泪从喜中来 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 尹昔眠

가사 및 번역

‘泪从喜中来’를 통해 중국 고전 가요(古風)의 매력을 배우세요! 이 곡은 한자어와 전통적인 운율, 고풍적 어휘가 풍부하게 담겨 있어 발음 연습과 시적 표현을 익히기에 최적입니다. 아름다운 멜로디와 숨은 감정을 전달하는 가사가 어우러진 특별한 곡으로, 중국어 어휘와 문화 이해를 넓히는 좋은 기회가 될 것입니다.

[한국어]

그 아름다운 여인은 봄바람이 아직 오기도 전에 이미 붉은 분장을 마쳤다.

그건 참 우스꽝스럽다.

다른 이와 맹세하고 약속한 것도 헛되게 흘러가 버렸다.

바람에 흩날리는 모래

한 벌의 혼례복이 흰색인지 붉은색인지 구분되지 않는다.

사람들의 밀림에 눌려 한평생을 불구덩이에 묻히고 말다.

비틀거리며 북적거리는 가운데

오는 이들의 가식적인 환대를 목격한다.

허둥지둥 눈앞엔 온갖 화려한 것들로 가득하다.

혼례의 방에 들어간다.

한 차림의 화려한 차림이 점점 더 황당해진다.

자유로운 모습은 한 점도 보이지 않는다.

孟婆탕을 마시며 웃고, 다음 생에서 다시 이루어지리라.

그녀의 눈물은 기쁨에서 흘러내린다.

있지도 않았던 사랑을 잊는 법을 배운다.

웃음 속에 슬픔이 몇 번이나 숨어 있다.

세상의 냉담함과 따뜻함의 빚을 다 헤아릴 수 없다.

세상의 속세 속에서 누가 자유로울 수 있을까.

누가 기억 속에서 마음의 짐을 놓을 수 있을까.

삼천 가닥의 머리카락이 하루 밤 사이 흰 서리로 물들다.

본래 눈물은 웃음에서 흘러나온다.

비틀거리며 북적거리는

오는 이들의 가식적인 찬사를 목격한다.

허둥지둥 눈앞엔 온갖 화려한 것들로 가득하다.

혼례의 방에 들어간다.

한 차림의 화려함이 점점 더 황당해진다.

자유로운 모습은 한 점도 보이지 않는다.

孟婆탕을 마시며 웃고, 다음 생에서 다시 이루어지리라.

그녀의 눈물은 기쁨에서 흘러내린다.

있지도 않았던 사랑을 잊는 법을 배운다.

웃음 속에 슬픔이 몇 번 숨겨진다.

세상의 냉담함과 따뜻함의 빚을 다 헤아릴 수 없다.

세상의 속세 속에서 누가 자유로울 수 있을까.

누가 기억 속에서 마음의 짐을 놓을 수 있을까.

삼천 가닥의 머리카락이 하루 밤 사이 흰 서리로 물들다.

본래 눈물은 웃음에서 흘러나온다.

그녀의 눈물은 기쁨에서 흘러내린다.

있지도 않았던 사랑을 잊는 법을 배운다.

웃음 속에 슬픔이 몇 번 숨겨진다.

세상의 냉담함과 따뜻함의 빚을 다 헤아릴 수 없다.

세상의 속세 속에서 누가 자유로울 수 있을까.

누가 기억 속에서 마음의 짐을 놓을 수 있을까.

삼천 가닥의 머리카락이 하루 밤 사이 흰 서리로 물들다.

본래 눈물은 웃음에서 흘러나온다.

[중국어]

