白月光与朱砂痣 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 大籽

가사 및 번역

‘백월광과 주사점’은 감성적인 가사와 매력적인 멜로디가 돋보이는 중국어 팝송으로, 듣는 동안 아름다운 발음과 은유적인 표현을 배울 수 있습니다. 특히 후렴구에 나오는 ‘백월광이 비추면…’와 같은 문장은 중국어 어휘와 문법을 자연스럽게 익히기에 좋은 예시이며, 곡의 서정적인 분위기와 트렌디한 리믹스 버전이 노래를 더욱 특별하게 만들어줍니다.

[한국어]

예전의 노래

모두 종이 위에 남아있네

얻을 수 없는 아름다움

항상 마음속에 소란스럽네

흰 밥알은 곳곳에 튀고

글씨는 써도 제대로 되지 않네

도저히 잊을 수 없는데

긴 세월이 사람을 괴롭히네

그때의 두근거림

또한 곳곳에 가득했었지

마치 한 무리의 불꽃처럼 타올라

거의 다 타버린 다리처럼

시간은 성급하게 달려가네

불꽃은 달빛으로 변해 흔들리고

아무런 걱정 없이 출렁이네

이제 더 이상 꿈속에서 떠돌지 않아

흰 달빛이 비추네

너는 비로소 그의 좋음을 생각하네

주사위는 아홉 번 던져도 지우기 어렵네

너는 알 수 있니

창밖의 밝은 달빛을

너는 혼자서 멀리 뛰어다니네

흰 달빛은 젊음이고

그녀의 미소야

그때의 두근거림

또한 곳곳에 가득했었지

마치 한 무리의 불꽃처럼 타올라

거의 다 타버린 다리처럼

시간은 성급하게 달려가네

불꽃은 달빛으로 변해 흔들리고

아무런 걱정 없이 출렁이네

이제 더 이상 꿈속에서 떠돌지 않아

흰 달빛이 비추네

너는 비로소 그의 좋음을 생각하네

주사위는 아홉 번 던져도 지우기 어렵네

너는 알 수 있니

창밖의 밝은 달빛을

너는 혼자서 멀리 뛰어다니네

흰 달빛은 젊음이고

그녀의 미소야

흰 달빛이 비추네

너는 비로소 그의 좋음을 생각하네

주사위는 아홉 번 던져도 지우기 어렵네

너는 알 수 있니

창밖의 밝은 달빛을

너는 혼자서 멀리 뛰어다니네

흰 달빛은 젊음이고

그녀의 미소야

[베트남어]

