天秤座 (古韵版) – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 家卫老师 (Gia Vệ Lão Sư)

가사 및 번역

가위선생의 '천칭자리 (고운판)'는 중국어 가사를 통해 감정적 흔들림과 안정감을 생생하게 전달합니다. 이 노래를 통해 중국어의 시적 표현과 전통 음악 요소를 배울 수 있으며, 현대적인 멜로디와 고풍스러운 운율이 조화를 이루는 독특한 매력을 느낄 수 있습니다.

[한국어]

그가 기다리고, 세계도 부드러워

마음속에 숫자가 없어도 머무는 것도 한 길이 될 수 있어

아름다운 이야기의 주인공이 되고 싶어, 정말로

바람과 함께라면 소원도 이룰 수 있어

이 이야기는 바람 속에서 살며시 말해

어차피 모든 말을 다 할 필요는 없어

세상의 모든 것은 결국 밤하늘로 날아가

시끌벅적한 세상도 먼 꿈을 향해 떠나가

너는 확고하게 내게 말해

따뜻한 두 손처럼

내 흔들리는 마음을 눌러줘

너의 노골적인 편애는

내 불안한 마음을 안정시켜줘

나는 잃음과 갈망 사이에서 흔들려

아직도 기다리고, 시간도 돌아봐

너는 확고하게 내게 말해, 구석에서 지켜보는 나에게

이 극의 주인공이 되고 싶어, 정말로

도망치면서도 갈망해

이 이야기는 바람 속에서 살며시 말해

어차피 말하지 못한 것들은 이미 마음에 새겨져

세상의 모든 것은 결국 고요한 깊은 파랑에 가라앉아

너는 극지에서 등불을 켜고 흩어지지 않아

너는 확고하게 내게 말해

따뜻한 두 손처럼

내 흔들리는 마음을 눌러줘

너의 노골적인 편애는

내 불안한 마음을 안정시켜줘

나는 잃음과 갈망 사이에서 흔들려

바람은 여전히 이야기하고... 이야기는 끝나지 않아...

말하지 못한 것들은 별의 바다로 흩어져...

너의 확고함이 내 흔들리는 마음을 눌러줘

밤하늘 아래에서... 마침내... 자유로워...

너의 확고함이 내 흔들리는 마음을 눌러줘

밤하늘 아래에서 마침내 자유로워

[중국어]

他在等等世界也温柔

心里没数停留也可以是一条路

想成为美丽故事的主人多么想

和风一起也能达成愿望

这故事啊在风里轻轻讲

反正不是所有的话都来得及说出来

世间一切最后都飞向了夜空

像喧嚣的尘世总飘向遥远的梦

你坚定的告诉我

像一双温暖的手

按住我摇摆不定的心

你明目张胆的偏爱

能稳住我心绪不定的无奈

我在失去和渴望之间摇摆

还在等等时间也回头

你坚定的告诉我在角落旁观的我

想成为这场戏剧的主人多么想

在逃走的同时也在渴望

这故事啊在风里轻轻讲

反正未说出口的都已刻在了心上

世间种种终沉于寂静的深蓝

你却在极地外点一盏灯不散

你坚定的告诉我

像一双温暖的手

按住我摇摆不定的心

你明目张胆的偏爱

能稳住我心绪不定的无奈

我在失去和渴望之间摇摆

风还在讲…故事没讲完…

来不及说的话都飘散成星海…

你的坚定按住我摇摆的心

在夜空下…终于…自在…

你的坚定按住我摇摆的心

在夜空下终于自在

주요 어휘

어휘	의미
心 /ɕǐn/ A1	noun - 심장; 감정의 중심
手 /ʂôʊ/ A1	noun - 손
风 /fə̂ŋ/ A1	noun - 바람
时间 /ʂɨ̂ tɕjɛn/ A1	noun - 시간
灯 /tɤ̂ŋ/ A1	noun - 등불; 조명
梦 /mə̂ŋ/ A2	noun - 꿈
故事 /kù ʂɨ̂/ A2	noun - 이야기
美丽 /meǐ lì/ B1	adjective - 아름다운
成为 /tʂiŋ wɤ̂i/ B1	verb - 되다
主人 /ʈʂú ʐən/ B1	noun - 주인; 주인공
愿望 /yɛ̂n wâŋ/ B2	noun - 소원
夜空 /jê tɕʰʊ̂ŋ/ B2	noun - 밤하늘
坚定 /tɕjân tîŋ/ B2	adjective - 굳은
摇摆 /jáʊ pâi/ B2	verb - 흔들리다
渴望 /kʰɤ̂ wâŋ/ B2	verb - 갈망하다
失去 /ʂɨ̂ tɕŷ/ B1	verb - 잃다
温柔 /wən˥˧ ɻóu/ B2	adjective - 부드러운
深蓝 /ʂə̂n lân/ C1	noun - 깊은 파랑
极地 /tɕî tî/ C1	noun - 극지
自在 /t͡sɨ̂ t͡sâi/ B2	adjective - 자유로운, 편안한

주요 문법 구조

• 心里没数停留也可以是一条路

  ➔ 일 수 있다 (也可以是)

  ➔ '也可以是'는 어떤 것이 가능하다는 것을 나타내며 표현의 유연성을 보여줍니다.

• 世间一切最后都飞向了夜空

  ➔ 모든 것들 (一切)

  ➔ '一切'는 전체성이나 완전성을 강조하며 존재하는 모든 것을 가리킵니다.

• 我在失去和渴望之间摇摆

  ➔ ...사이에 있다 (在...之间)

  ➔ '在...之间'는 두 개체나 상태 사이에 끼어 있거나 존재하는 것을 표현합니다.

• 你坚定的告诉我

  ➔ 말하다 (告诉)

  ➔ '告诉'라는 동사는 누군가에게 정보를 전달하거나 생각을 표현하는 행위를 의미합니다.

• 你的坚定按住我摇摆的心

  ➔ 잡다 (按住)

  ➔ '按住'라는 동사는 무언가를 잡거나 안정시키는 행위를 나타내며, 통제감을 암시합니다.

• 风还在讲…故事没讲完…

  ➔ 아직 (还在)

  ➔ '还在'는 어떤 행동이 진행 중이거나 지속되고 있음을 나타내며, 상황의 지속성을 보여줍니다.