Đoạn Tuyệt Tình – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vũ Linh, Phượng Mai
• 앨범: La Thông Tảo Bắc

가사 및 번역

‘Đoạn Tuyệt Tình’으로 베트남어의 감정 표현을 배워보세요. 가사에 담긴 서정적인 어휘와 시적 비유, 전통 볼레로·노란 음악의 리듬을 통해 발음·어휘·문법을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 이 곡은 깊은 애절함과 카이 루옹 특유의 서정성이 만나 특별한 학습 자료가 되니, 지금 바로 들어보세요.

[한국어]

오, 광활한 강의 요정 같은 날개여,

슬픔이 내려가네

멀리서 애절함이 눈물을 흘리게 하네.

함께 사랑을 맹세하네,

네게 몸을 바치리.

옛 원한이 서서히 사라지고,

그대여, 기쁨이 또다시 찾아오길 맞이하라,

내가 네 곁에 있기를,

천세가 흘러도 멀리 있지 않게, 횃불과 꽃이 우리 사랑을 이어주리.

아직 풀리지 않은 원망이 남아, 도루여, 나는 너를 안타까워하네.

라통은 제4루 공주를 위해 슬프게 일하겠다고 맹세하였네.

홍연은 왕의 말을 따라 나아가리.

도루여!

내 곁에 살아 따뜻한 향기를 품어라.

청춘은 벚꽃을 피우고,

아프게 이별을 맞이하고.

조용히 안타까워하며,

언제나 도루와 멀리 떨어지지 않겠다고 맹세하며, 그녀를 사랑하리,

라통을 원망하지 말라.

우리의 기쁨을 맞이하고 다시 축하하자.

라통이여, 내 사랑은 뜨겁고 우리는 가까이 있다.

첫 약속이 무너지지 않게 하라.

나는 누군가에게 조화로운 인연의 꿈을 주었네.

달콤 씁쓸한 사랑, 불꽃놀이와 붉은 와인,

젊은 아가씨가 남편을 맞이하네.

아름다운 나비가 향기롭게 날며 축하의 말을 전한다,

길게 이어진 실 같은 인연.

[베트남어]

Tráng giang cánh tiên ngời ơi,

sầu dâng dưới dưới

xót xa dâng lệ rơi.

Nghĩa thề chung tình,

lụy mình do anh.

Mờ tan hận cũ,

nàng ơi hãy đón vui trùng quan,

có anh bên nàng,

ngàn đời không xa, đuốc hoa giao tình ta.

Chưa tan oán cừu, Đồ Lư e bỉ thương.

La Thông giống thề làm công nương Tứ Lư buồn thương.

Hồng nhan sẽ theo vó ngựa quân vương.

Đồ Lư ơi!

Sống bên em dâng nồng hương.

Tuổi cho hoa đào,

nghẹn ngào chia ly.

Thầm lo thầm xót.

Thề muôn thuở không xa Đồ Lư, tâm tư yêu nàng,

đừng hờn La Thông.

Đón vui ta trùng hoan.

La Thông ơi anh, tình nồng qua chuốt chung kề.

Chớ nên để cho tan vỡ ước mong đầu tiên.

Em đã trao ai mộng hoà duyên hài.

Men tình nồng cay, pháo hoa rượu hồng,

tân nương đón chào luyến lừa bên chồng.

Bướm xinh nhởn nhơ hương thắm, nói lời trùng hoan,

tơ loan sánh dài.

주요 문법 구조

• sầu dâng dưới dưới

  ➔ 강조를 위한 의성 반복(중복)

  ➔ "dưới dưới"는 슬픔의 분위기를 강화하기 위한 강조 의성 반복의 예입니다.

• nàng ơi hãy đón vui trùng quan,

  ➔ 'hãy'를 이용한 격려/권유의 어법(명령문)

  ➔ "hãy"는 권유적 어조를 나타내며 친절하게 무엇인가를 하도록 초대합니다.

• ngàn đời không xa, đuốc hoa giao tình ta.

  ➔ 부정적 거리 표현 «không xa»와 포괄적 대명사 «ta»

  ➔ "không xa"는 '멀지 않다'를 나타내고, 포괄적 대명사 'ta'와 함께 시적 의미를 형성합니다.

• Hồng nhan sẽ theo vó ngựa quân vương.

  ➔ 미래 시제 'sẽ' + 동사 원형

  ➔ "sẽ"는 미래를 나타내고, 여기서는 뒤따르는 동사 'theo'와 함께 군주 행렬을 따름을 나타냅니다.

• Sống bên em dâng nồng hương.

  ➔ 시적 맥락에서의 동사 'dâng'는 '바치다/드리다'를 의미

  ➔ "dâng"은 무언가를 바치거나 건네는 의미를 시적으로 전달합니다(여기서는 향기를).

• Thề muôn thuở không xa Đồ Lư, tâm tư yêu nàng,

  ➔ "muôn thuở"를 사용한 영원한 서약과 지속되는 약속

  ➔ "muôn thuở"는 서약의 영원성을 강조하여 시적인 헌신을 강화합니다.

• Đón vui ta trùng hoan.

  ➔ 포괄적 1인칭 대명사 'ta'의 사용

  ➔ "ta"는 시적이거나 고전적인 베트남어에서 자주 쓰이는 포함된 1인칭 대명사입니다.

• tân nương đón chào luyến lừa bên chồng.

  ➔ 'đón chào'는 고정된 구동사로서의 이합동사

  ➔ "đón chào"는 '맞이하다/ 환영하다'라는 뜻의 고정 이합동사입니다.

• tơ loan sánh dài.

  ➔ 동사 'sánh'를 이용한 직유 표현(비유)

  ➔ "sánh"는 비유를 도입하고 'tơ loan'을 형용사 'dài'와 연결하여 길이를 설명합니다.