Cóngqián de gēyáo

Dōu zài zhǐ jiān rào

Dé bù dào dì měihǎo

Zǒng zài xīnjiān nào

Bái fànlì wú chù pāo

Wén zǐ xiě yě mò bu diào

Chù bùkě jí gānggāng hǎo

Rìjiǔtiāncháng ràng rén nǎo

Nà shí gǔntàng de xīntiào

Yě céng wú chù dùn táo

Xiàng yī tuán lièhuǒ ránshāo

Shāo jǐn kuà bùguò de qiáo

Shíguāng cōngcōng de pǎo

Huǒyàn huà zuò yuè yáoyáo

Zài wú jīdàng de bōtāo

Yě cóng bùzài mèng lǐ piāoyáo

Bái yuèguāng zài zhàoyào

Nǐ cái xiǎngqǐ tā de hǎo

Zhūshā zhì jiǔ nán xiāo

Nǐ shìfǒu néng zhīdào

Chuāng qián de míngyuè zhào

Nǐ dúzì yīrén yuǎn tiào

Bái yuèguāng shì niánshào

Shì tā de xiào

Nà shí gǔntàng de xīntiào

Yě céng wú chù dùn táo

Xiàng yī tuán lièhuǒ ránshāo

Shāo jǐn kuà bùguò de qiáo

Shíguāng cōngcōng de pǎo

Huǒyàn huà zuò yuè yáoyáo

Zài wú jīdàng de bōtāo

Yě cóng bùzài mèng lǐ piāoyáo

Bái yuèguāng zài zhàoyào

Nǐ cái xiǎngqǐ tā de hǎo

Zhūshā zhì jiǔ nán xiāo

Nǐ shìfǒu néng zhīdào

Chuāng qián de míngyuè zhào

Nǐ dúzì yīrén yuǎn tiào

Bái yuèguāng shì niánshào

Shì tā de xiào

Bái yuèguāng zài zhàoyào

Nǐ cái xiǎngqǐ tā de hǎo

Zhūshā zhì jiǔ nán xiāo

Nǐ shìfǒu néng zhīdào

Chuāng qián de míngyuè zhào

Nǐ dúzì yīrén yuǎn tiào

Bái yuèguāng shì niánshào

Shì tā de xiào

주요 어휘

어휘	의미
歌谣 gē yáo B1	noun - 민요
指尖 zhǐ jiān B2	noun - 손끝
美好 měi hǎo A2	adjective - 아름답고 좋은
心间 xīn jiān B2	noun - 마음속
墨 mò B1	noun - 잉크
心跳 xīn tiào B1	noun - 심장 박동
燃烧 rán shāo B2	verb - 불타다
匆匆 cōng cōng B2	adjective - 급히; 허둥대는
火焰 huǒ yàn B2	noun - 불꽃
月光 yuè guāng B1	noun - 달빛
时间 shí jiān A1	noun - 시간
桥 qiáo A2	noun - 다리
梦 mèng A1	noun - 꿈
波涛 bō tāo C1	noun - 파도
想起 xiǎng qǐ B1	verb - 생각해 내다
知道 zhī dào A2	verb - 알다
窗 chuāng A1	noun - 창문
明月 míng yuè B2	noun - 밝은 달
年少 nián shǎo B2	adjective - 젊은
笑 xiào A1	verb - 웃다

주요 문법 구조

• Cóngqián de gēyáo

  ➔ 수식어와 명사를 연결하는 속격 조사 的(데)의 사용.

  ➔ "de"는 수식어 "Cóngqián"(고대)와 명사 "gēyáo"(노래)를 연결합니다.

• Dōu zài zhǐ jiān rào

  ➔ "都在 + V" 구문은 모든 주체가 계속되거나 습관적으로 행동한다는 의미.

  ➔ "Dōu"(모두)와 "zài"(있다)를 결합해 동작 "rào"(둘러싸다)가 지속적으로 일어나고 있음을 나타낸다.

• Dé bù dào dì měihǎo

  ➔ 부정 가능형 "不到"(bù dào) = "도달하지 못한다" 의미.

  ➔ "bù dào"는 아름다움 "měihǎo"를 달성할 수 없음을 나타낸다.

• Zǒng zài xīnjiān nào

  ➔ 부사구 "总是"(zǒng zài) = "항상"이라는 의미로 동사 앞에 사용된다.

  ➔ "Zǒng"(항상) + "zài"(에) 로 동작 "nào"(두드림)가 지속됨을 나타낸다.

• Xiàng yī tuán lièhuǒ ránshāo

  ➔ "像...一样" 구조가 생략되고, 여기서는 "像" + 명사로 직유 "불처럼" 의미.

  ➔ "Xiàng"(처럼)은 "불덩어리처럼" 비유한다.

• Nǐ shìfǒu néng zhīdào

  ➔ "是否"(shìfǒu) + 조동사를 이용한 예/아니오 질문 형태.

  ➔ "Shìfǒu"(whether)가 "너"(you) "할 수 있니"(can) "알다"(know)를 질문한다.

• Nǐ dúzì yīrén yuǎn tiào

  ➔ 부사구 "独自"(dúzì) + 수사 "一人"(yīrén) 로 "혼자"라는 의미를 동사 "점프"(tiào) 앞에 둔다.

  ➔ "独自"(혼자) + "한 사람"(한 사람)으로 "당신이 혼자 뛰고 있다"는 의미를 강조한다.

• Bái yuèguāng shì niánshào

  ➔ 두 명사를 동등시켜 주는 연결동사 "是"(shì) 사용.

  ➔ "shì"가 "bái yuèguāng"(흰 달빛)과 "niánshào"(젊음)를 연결해 동일함을 말한다.