Bài Ca Đất Phương Nam – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Phương Mỹ Chi
• 앨범: Bài Ca Đất Phương Nam

가사 및 번역

이 곡은 베트남 남부지방의 전통 민요 스타일과 서정적인 가사로 베트남어의 자연 풍경 묘사와 역사의 깊이를 배울 수 있어 특별합니다. ‘Bài Ca Đất Phương Nam’을 통해 베트남어의 시적 표현과 지역 문화의 진수를 체험하며 현지 감성에 가까워질 수 있습니다.

[한국어]

여기 말발굽 소리는 어디에,

멀리 바다를 치는 배처럼 느껴지네.

저녁에 기러기 울음소리가 애잔하게 들리고,

돛은 남쪽으로 나아가 조수에 떠다니네.

수많은 고난과 역경을 겪었지만,

많은 변화를 겪으며,

영원히 삶을 위해 남쪽 땅의 사랑 노래를 바치네...

남쪽 땅의 씨앗은 맥강의 비옥한 땅과 함께 자라네.

어릴 적부터 엄마의 자장가 소리를 들으며 자랐지.

이제도 나는 고향의 사랑이 가득 담긴 노래를 부르네.

푸른 씨앗, 비옥한 땅에서 자라나 남쪽 땅을 향해 뻗어가네.

Hạt mầm xanh xanh đất lành, vươn xanh đất Nam.

여기 말발굽 소리는 어디에,

멀리 바다를 치는 배처럼 느껴지네.

저녁에 기러기 울음소리가 애잔하게 들리고,

돛은 남쪽으로 나아가 조수에 떠다니네.

수많은 고난과 역경을 겪었지만,

많은 변화를 겪으며,

영원히 삶을 위해 남쪽 땅의 사랑 노래를 바치네.

달이 뜨면 서로 부르라고 기다리며,

현악기 소리에 사랑의 감정이 깊어지네.

바다는 사방에서 바람에 흔들리며,

누군가의 배는 남쪽으로 천천히 흘러가네.

수많은 비와 햇살을 지나왔고,

많은 변화가 있었지,

영원히 삶을 위해 남쪽 땅의 사랑 노래를 바치네.

[베트남어]

Còn đâu đây tiếng vó ngựa phi,

mà ngỡ con tàu vỗ sóng bờ xa.

Nỉ non sao tiếng nhạn kêu chiều,

buồm xuôi phương Nam phiêu bạt thủy triều.

Dẫu trải qua thăng trầm giông tố,

qua bao cuộc bể dâu,

mãi dâng cho đời bài tình ca

đất phương Nam...

Hạt mầm nơi đất phương Nam lớn lên cùng phù sa Cửu Long Giang.

Từ ngày thơ bé em nghe tiếng ru à ơi ầu ơ ấp ôm của mẹ.

Giờ em vẫn hát câu ca chứa chan tình yêu nơi quê nhà.

Hạt mầm xanh xanh đất lành, vươn xanh đất Nam.

Còn đâu đây tiếng vó ngựa phi,

mà ngỡ con tàu vỗ sóng bờ xa.

Nỉ non sao tiếng nhạn kêu chiều,

buồm xuôi phương Nam phiêu bạt thủy triều.

Dẫu trải qua thăng trầm giông tố,

qua bao cuộc bể dâu,

mãi dâng cho đời bài tình ca đất phương Nam.

Chờ trăng lên cất tiếng gọi nhau,

đờn khảy tang tình đượm thắm hồn ai.

Biển xôn xao gió lộng tứ bề,

thuyền ai xuôi phương Nam khoan nhặt trôi lững lờ.

Đã trải qua bao mùa mưa nắng,

qua bao cuộc đổi thay,

mãi dâng cho đời bài tình ca đất phương Nam.

주요 어휘

어휘	의미
ngựa /ŋɨəˀ/ A1	noun - 말
phi /fiː/ A2	verb - 날다
tàu /táw/ A1	noun - 배
sóng /sóŋ/ A1	noun - 파도
bờ /ɓɤː/ A2	noun - 해안
nhạn /ɲǎn/ B1	noun - 오리
kêu /kəːw/ A2	verb - 소리치다
buồm /buəm/ A2	noun - 돛
phương /fɤŋ/ B1	noun - 방향
Nam /naːm/ A1	noun - 남쪽 adjective - 남부의
thăng trầm /tʰăːŋ t͡ɕɐm/ B2	noun - 오르내림
giông tố /zɔŋ tɔ/ B2	noun - 폭풍
thủy triều /tʰɨt rĩəw/ B2	noun - 조류
đất /ɗăːt/ A1	noun - 땅
Hạt mầm /hát mɐm/ B1	noun - 새싹
tình yêu /tiŋ iəw/ A1	noun - 사랑
xanh /sǎŋ/ A1	adjective - 녹색
vươn /vuəːn/ B1	verb - 뻗다
trăng /tɾaːŋ/ A1	noun - 달
gió /zɨɔ/ A1	noun - 바람

주요 문법 구조

• Còn đâu đây tiếng vó ngựa phi,

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 'Còn đâu đây'라는 구절은 진행 중인 행동이나 현재 상태를 표현하는 데 사용되며, 영어의 현재 진행형과 유사합니다. 말발굽 소리의 지속성을 강조합니다.

• mà ngỡ con tàu vỗ sóng bờ xa.

  ➔ 접속사 'mà'

  ➔ 'mà'라는 접속사는 대조하거나 놀라운 요소를 소개하는 데 사용되며, 여기서는 말발굽 소리를 먼 해안에 부딪히는 파도와 비교합니다.

• Nỉ non sao tiếng nhạn kêu chiều,

  ➔ 의문사 'sao'

  ➔ 'sao'라는 의문사는 놀라움이나 강조를 표현하는 데 사용되며, 여기서는 저녁에 들리는 기러기 소리의 부드러움을 강조합니다.

• Dẫu trải qua thăng trầm giông tố,

  ➔ 양보의 'dẫu'

  ➔ 'dẫu'라는 단어는 양보 절을 소개하며, 상승과 하강, 폭풍우에도 불구하고 땅에 대한 사랑은 남아 있음을 나타냅니다.

• mãi dâng cho đời bài tình ca

  ➔ 원형 동사 'dâng'

  ➔ 'dâng'의 원형 동사는 삶에 사랑의 노래를 바치는 지속적인 행동을 표현하는 데 사용되며, 헌신과 영원성을 강조합니다.