Nhơn Duyên Phố – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Linh Cảnh, Tuyết Thanh

가사 및 번역

[한국어]

뜨거운 얼굴을 이어, 불타는 옷을 입다.

수많은 사람들의 분노와 기쁨을 거쳐야 한다.

비록 눈물이 앞서 흐르더라도 결코 사라지지 않는다.

그때는 마음이 흩어지는 소식을 전한다.

부인, 나와 함께 있나요?

부인, 나와 함께 있나요?

부인, 나와 함께 있나요?

당신은 나에게 많이 말하게 하죠, 그렇죠?

왕이시여, 또 무엇이 있습니까?

사람.

인연은 아름다운 삶을 평온하게 만들며, 두 사람 사이에 가득 차 있다. 한 해가 시작될 때 부부는 일찍 그녀를 만난다.

인연의 사랑을 바라보라, 새롭고 젊은 여인은 그녀처럼 가볍다.

백 년이 지나야 비로소 쉴 수 있는 것이 아니다.

그녀가 꽃과 등불 사이에서 기다리도록.

대강당 안에 시계가 맞춰져 곧...

남편을 탓하는 데 용기가 있다.

남편을 탓하는 데 용기가 있다.

마음으로 이름을 얻어 명성을 얻고, 관리들이 즐겁게 파견한다.

우리 사랑의 흔적은 천년까지 지속될 것이며, 숨이 끊길 때까지 사랑한다.

시

환상의 물건, 마음.

도시 사람들을 초대한다.

악마 같은 사악한 신처럼 보인다. 이 기운은 저렇게...

악마 같은 사악한 신처럼 보인다. 이 기운은 저렇게...

악마 같은 사악한 신처럼 보인다. 이 기운은 저렇게...

맞아, 사랑아.

맞아, 사랑아.

장군이 뭐라고 말했는가. 사람들을 구한다.

해야 한다.

내 부인아

우리는 전하 덕분에 이름을 얻고 사업을 세웠다.

[베트남어]

Nối Hồng nhan lắm tròn áo bùng.

Phải qua tay bao người giận vui.

dù lệ tuôn trước không hề tan

nào thì lòng báo sồng phù từ

Thưa nhân

Thưa phu nhân

Phu nhân có ta

Nàng cho ta nói lắm phải không ba nhân.

chúa còn có gì sao vậy

nhân.

Duyên do có mỹ đời an Khang tròn giữa đôi chuyện. năm vợ chồng sắc sớm gặp phải nàng

ngắm xem Duyên tình Tân nương thoáng như từ nàng

Đâu phải trăm năm mà được tính nằm phục

để cho nàng chờ thông giữa đóa phong hoa đèn

trong lầu đã điểm canh canh sắp tài khốn thêm

giờ công phu vào bốc hơi Phong Hương

dám đầu dưa tâm trách chồng

kiếm tâm quy danh lấy lừng Các quan vui sai

Dấu tình ta sẽ ngàn năm yêu đến khi trung hơi

hời

Vật ảo lòng

Mời phố nhân

Nàng có thấy không

Đúng xong, ông ơi cái vật gì

mà như là ác quỷ hung thần. khí này đằng đằng làm cái

hôn là pháp cái

đúng ân ơi

Tướng quân Nói sao. nhân diện cứu

phải

Phu nhân của ta ơi

ta đã thành danh lập nghiệp là nhờ Trần

주요 어휘

어휘	의미
nhân /ɲaːn/ C1	noun - 사람 adjective - 인간의
phố /pɔː/, /pɔːf/ A2	noun - 거리
duyên /dyːən/ B1	noun - 운명
tròn /trɔːn/ A2	adjective - 원형
áo /aːo/ A2	noun - 옷
phải /pɜːi/ A1	adverb - 해야 한다 adjective - 올바른
qua /kwa/ A1	preposition - 통해
giận /dʒiːən/ A2	verb - 분노하다
vui /vuj/ A2	adjective - 행복한
lệ /lɛː/ A2	noun - 눈물
tuôn /tɜːn/ A2	verb - 쏟아지다
không /kɒn/ A1	adverb - 아니다
hề /hɛː/ A2	adverb - 전혀
tan /tæn/ A2	verb - 녹다
lòng /lɒːŋ/ A2	noun - 마음
báo /bəːoʊ/ A2	verb - 보고하다
sồng /sɒŋ/ A2	noun - 피
phù /fuː/ A2	verb - 도움이 되다
từ /tɪ/ (from) A1	preposition - from

주요 문법 구조

• dù lệ tuôn trước không hề tan

  ➔ 양보 접속사 'dù' 사용으로 대조를 나타냄.

  ➔ 문장에서 "dù"가 눈물이 흐르지만 사라지지 않는 상황을 대조함.

• Thưa phu nhân

  ➔ 정중한 호칭 'Thưa' 사용으로 존경 표현.

  ➔ "Thưa"는 "phu nhân"(부인) 앞에 사용하는 존댓말 표현임.

• Phu nhân có ta

  ➔ 존재 또는 존재감을 강조하는 도치 구문.

  ➔ "Phu nhân"을 먼저 호칭한 후 "ta"가 존재함을 나타냄.

• ngắm xem Duyên tình Tân nương thoáng như từ nàng

  ➔ "thoáng như"를 사용한 직유법.

  ➔ "thoáng như"가 신부의 덧없는 감정을 비교함.

• Đâu phải trăm năm mà được tính nằm phục

  ➔ 불가능성 또는 의심을 표현하는 수사적 질문에 동사 "phải" 사용.

  ➔ "phải"가 100년을 세는 것이 맞는지 의심함.

• giờ công phu vào bốc hơi Phong Hương

  ➔ "vào" + 동사 "bốc hơi"의 진행형 표현.

  ➔ "vào bốc hơi"가 본질이 증발하는 행동을 나타냄.

• Dấu tình ta sẽ ngàn năm yêu đến khi trung hơi

  ➔ 미래 시제를 나타내는 조동사 "sẽ" 사용.

  ➔ "sẽ"가 사랑의 표시가 천년 지속될 것을 확신함.

• Nàng cho ta nói lắm phải không ba nhân.

  ➔ 확인을 위한 태그 의문문 "phải không" 사용.

  ➔ "phải không"는 말한 내용이 맞는지 동의를 요청함.