之于口

  ➔ 문어체 구문 – 之는 목적어 대명사, 于는 방향을 나타낸다.

  ➔ 여기서 "之"는 "宣"의 목적어를 대신하고, "于"는 대상(입)으로 향함을 나타낸다. 즉, "입으로 선언할 필요가 없다".

• 风雨瓢泼的残楼

  ➔ ‘的’를 이용한 관형어 – 서술구를 명사에 연결한다.

  ➔ "的"는 "풍우가 쏟아지는"이라는 묘사 구를 "잔루"라는 명사와 연결해 "폭풍에 휩쓸린 폐허"라는 의미를 만든다.

• 可怜一处情深旧

  ➔ 수량사 “一处”를 사용한 구 – 장소 혹은 사례를 나타낸다.

  ➔ "一处"는 “하나의 장소/사례”를 의미하는 수량사이며, 전체 의미는 “한곳에 있는 안타까운 오래된 사랑”이다.

• 黄泉故事无止休

  ➔ ‘무’ + 명사 형태의 부정 – “…이 없음”을 나타낸다.

  ➔ "无"가 "止休" 앞에 있어 부정하며 “끝이 없다”는 뜻을 만든다. 즉, “황천 이야기는 끝이 없다”.

• 戏无骨难左右

  ➔ 형용사‑명사 + 난 + 동사 구조 – 어려움을 나타낸다.

  ➔ "难左右"는 “조정하기 어렵다”는 뜻이며, "戏无骨"이 주어가 되어 전체적으로 “뼈가 없는 연극은 다루기 어렵다”는 의미가 된다.

• 只道最是人间不能留

  ➔ 只道 + 최상급 표현, 不能 + 동사 – 부정 가능형.

  ➔ "只道"는 “그냥 말한다”는 의미로 강조하고, "最是"는 “가장”을 강조한다. "不能留"는 “머물 수 없다”는 뜻이다. 전체 의미는 “오직 인간 세상에서 가장 머물 수 없다고 말한다”이다.

• 误闯天家

  ➔ 동사‑목적어 복합구 – 误(실수로) + 闯(침입) = “오闖”

  ➔ "误闯"는 "误"(실수로)와 "闯"(침입)를 결합한 표현으로 “실수로 침입하다”라는 뜻이며, 전체는 “천가에 실수로 들어갔다”는 의미이다.

• 送那人御街打马

  ➔ 복합 동사구 – 送 + 목적어 + 御街(장소) + 打马(결과동사).

  ➔ "送"는 목적어 "那人"(그 사람)을 보내고, 장소 "御街"와 결과동사 "打马"(말에 안장을 씌우다)를 이어 붙인다. 전체 의미는 “그 사람을 황제 거리로 보내서 말에 안장을 씌우게 한다”.