Thương Hoài Hai Tiếng Cải Lương – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Phương Hồng Thủy, Thoại Mỹ, Phượng Loan, Hồng Ánh, Quỳnh Hương

가사 및 번역

[한국어]

백년의 사랑, 무상한 세계 안에서.

그러나 영원히 남는 전통 개선양의 선율.

사랑이 떠나면 어쩔 수 없고, 고통이 너무 많다.

왜 사랑은 슬픔의 세상에서, 인간의 헛된 선율을 영원히 부르는가.

어제는 왕이었고, 황금 궁전의 공주였다.

벨벳 같은 조명이 개선양 예술가를 따라 비춘다.

사랑은 무수한 말처럼, 마음속을 지키는 것.

여러 삶을 헤매도, 세상에 남는 것은 한 곡의 노래뿐이다.

그 후 나는 이 직업을 사랑하며, 어머니의 발자취를 따를 것이다.

삶이 방황해도, 나는 개선양을 부를 수 있다.

사랑하고 아끼며, 어려워도 나는 견뎌낸다.

나는 영원히 사랑하고 영원히 아끼며, 이 삶을 이어가겠다.

나는 노래를 전하고, 사람들을 위해 즐겁게 노래한다.

연약한 인생을 바라며, 이 몸이 영원히 우아함을 유지하길.

하늘의 사랑을 바라며, 길을 열어 인도해 주길.

우리와 인생에게, 개선양이라는 두 마디를 영원히 사랑하라.

백년의 사랑, 무상한 세계 안에서.

그러나 영원히 남는 전통 개선양의 선율.

사랑이 떠나면 어쩔 수 없고, 고통이 너무 많다.

왜 사랑은 슬픔의 세상에서, 인간의 헛된 선율을 영원히 부르는가.

어제는 왕이었고, 황금 궁전의 공주였다.

벨벳 같은 조명이 개선양 예술가를 따라 비춘다.

사랑은 무수한 말처럼, 마음속을 지키는 것.

여러 삶을 헤매도, 세상에 남는 것은 한 곡의 노래뿐이다.

그 후 나는 이 직업을 사랑하며, 어머니의 발자취를 따를 것이다.

삶이 방황해도, 나는 개선양을 부를 수 있다.

사랑하고 아끼며, 어려워도 나는 견뎌낸다.

나는 영원히 사랑하고 영원히 아끼며, 이 삶을 이어가겠다.

나는 노래를 전하고, 사람들을 위해 즐겁게 노래한다.

연약한 인생을 바라며, 이 몸이 영원히 우아함을 유지하길.

하늘의 사랑을 바라며, 길을 열어 인도해 주길.

우리와 인생에게, 개선양이라는 두 마디를 영원히 사랑하라.

[베트남어]

Trăm năm tình thương, trong cõi vô thường.

Mà lưu luyến hoài điệu hò bài bản cải lương.

Thương chi rồi xa, mê lắm đau nhiều.

Yêu chi cõi sầu u hoài giai điệu trần ai.

Đêm qua làm vua, công chúa cung vàng.

Màn nhung ánh đèn theo người nghệ sĩ cải lương.

Thương câu tầm dâu, canh cánh trong lòng.

Bôn ba kiếp người cho đời chỉ một lời ca.

Rồi mai này con thương nghề bước theo chân mẹ.

Lất lay kiếp đời nhưng mà được hát cải lương.

Rồi yêu rồi thương, cho dù khó khăn con chịu.

Con sẽ yêu hoài thương hoài cho kiếp cầm ca.

Con mang lời ca, hát vui cho người.

Mong manh kiếp đời, thân này còn mãi nhã tơ.

Mong sao trời thương, khai lối đưa đường.

Cho ta với đời, thương hoài hai tiếng cải lương.

Trăm năm tình thương, trong cõi vô thường.

Mà lưu luyến hoài điệu hò bài bản cải lương.

Thương chi rồi xa, mê lắm đau nhiều.

Yêu chi cõi sầu u hoài giai điệu trần ai.

Đêm qua làm vua, công chúa cung vàng.

Màn nhung ánh đèn theo người nghệ sĩ cải lương.

Thương câu tầm dâu, canh cánh trong lòng.

Bôn ba kiếp người cho đời chỉ một lời ca.

Rồi mai này con thương nghề bước theo chân mẹ.

Lất lay kiếp đời nhưng mà được hát cải lương.

Rồi yêu rồi thương, cho dù khó khăn con chịu.

Con sẽ yêu hoài thương hoài cho kiếp cầm ca.

Con mang lời ca, hát vui cho người.

Mong manh kiếp đời, thân này còn mãi nhã tơ.

Mong sao trời thương, khai lối đưa đường.

Cho ta với đời, thương hoài hai tiếng cải lương.

주요 어휘

어휘	의미
thương /tʰɨəŋ˧˥/ A1	verb - 사랑하다, 애정을 갖다
cải lương /kaj˧˥ lɨəŋ˧˨ʔ/ B2	noun - 베트남 민속 오페라의 한 형태
vô thường /vo˧˧ ʈɨəŋ˧˨ʔ/ C1	adjective - 무상한, 덧없는
lưu luyến /liəw˧˥ liɛn˧˨ʔ/ B2	verb - 애착을 느끼다, 향수를 느끼다
hoài /ʔwaj˧/ B1	adjective - 그리움, 향수
mê /me˧/ B1	verb - 매혹되다, 도취되다
đau /ɗəw˧/ A1	noun - 통증, 고통 adjective - 아픈, 고통스러운
yêu /jiəw˧/ A1	verb - 사랑하다
sầu /səw˧/ B1	adjective - 슬픈, 우울한
giai điệu /zaj˧˥ ɗiəw˧˨ʔ/ B1	noun - 멜로디, 선율
trần ai /ʈən˧˥ aj˧/ C1	noun - 속세, 인간 세상
nghệ sĩ /ŋe˧˥ si˧˨ʔ/ A2	noun - 예술가, 공연자
canh cánh /kaŋ˧˥ kaŋ˧/ C1	verb - 마음 깊이 새겨지다
bôn ba /ɓon˧ ba˧/ C1	verb - 방랑하다, 떠돌아 다니다
lất lay /lət˧˥ saj˧/ C1	adjective - 연약한, 섬세한
mong manh /mɔŋ˧˥ maŋ˧/ B2	adjective - 연약한, 불안정한
khai lối /kʰaj˧˥ loj˧˨ʔ/ B2	verb - 길을 열다, 길을 닦다