Tân Cổ Hàn Mặc Tử – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: NSƯT Vũ Linh, Hồng Phượng

가사 및 번역

[한국어]

누가 달을 사겠어요, 제가 달을 팔게요.

달은 버드나무 가지에 고요히 기대어 기다려요.

저는 주님의 땅으로 떠나갔어요.

평생토록 그대 시인의 영감을 떠나보냅니다.

누가 달을 사겠다고 당신이 달을 팔러 다니나요?

황금빛 달 한 치를 얼마에 팔 생각인가요?

당신은 인간 세상에 사나요, 아니면 저 달나라에 사나요?

당신이 미쳤는지 제정신인지 묻고 싶어요, 달 하나를 팔겠다고 계속 외치다니.

벌써 며칠 밤 동안 당신은 별똥별을 세고 앉아 있네요.

밤늦은 서리가 영혼에 떨어지는 소리를 들으며.

당신에게 달 하나를 통째로 사고 싶다고 묻고 싶지만,

그저 이 어리석고 어두운 세상이 두려울 뿐이에요.

그대여, 그대가 나에게 미쳤는지 제정신인지 묻는군요.

그럼 그대는 제정신인가요 미친 건가요, 황금빛 달빛을 사겠다니.

나만의 달, 나는 오직 그대에게만 팔 거예요.

한막뜨 시에 담긴 달.

이지러지든 둥글든, 흐리든 맑든.

만약 며칠 밤 동안 당신이 별똥별을 세고 앉아 있었다면,

나 또한 이 슬픈 인연의 밤들을 지새웠어요.

그대는 밤늦은 서리가 떨어져 슬퍼하지만,

나는 이미 몇 달의 계절을 기다려왔어요.

그리고 어느 날 밤, 달이 막 사라져 버렸을 때,

이 인간 세상도 한 시인의 그림자가 사라졌어요.

달을 팔던 사람은 영원히 떠나갔고,

시와 음악, 그리고 반평생의 비바람을 안고서.

한 시인의 생애가 주님의 땅으로 돌아갔으니,

슬프고 황량한 고독한 밤중에.

황금빛 달이 친구여, 얼마나 많은 달의 향기가 남아있는지, 옛 사랑이 가득하구나.

한 사람은 팔고, 한 사람은 사고,

달 조각은 시 한 편이지 장식이 아니에요.

한막뜨여, 당신은 어디에 있나요?

슬픈 밤중에 흐느끼는 노랫소리.

천지가 폭풍우로 가득한 밤중에,

부서진 사람이 있네요, 꿈은 덧없이 변했죠.

연인이 한막뜨의 이름을 부르는 소리를 듣고.

그는 서둘러 돌아서서 어둠 속으로 사라졌어요.

밤늦은 서리가 흐느끼듯 연이어 쏟아질 때.

손으로 얼굴을 가리고 쓰라린 슬픔을 삼켰어요.

그녀는 왜 그가 말하지 않는지 물었어요.

그는 몽껌아, 이제 다 끝났어, 더 이상 아무것도 없어, 라고 말했어요.

내가 그대를 잊었는데 왜 그대는 나를 잊지 못하는가.

외로운 삶의 한 조각을 더 무엇을 아쉬워하겠는가.

이제 돌아가요, 밤늦은 서리가 내려와 추워질라.

달도 차가워지고, 마른 어깨도 차가워질라.

오, 시와 꿈으로 가득했던 달의 한 시절이여,

수많은 사랑의 말과 만 번의 맹세가 있었지.

하지만 사랑의 인연이 어찌 될지 누가 알았으랴.

누가 알았으랴, 어느 달밤에 달이 부서지고,

그녀의 손을 잡고 그가 조용히 연인에게 물었어요.

몽껌아! 저기 달이 부서졌어,

우리의 사랑도 결국 부서질까 두려워.

시들어가는 달의 계절을 따라 부서진다면,

그럼 그걸로 끝이야, 옛 인연은 이미 끝난 걸.

우리 둘의 인연은 이미 오래전에 부서졌어요, 그대여.

황금빛 달은 허공에 떠 있고.

달이여, 달이여 언덕 뒤로 그림자 숨기고,

우울한 나뭇잎 소리 속에.

