Trích đoạn Công Chúa Đồ Lư (La Thông Tảo Bắc) – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ns Tài Linh, Ns Vũ Linh

가사 및 번역

이 노래는 베트남의 *cải lương* 극에서 발췌한 곡으로, 고전 극과 현대 민속음악이 결합된 독특한 언어와 멜로디를 배울 수 있습니다. 도루 공주와 라통 장군의 깊은 감정과 극적 표현을 통해 베트남어의 정서 표현과 문화적 배경을 이해하는 데 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

어머나?

라통, 무슨 이상한 말을 하는 거예요?

억울함을 안고 죽어도 사라지지 않는 원한, 전장에서 쓰러진 라인 몸이 안타깝구나.

원한은 지워지지 않으니 적과 정을 나눌 수 없네.

도루와 라통은 묻혀 버려 재회를 바라기 어렵구나.

그 마음을 믿고 결심하여 선비에게 시를 보냈건만, 어째서 원망을 심어 미인에게 근심을 주는가?

깊은 원한을 잊고 실수로 둘이 마음을 합쳤구나.

미인은 무섭고 끔찍하니 모든 세상이 싫증나네.

라통!!!

너와 결코 교류하지 않겠어!

[베트남어]

Hả?

La Thông, chàng nói gì lạ thế?

Đeo oan trái đến chết chưa bao giờ dứt tan, xót bấy La Nhơn nơi sa trường tấm thân tàn.

Ghi hờn căm chẳng phai không nên tình với quân thù.

Tên Đồ Lư với La Thông vùi chôn khó mong tương phùng.

Tâm tin đó quyết chí trao thơ hàng nước Phiên, lí đâu oan khiên gieo phiền đến cho nhan hồng?

Quên thù thâm lỡ gây cho đôi mình kết tâm đồng.

Hồng nhan gớm ghê muôn đời chán chê.

La Thông!!!

Thề không kết giao với mi!

주요 어휘

어휘	의미
lạ /læ/ A2	adjective - 이상한
đau /đau/ A2	verb - 아프다
thân /θən/ A1	noun - 신체
nhân /nhân/ B1	noun - 사람
thề /θɛ/ B1	verb - 맹세하다
tâm /tâm/ A2	noun - 마음
quân /kwân/ B2	noun - 군대
tương /tương/ B2	adjective - 상호
gai /ɡai/ B1	noun - 가시
phiền /phiền/ B1	verb - 괴롭히다
gớm /ɡɒm/ B2	adjective - 무서운
mình /mɪn/ A1	pronoun - 자신
kết /kɛt/ B1	verb - 연결하다
tình /tɪŋ/ B1	noun - 사랑

주요 문법 구조

• Đeo oan trái đến chết chưa bao giờ dứt tan

  ➔ '아직까지'를 사용한 과거 진행형으로, 한 번도 완료되지 않은 동작을 표현합니다.

  ➔ '아직까지 사라지지 않았다'는 구절은 원한의 지속적인 성격을 강조하며, 그것이 한 번도 해결되지 않았음을 나타냅니다.

• Ghi hờn căm chẳng phai không nên tình với quân thù

  ➔ '사라지지 않는'을 사용한 현재形で, 사라지지 않는 지속적인 감정을 표현합니다.

  ➔ '사라지지 않는'이라는 구절은 증오가 변하지 않고, 적과의 어떤 관계도 방해한다는 것을 강조합니다.

• Tâm tin đó quyết chí trao thơ hàng nước Phiên

  ➔ 지시대명사 '그것'을 사용하여 이전에 언급된 아이디어를 가리키고, '결의'를 사용하여 강한 결의를 표현합니다.

  ➔ '그것'은 이전의 결의를 가리키고, '결의'는 행동에 대한 확고한 헌신을 강조합니다.

• Hồng nhan gớm ghê muôn đời chán chê

  ➔ 부사구 '영원히'를 사용하여 영원히 지속되는 동작이나 상태를 표현합니다.

  ➔ '영원히'라는 구절은 '홍颜'(아름다운 여성)에 대한 경멸의 영원한 성격을 강조합니다.

• Thề không kết giao với mi!

  ➔ 강조의 '맹세'를 사용하여 강한 맹세나 서약을 표현하고, 부정 '아니'를 사용하여 행동을 부정합니다.

  ➔ '맹세'는 서약에 강도를 더하고, '아니'는 언급된 사람과의 어떤 관계도 명확히 부정합니다.