我借人间二两墨 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: L（桃籽）, 三楠, 周林枫

가사 및 번역

중국어 가사로 이루어진 '我借人间二两墨'는 감성적인 가사와 아름다운 멜로디로 많은 사랑을 받고 있습니다. 이 곡을 통해 중국어의 시적인 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 전통과 현대의 조화가 주는 특별한 매력을 느낄 수 있습니다. 중국어 학습에 관심이 있다면, 이 곡을 통해 언어의 아름다움과 문화적 깊이를 함께 경험해 보세요.

[한국어]

나는 인간 세상에 두 뭉치의 먹을 빌린다

한 획의 그리움, 한 획의 실수

결국 황량몽을 꾸게 된다

환청과 환상으로 외로움을 대신한다

밤바람이 달빛을 스친다

하지만 나와 함께할 사람은 없어요

한 곡의 그리움이 슬픔과 기쁨, 이별과 재회를 연주한다

계화가 바람에 흩어진다

그대로 내가 취해 누워 있게 해

누가 내 마음이 바람처럼 떨리는지 알겠는가

나는 인간 세상에 두 뭉치의 먹을 빌린다

한 획의 그리움, 한 획의 실수

결국 황량몽을 꾸게 된다

환청과 환상으로 외로움을 대신한다

다시 인간 세상에 두 뭉치의 먹을 빌린다

산을 물들이고 물을 물들여 꽃이 떨어진다

붉은 세상에 이별하는 이가 너무 많다

나도 있다

계화가 바람에 흩어진다

그대로 내가 취해 누워 있게 해

누가 내 마음이 바람처럼 떨리는지 알겠는가

나는 인간 세상에 두 뭉치의 먹을 빌린다

한 획의 그리움, 한 획의 실수

결국 황량몽을 꾸게 된다

환청과 환상으로 외로움을 대신한다

다시 인간 세상에 두 뭉치의 먹을 빌린다

산을 물들이고 물을 물들여 꽃이 떨어진다

붉은 세상에 이별하는 이가 너무 많다

나도 있다

나는 인간 세상에 두 뭉치의 먹을 빌린다

한 획의 그리움, 한 획의 실수

결국 황량몽을 꾸게 된다

환청과 환상으로 외로움을 대신한다

다시 인간 세상에 두 뭉치의 먹을 빌린다

산을 물들이고 물을 물들여 꽃이 떨어진다

붉은 세상에 이별하는 이가 너무 많다

나도 있다

[중국어]

我借人間二兩墨

一筆相思一筆錯

終得黃粱一場夢

幻聽 幻你 換寂寞

晚風掃月色

卻無人與我

一曲相思奏悲歡離合

桂花伴風落

且由我醉卧

誰知我心隨風般瑟瑟

我借人間二兩墨

一筆相思一筆錯

終得黃粱一場夢

幻聽 幻你 換寂寞

再借人間二兩墨

染山染水染花落

紅塵太多離別客

也有我

桂花伴風落

且由我醉卧

誰知我心隨風般瑟瑟

我借人間二兩墨

一筆相思一筆錯

終得黃粱一場夢

幻聽 幻你 換寂寞

再借人間二兩墨

染山染水染花落

紅塵太多離別客

也有我

我借人間二兩墨

一筆相思一筆錯

終得黃粱一場夢

幻聽 幻你 換寂寞

再借人間二兩墨

染山染水染花落

紅塵太多離別客

也有我

주요 어휘

어휘	의미
借 /jiè/ A2	verb - 빌리다
人间 /rénjiān/ B1	noun - 인간 세계
墨 /mò/ B2	noun - 잉크 noun - 검은색
相思 /xiāngsī/ C1	noun - 그리움
梦 /mèng/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾼다
幻 /huàn/ B2	noun - 환상 verb - 환각을 보다
寂寞 /jìmò/ B1	adjective - 외로움 noun - 외로움
晚风 /wǎn fēng/ B2	noun - 저녁 바람
月色 /yuè sè/ B2	noun - 달빛
曲 /qū/ A2	noun - 곡
悲欢离合 /bēi huān lí hé/ C2	noun - 기쁨과 슬픔, 이별과 재회
桂花 /guì huā/ B2	noun - 은방울꽃
伴 /bàn/ B1	verb - 동행하다 noun - 동료
落 /luò/ B1	verb - 떨어지다 noun - 낙하
醉卧 /zuì wò/ C1	verb - 취해서 누워 있다
心 /xīn/ A1	noun - 심장
随 /suí/ A2	verb - 따라가다
瑟瑟 /sè sè/ C1	adjective - 흔들리다
染 /rǎn/ B2	verb - 물들이다
红尘 /hóng chén/ C2	noun - 속세

주요 문법 구조

• 我借**人间**二两墨

  ➔ 명사구, 계량사 + 명사

  ➔ 수량을 나타내기 위해 계량사 '两'(두 량)과 명사 '墨'(먹물)을 사용합니다. '人间'(인간)은 수식어 역할을 합니다.

• 一**笔**相思一笔错

  ➔ 계량사 + 명사 + 동사

  ➔ 계량사 '笔'(bǐ)를 명사구와 동사구와 함께 반복하여 병렬 구조와 강조를 나타냅니다. '笔'(획을 세는 단위).

• 終得**黃粱一場夢**

  ➔ 동사 + 목적어 (명사구)

  ➔ 동사 '得'(dé, 얻다) 다음에 명사구 '黄粱一場夢'(huángliáng yī chǎng mèng, 꿈)이 옵니다. 이 구절은 덧없이 헛된 꿈을 가리키는 흔한 관용구입니다.

• 幻聽 **幻你** 換寂寞

  ➔ 동사 + 목적어/대명사

  ➔ 동사 '幻'(huàn, 환각하다)이 반복됩니다. 목적어 '你'(nǐ, 당신)는 두 번째 '幻'과 함께 사용되어 대상에 초점을 맞춘 병렬 구조를 만듭니다.

• 晚風掃**月色**

  ➔ 명사구

  ➔ 장면을 묘사하는 명사구 '月色'(yuèsè - 달빛). '晚風'(wǎnfēng - 저녁 바람)은 주어 역할을 합니다.

• 誰知我心**隨風般**瑟瑟

  ➔ 부사구

  ➔ 부사구 '隨風般'(suí fēng bān - 바람처럼)은 동사 '瑟瑟'(sè sè - 떨다)를 수식합니다.

• 紅塵**太多離別客**

  ➔ 명사구

  ➔ 명사구 '太多离别客'(tàiduō líbiékè - 너무 많은 이별객)은 주어 역할을 하며, 이별을 겪는 수많은 사람들을 묘사합니다.