가을 하늘엔 아직 한 조각 구름이 남아있지만.

하지만 달은 아직 흐려지거나 사라지지 않았네.

첫사랑은 어찌하여 이루어지지 못했나.

수많은 꿈들이 여기서 흩어지고 사라지네.

몽껌아, 더 이상 기다리지 마, 더 이상 바라지 마.

그대의 연인은 이미 폐인이 되었으니.

[베트남어]

Ai mua trăng tôi bán trăng cho.

Trăng nằm yên trên cành liễu đợi chờ.

Tôi đã ra đi đi về đất Chúa.

Trọn đời xin giã biệt nàng thơ.

Ai mua trăng mà người đem trăng đi bán?

Người định bán bao nhiêu một tấc trăng vàng?

Người ở trần gian hay tận chốn cung Hằng?

Ta muốn hỏi người điên hay tỉnh, cất tiếng rao hoài bán một vầng trăng.

Đã mấy đêm rồi người ngồi đếm sao băng,

nghe sương khuya nhỏ giọt vào hồn.

Ta muốn hỏi người để mua đứt một vầng trăng,

nhưng chỉ sợ rằng trần gian ngu tối.

Nàng ơi nàng hỏi rằng ta điên hay tỉnh.

Còn nàng tỉnh hay điên mà mua ánh trăng vàng.

Trăng của riêng ta, ta chỉ bán cho nàng.

Trăng trong thơ của Hàn Mặc Tử.

Dù khuyết dù tròn, dù đục hay trong.

Nếu mấy đêm rồi người ngồi đếm sao băng,

thì ta cũng thao thức qua những đêm sầu duyên kiếp.

Nàng buồn vì sương khuya nhỏ giọt,

ta thì đợi chờ đã mấy mùa trăng.

Rồi một đêm kia khi vầng trăng vừa tắt lịm,

thì trần gian này cũng vắng bóng một nhà thơ.

Người bán vầng trăng đã vĩnh viễn ra đi,

mang theo thơ nhạc và nửa đời sương gió.

Một kiếp thi nhân đã về chầu đất Chúa,

giữa một đêm sầu hoang vắng cô liêu.

Trăng vàng từ biệt bạn bạn bao nhiêu hương trăng còn động mịch nhiều tình yêu xưa.

Một người bán, một người mua,

mảnh trăng là một bài thơ chứ đoá đài.

Hàn Mặc Tử ơi, anh ở đâu?

Lời ca nức nở giữa đêm sầu.

Giữa đêm trời đất đầy giông bão,

có kẻ tan rồi, mộng bể dâu.

Nghe tiếng người yêu gọi tên Hàn Mặc Tử.

Chàng vội quay đi lẫn vào trong bóng tối,

khi sương khuya nức nở đổ liền hồi.

Úp mặt vào tay nghe chua xót ngậm ngùi.

Nàng buông tiếng hỏi vì sao chàng không nói.

Chàng bảo hết rồi còn chi nữa Mộng Cầm ơi.

Ta quên nàng sao nàng chẳng quên ta.

Tiếc chi nữa một mảnh đời cô quạnh.

Thôi hãy về đi kẻo sương khuya xuống lạnh,

lạnh vầng trăng và lạnh tấm vai gầy.

Ôi một cuộc trăng có đầy thơ với mộng,

có ngàn lời thương và vạn tiếng giao thề.

Nhưng chuyện tình duyên nào có ai ngờ.

Ai có ngờ đâu một đêm trăng vỡ,

cầm tay nàng chàng khẽ hỏi người yêu.

Mộng Cầm ơi! Kìa vầng trăng vỡ,

anh sợ tình ta rồi sẽ vỡ tan.

Nếu tan vỡ theo mùa trăng tàn úa,

thôi thế là thôi lỡ cố nhân rồi.

Duyên đôi ta tan vỡ lâu rồi em ơi.

Vầng trăng vàng chơi vơi.

Trăng ơi trăng khuất bóng sau đồi,

trong tiếng lá u hoài.

Trời thu còn ở lại một áng mây.

Nhưng vầng trăng vẫn chưa mờ phai.

Tình ban đầu vì đâu dở dang.

Bao ước mơ đến đây lìa tan.

