Bắc Thang Lên Hỏi Ông Trời – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bích Phương, Mỹ Mỹ, Lamoon, Juky San, Quỳnh Anh Shyn

가사 및 번역

Bích Phương의 'Bắc Thang Lên Hỏi Ông Trời'는 애절한 가사와 아름다운 멜로디가 돋보이는 곡으로, 베트남어의 감성적인 표현과 운율을 배울 수 있는 좋은 기회입니다. 사랑과 운명에 대한 질문을 담은 이 노래를 통해 베트남 문화를 더욱 깊이 이해하고, 독특한 음악적 경험을 느껴보세요!

[한국어]

둥근 달이 산에 걸려 기울고, 그대 내 어깨에 기대네

달은 구름 속에 잠기고, 우리는 술잔을 비우네

음악은 이 마음의 사랑의 속삭임 같아

달빛은 나뭇잎 위를 맴돌고, 그대 두 뺨은 발그레하네

허, 허, 허, 허 허, 허 허

인연일까, 덧없는 꿈일 뿐일까?

아, 이번 생에 헤어진다면 너무 아쉬워

그댄 전에 없이 취했네

사다리를 타고 하늘에 올라, 여쭙고 싶어요, 여쭙고 싶은 게 있어요

이 인연은 스쳐 지나갈 뿐일까요, 아니면 평생 사랑할 수 있을까요?

두 손 모아 간절히 하늘에 빌어요, 두 사람이 함께 갈 수 있게 해 주세요

가는 길이 멀고 험해도, 산을 넘고 언덕을 지나

높은 산에 서서 별들을 보며 물으니, 아, 하늘이시여!

언제 저희에게 봄날이 저물기 전에 사랑을 주실 건가요?

그렇게 하늘은 들어주고 축복을 내려주네

그대는 세상 사람들이 원하는 사람이 되었네

많은 남자들이 예물을 가져와 인사하네

그대는 누구를 받아들일 건가요? 당신만을 기다려요

아첨하는 말은 필요 없어

진실한 마음이 있다면

바람에 흔들리지 않는다면

그럼 당신을 선택하여 강을 건너겠어요

아첨하는 말은 필요 없어

진실한 마음이 있다면

바람에 흔들리지 않는다면

그럼 당신을 선택할 거예요, 아, 하

인연일까, 덧없는 꿈일 뿐일까?

아, 이번 생에 헤어진다면 너무 아쉬워

그댄 전에 없이 취했네

사다리를 타고 하늘에 올라, 여쭙고 싶어요, 여쭙고 싶은 게 있어요

이 인연은 스쳐 지나갈 뿐일까요, 아니면 평생 사랑할 수 있을까요?

두 손 모아 간절히 하늘에 빌어요, 두 사람이 함께 갈 수 있게 해 주세요

가는 길이 멀고 험해도, 산을 넘고 언덕을 지나

머리 숙여 절하며, 높이 있는 해와 달에게

산 중턱, 그곳에서

구름은 인연을 잇는 다리가 되어, 하늘의 은총이 길을 인도해 주기를

하늘과 땅이 만나는 그곳에서

두 손 모아 간절히 빌어요

새들은 떼 지어 노래하고, 숲은 기뻐하며 우리 사랑이 이루어지기를

[베트남어]

Vầng trăng treo trên núi nghiêng nghiêng, em tựa vai anh

Trăng đắm chìm trong mây, ta uống cạn men say

Đàn ngân nga như tiếng yêu thương của trái tim này

Bóng trăng vờn trên tán lá, hai bên má em hồng

Hơ hớ hơ, hớ hơ ha, hớ hơ

Duyên số hay chỉ là mưa bóng mây?

Ôi tiếc thay nếu xa nhau kiếp này

Em lỡ say như chưa từng say

Bắc thang lên trời cao, con muốn hỏi, con muốn hỏi đôi điều

Mối nhân duyên này chỉ vụt qua thôi hay sẽ yêu trọn đời?

Chắp tay xin trời cao cho đôi lứa chung một lối đi về

Dù đường về xa xôi, vượt qua núi, qua đồi

Đứng trên non cao đầy sao hỏi khó, trời ơi!

Đến nao trao con tình duyên đặng thời xuân tàn héo hon?

