Hòn Vọng Phu (Trích Đoạn Vọng Cổ) – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vũ Linh
• 앨범: Hòn Vọng Phu

가사 및 번역

Vũ Linh이 선보인 'Hòn Vọng Phu (Trích Đoạn Vọng Cổ)'는 베트남 전통 민속 오페라 '까이르엉'의 매력을 담고 있습니다. 이 곡을 통해 베트남어의 아름다운 운율과 서정적인 표현을 경험하고, 까이르엉 특유의 드라마틱한 이야기 전달 방식을 배울 수 있습니다. 베트남 문화와 언어에 깊이 빠져들 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

아 어이... 아 아 어이...

바람이 갓을 하늘로 데려가네.

고수는 남아 쓰디쓴 인생을 겪네.

하늘이시여, 어린아이를 품에 안고 재우는데, 내 핏줄 속에 쓰디쓴 눈물이 목메어 흐르는 것을 느껴지는구나.

얘야, 기쁨이 마음속에 넘쳐흐르는데도, 아비의 눈물이 떨어지는 것을 막을 수가 없구나.

네 어미는 어디에 있든지, 분명 마음이 뒤숭숭할 것이다.

아비는 이 배신적인 세상에 복수하려다, 무정하게도 소중한 인연들을 끊어버렸단다.

얘야! 네가 어떤 사랑의 결실이라 할지라도,

너는 어미와 아비의 살과 피란다.

비바람이 몰아쳐도, 아비가 안아주니 아이는 안심하렴.

얘야, 너는 아비 안의 밝은 불꽃이며, 아비가 삶과 살아갈 이유를 다시 찾게 해주는 존재란다.

아비는 너를 위해 천 가지 희망을 쌓아 올릴 것이니, 네가 자라서 아비 때문에 고통받거나 천하게 살지 않도록 할 것이다.

[베트남어]

À ơi... à à ơi...

Gió đưa cây cải về trời

Rau răm ở lại chịu đời đắng cay.

Trời ơi ôm ru con trẻ trong tay mà tôi nghe có dòng lệ chua cay nghẹn ngào trong huyết quản.

Con ơi nước mắt cha rơi mà không làm sao ngăn được khi mà niềm vui đang tràn ngập tâm hồn.

Mẹ con ở nơi đâu chắc cũng nghe lòng dạ bồn chồn.

Ba đã vì trả thù đời đen bạc nên phũ phàng dứt bỏ những tình thân.

Con ơi! Dù con là kết quả của cuộc tình nào đi nữa,

con cũng là máu thịt của mẹ cha.

Dù cho gió tát mưa sa, yên lòng con trẻ có ba ẵm bồng.

Con ơi con chính là ngọn lửa sáng trong ba, cho ba tìm lại cuộc đời và lẽ sống.

Ba sẽ vì con đắp xây ngàn hy vọng, cho tuổi trưởng thành con không khổ hèn vì ba.

주요 어휘

어휘	의미
con /ɔn/ or /kɔn/ A1	noun - 아이
ba /baː/ A1	noun - 아버지
mẹ /meː/ A1	noun - 어머니
đời /zɔj/ or /ɗɔj/ A2	noun - 삶
tình /tɪŋ/ or /tɨn/ A2	noun - 사랑
hy vọng /hiː wɔŋ˧˥/ A2	noun - 희망
nước mắt /nɨək mat/ A2	noun - 눈물
lửa /ɲɯə/ or /lɯə/ A1	noun - 불
gió /zɪɔ/ or /zɤj/ A1	noun - 바람
trời /tɕɔj/ or /tɾɔi/ A1	noun - 하늘
đắng /zɐŋ/ A2	adjective - 쓴
cay /kaj/ A2	adjective - 맵다
phũ phàng /fɨ fɐŋ/ C1	adjective - 냉혹한
đen /den/ A1	adjective - 검은
bạc /bák/ or /băk/ A2	adjective - 은색
khổ /kʰɔ/ A2	adjective - 고통스러운
sống /sɔŋ/ A2	verb - 살다
tìm /tɨm/ A2	verb - 찾다
đắp /ɗəp/ B1	verb - 덮다
xây /saj/ B1	verb - 짓다

주요 문법 구조

• Gió đưa cây cải về trời.

  ➔ 현재형, 주어‑동사‑목적어 순서

  ➔ 동사 "đưa"는 현재형으로, 습관적인 동작을 나타냅니다: "바람이 "đưa" 라는 동작으로 채소를 하늘로 보냅니다."

• Rau răm ở lại chịu đời đắng cay.

  ➔ "chịu" 동사 + 형용사 보어 구조

  ➔ "chịu"는 상태동사로, "쓴" 인생을 "chịu" 한다는 의미입니다.

• Trời ơi ôm ru con trẻ trong tay mà tôi nghe có dòng lệ chua cay nghẹn ngào trong huyết quản.

  ➔ 감탄사 "Trời ơi"와 대비를 나타내는 연결어 "mà"

  ➔ "Trời ơi"는 "오, 하늘이여!"와 같은 감탄사이며, "mà"는 "~하면서" 혹은 "그리고"와 같이 두 절을 연결합니다: "...""mà"" 나는 들는다 ..."

• Con ơi nước mắt cha rơi mà không làm sao ngăn được khi mà niềm vui đang tràn ngập tâm hồn.

  ➔ 부정 구문 "không làm sao" + 양보절 "khi mà"

  ➔ "không làm sao"는 "할 수 없"라는 뜻이며, "không làm sao ngăn được"는 "막을 수 없다"는 의미입니다. "khi mà"는 양보적 시간절로 "기쁨이 마음을 가득 채우고 있을 때" 혹은 "비록"을 나타냅니다.

• Ba đã vì trả thù đời, nên phũ phàng dứt bỏ những tình thân.

  ➔ 원인‑결과 구문 "vì... nên"

  ➔ "vì"는 원인을, "nên"은 결과를 나타냅니다: "Ba đã vì trả thù đời, ""nên"" phũ phàng dứt bỏ..."

• Con ơi! Dù con là kết quả của cuộc tình nào đi nữa, con cũng là máu thịt của mẹ cha.

  ➔ 양보절 "Dù... cũng" (비록... 그래도)

  ➔ "Dù"는 가정 조건을 도입하고, "cũng"는 결과를 확정합니다: "비록 어떤 사랑의 결과라 하더라도, 너는 "cũng" 우리 가족의 피와 살이다."

• Con ơi! Dù cho gió tát mưa sa, yên lòng con trẻ có ba ẵm bồng.

  ➔ 양보구조 "Dù cho... (여전히)"

  ➔ "Dù cho"는 양보의 강도를 높입니다: "바람과 비가 몰아쳐도, 아이의 마음은 여전히 아버지의 포옹에 위로받는다."

• Ba sẽ vì con đắp xây ngàn hy vọng, cho tuổi trưởng thành con không khổ hèn vì ba.

  ➔ 미래표현 "sẽ"와 목적절 "cho" (위해서)

  ➔ "sẽ"는 미래 시제를 나타내며, "아버지는 ... 할 것이다" 라는 의미입니다. "cho"는 목적을 나타내어 "아이가 아버지 때문에 고통받지 않도록"이라고 해석됩니다.

• Con ơi con chính là ngọn lửa sáng trong ba, cho ba tìm lại cuộc đời và lẽ sống.

  ➔ 관계절 "ngọn lửa sáng trong ba"와 목적절 "cho"

  ➔ "ngọn lửa sáng trong ba"는 "아이"를 설명하는 관계절이며, "cho"는 목적절로 "아버지가 삶과 의미를 찾도록"이라는 뜻입니다.