Mộng Cầm ơi, thôi đừng chờ đừng đợi nữa.

Bởi người yêu của em đã thành phế nhân rồi.

주요 어휘

어휘	의미
trăng /ʈaŋ˧˧/ A1	noun - 달
bán /ɓaːn˧˥/ A1	verb - 팔다
điên /ʔɗiən˧˧/ A2	adjective - 미친
tỉnh /tɪŋ˧˩ʔ/ A2	adjective - 정신이 온전한, 깨어있는
sầu /ʂəw˨˩/ B1	noun - 슬픔, 비애 adjective - 슬픈
hồn /ho̞n˨˩/ B1	noun - 영혼, 혼
giã biệt /ʑaː˧˩ʔ ɓiət̚˨˩ʔ/ B2	verb - 작별을 고하다
nàng thơ /naːŋ˧˩ tʰəː˧˧/ B2	noun - 뮤즈, 여류 시인
trần gian /ʈəŋ˨˩ ʑaːn˧˧/ B2	noun - 인간 세상, 지상
Cung Hằng /kuŋ˧˧ haŋ˨˩/ B2	noun - 달 궁전 (항아의 거처)
sương khuya /sɨəŋ˧˧ kʰwiə˧˧/ B1	noun - 밤늦은 이슬
tan vỡ /taːn˧˧ vəː˧˥/ B1	verb - 산산조각 나다, 깨지다 adjective - 산산조각 난, 깨진
cô quạnh /ko̞˧˧ kwaŋ˨˩ʔ/ B2	adjective - 외로운, 고독한
mộng /mo̞ŋ˨˩ʔ/ B1	noun - 꿈, 환상, 염원
duyên kiếp /zwiən˧˧ kiəp̚˧˥/ B2	noun - 운명, 숙명 (특히 사랑에서)
nhà thơ /ɲaː˨˩ tʰəː˧˧/ A2	noun - 시인
phế nhân /fɛ˧˥ ɲən˧˧/ C1	noun - 폐인, 불구자; 삶이 망가진 사람
ước mơ /ʔɨək̚˧˥ məː˧˧/ A2	noun - 꿈, 염원, 소원
chơi vơi /t͡ɕəːj˧˧ vəːj˧˧/ B2	adjective - 표류하는, 불안정한, 덧없는
u hoài /ʔu˧˧ hwaj˨˩/ C1	adjective - 우울한, 슬픈, 애상적인

주요 문법 구조

• Ai mua trăng tôi bán trăng cho.

  ➔ 현재 시제

  ➔ 동사 'bán'은 현재 시제로, 습관적이거나 일반적인 행동을 나타냅니다.

• Trăng nằm yên trên cành liễu đợi chờ.

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 동사 'nằm'과 'đợi chờ'는 현재 진행형으로, 현재 일어나고 있는 행동을 묘사합니다.

• Tôi đã ra đi đi về đất Chúa.

  ➔ 현재 완료 시제

  ➔ 동사 'đã ra đi'는 현재 완료 시제로, 과거에 일어난 행동이 현재와 관련이 있음을 나타냅니다.

• Ai mua trăng mà người đem trăng đi bán?

  ➔ 관계절

  ➔ 구절 'mà người đem trăng đi bán'은 관계절로, 'trăng'에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• Ta muốn hỏi người điên hay tỉnh, cất tiếng rao hoài bán một vầng trăng.

  ➔ 간접 의문문

  ➔ 구절 'muốn hỏi người điên hay tỉnh'은 간접 의문문으로, 직접적인 질문 없이 호기심을 표현합니다.

• Dù khuyết dù tròn, dù đục hay trong.

  ➔ 상관 접속사

  ➔ 구절 'dù...dù'는 상관 접속사로, 대조적인 아이디어를 연결합니다.

• Nếu tan vỡ theo mùa trăng tàn úa,

  ➔ 1형 조건문

  ➔ 문장은 'nếu' (만약)을 사용하여, 일어날 가능성이 있는 조건을 표현합니다.

• Hàn Mặc Tử ơi, anh ở đâu?

  ➔ 호격

  ➔ 구절 'Hàn Mặc Tử ơi'는 호격으로, 누군가에게 직접 말할 때 사용됩니다.