Thế mà trời nghe lấy đãi khao

Em thành người đời muốn ước ao

Bao chàng đem lễ sang chào

Em nào đồng ý cho vào? Chỉ chờ anh thôi

Chưa thiết lời đon đả

Có tấm lòng son đã

Thấy gió đừng nghiêng ngả

Thì em chọn anh cùng vượt sông cá

Chưa thiết lời đon đả

Có tấm lòng son đã

Thấy gió đừng nghiêng ngả

Thì em chọn anh à há, a ha

Duyên số hay chỉ là mưa bóng mây?

Ôi tiếc thay nếu xa nhau kiếp này

Em lỡ say như chưa từng say

Bắc thang lên trời cao, con muốn hỏi, con muốn hỏi đôi điều

Mối nhân duyên này chỉ vụt qua thôi hay sẽ yêu trọn đời?

Chắp tay xin trời cao cho đôi lứa chung một lối đi về

Dù đường về xa xôi, vượt qua núi, qua đồi

Con cúi đầu, nhật nguyệt trên cao

Nơi đỉnh núi lưng chừng

Mây bắc cầu làm nhịp đưa duyên, mong rằng ơn trên đưa đường dẫn lối

Nơi đất trời một mảnh giao nhau

Con xin chắp tay cầu

Chim có đàn, đại ngàn hoan ca cho tình đôi ta sẽ thành

주요 어휘

어휘	의미
trăng /tɾaŋ/ A2	noun - 달
núi /nuːj/ A2	noun - 산
duyên /dujən/ B1	noun - 인연
yêu /jəːw/ A2	verb - 사랑하다
trời /tɾɔj/ A2	noun - 하늘
lối /lɔj/ A2	noun - 길
vượt /vɯət/ B1	verb - 넘다
say /saj/ A2	verb - 취하다
mây /maj/ A2	noun - 구름
hỏi /hoj/ A2	verb - 묻다
thành /tʰanʱ/ B1	verb - 되다
đường /dɯɔŋ/ A2	noun - 길
cúi /kuːj/ B1	verb - 숙이다
đất /ɗət/ A2	noun - 땅
cầu /kaʊ/ B1	verb - 기도하다 noun - 다리
hoa /hoa/ A2	noun - 꽃

주요 문법 구조

• Duyên số hay chỉ là mưa bóng mây?

  ➔ 수사적 질문, 대안 질문 (Susa-jeok jilmun, dae-an jilmun)

  ➔ 이 구절은 답을 기대하지 않는 질문으로, 운명과 환상의 불확실성을 탐구합니다. 구조는 운명 또는 덧없는 꿈의 두 가지 가능성을 제시합니다. 'mưa bóng mây'(비 그림자)는 실체가 없는 것을 나타내는 은유입니다.

• Em lỡ say như chưa từng say

  ➔ 비유, 양태를 나타내는 부사절 (Biyu, yangtaereul natanaeneun busajeol)

  ➔ 이 구절은 비유('như'-처럼)를 사용하여 화자의 취기의 깊이를 강조합니다. 'chưa từng'(전혀)이라는 구절은 감정을 고조시켜 이전 경험을 초월한 취기 수준을 암시합니다. 부사절 'như chưa từng say'는 동사 'say'(취하다)를 수식합니다.

• Bắc thang lên trời cao, con muốn hỏi, con muốn hỏi đôi điều

  ➔ 명령문, 강조를 위한 반복 (Myeongryeongmun, gangjoyeul wihan banbok)

  ➔ 「Bắc thang lên trời cao」(하늘로 사다리를 놓다)라는 구절은 영적인 탐구 또는 절박한 탄원을 나타내는 은유적인 명령문입니다. 'con muốn hỏi'(나는 묻고 싶다)라는 반복적인 사용은 화자가 제기하는 질문의 긴급성과 중요성을 강조합니다.

• Chắp tay xin trời cao cho đôi lứa chung một lối đi về

  ➔ 동명사구로서 주어 보어, 복합 동사 (Dongmyeongsa-gu roseo jueo boeo, bokhap dongsa)

  ➔ 「Chắp tay xin」(손을 모아 기도하다)라는 구절은 간청하는 행위를 나타내는 동명사구로 기능합니다. 'cho'는 목적절을 도입합니다. 'chung một lối đi về'(같은 돌아가는 길)라는 동사는 공유된 미래에 대한 소망을 나타내는 복합 동사입니다.