佳人红妆未等到春风

多可笑那

与人起誓相约也作了空

随风的沙

一身嫁衣分不清是白是红

任人推搡着一生葬入火坑

跌跌撞撞熙熙攘攘

目睹来客虚伪捧场

慌慌张张满目琳琅

入洞房

一袭盛装愈发荒唐

不见半点自由模样

笑饮孟婆汤 来生再圆

看她泪从喜中来

学着遗忘未曾有的爱

悲藏笑中几声哀

参不透人世冷暖的债

红尘谁能得自在

谁又能在回忆中释怀

三千青丝一夜染霜白

本是泪从笑中来

跌跌撞撞熙熙攘攘

目睹来客虚伪捧场

慌慌张张满目琳琅

入洞房

一袭盛装愈发荒唐

不见半点自由模样

笑饮孟婆汤 来生再圆

看她泪从喜中来

学着遗忘未曾有的爱

悲藏笑中几声哀

参不透人世冷暖的债

红尘谁能得自在

谁又能在回忆中释怀

三千青丝一夜染霜白

本是泪从笑中来

看她泪从喜中来

学着遗忘未曾有的爱

悲藏笑中几声哀

参不透人世冷暖的债

红尘谁能得自在

谁又能在回忆中释怀

三千青丝一夜染霜白

本是泪从笑中来

주요 어휘

어휘	의미
泪 lèi A1	noun - 눈물 noun - 슬픔, 비탄
喜 xǐ A2	noun - 기쁨
爱 ài A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
悲 bēi B1	noun - 슬픔
哀 āi C1	noun - 애도, 비탄 verb - 애도하다
自由 zì yóu B2	noun - 자유 adjective - 자유로운
回忆 huí yì B2	noun - 추억
红尘 hóng chén C1	noun - 세속 세계
释怀 shì huái C1	verb - 마음 풀다, 화해하다
遗忘 yí wàng B2	verb - 잊다
学着 xué zhe B1	verb - 배우려고 노력하다
推搡 tuī sǎng C1	verb - 밀치다, 뒤밀다
荒唐 huāng táng C1	adjective - 터무니없는
虚伪 xū wěi C1	adjective - 거짓된, 위선적인
嫁衣 jià yī B1	noun - 신부 옷
火坑 huǒ kēng B2	noun - 불구덩이
盛装 shèng zhuāng B2	noun - 화려한 옷차림

주요 문법 구조

• 佳人红妆未等到春风

  ➔ 未은 동사 앞에 와서 '아직 ~ 아니다'의 부정을 나타냅니다.

  ➔ 단어 '未'는 동사 앞에서 부정을 나타내며, 이 구절에서 봄바람이 아직 오지 않았음을 뜻한다.

• 一身嫁衣分不清是白是红

  ➔ 是...是... 병렬 구조; 分不清 는 구분할 수 없음을 의미.

  ➔ '是白是红'은 병렬 구조로 두 가능성을 나란히 제시하고, '分不清'은 구분할 수 없음을 뜻한다.

• 任人推搡着一生葬入火坑

  ➔ 패턴 '任 + 사람 + 着 + 동사'; '任人'은 '사람에게 맡기다'의 뜻.

  ➔ '任...着' 구문은 누군가가 어떤 행위를 하도록 내버려 두는 것을 나타낸다.

• 跌跌撞撞熙熙攘攘

  ➔ 형용사의 중복 어근 반복은 상태나 지속성을 나타낸다.

  ➔ 반복 음절은 상태나 동작의 연속성을 나타내는 중첩 형용사.

• 入洞房

  ➔ 동사 + 목적어 구문을 생략적으로 사용하여 동작을 나타낸다.

  ➔ '入'은 방에 들어가는 행위를 나타내기 위해 단독으로 사용된 문법적 생략.

• 一袭盛装愈发荒唐

  ➔ '愈发'은 정도를 더 크게 만들며 강화하는 부사.

  ➔ '愈发'은 형용사를 강조하여 의상이 더 화려하고 터무니없음을 나타낸다.

• 不见半点自由模样

  ➔ '半点'은 '조금도'의 뜻으로, 不见 와 함께 부정 표현으로 쓰인다.

  ➔ '半点'은 거의 없음을 뜻하며 부정과 함께 자유의 부재를 강조한다.

• 看她泪从喜中来

  ➔ '从...来'는 출처를 나타낸다.

  ➔ '从...来'는 눈물이 기쁨에서 비롯되었음을 나타내며 감정을 의인화한다.

• 三千青丝一夜染霜白

  ➔ '일야' 는 짧은 시간 표현; 수사와 명사의 과장된 양.

  ➔ '일야'는 하루만에 일어나는 급격한 변화를 나타내는 시간 표현이다. '삼천'은 양을 과장한다.