The Night We Met – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lord Huron

가사 및 번역

로드 휴런의 'The Night We Met'은 감성적인 가사와 독특한 음악적 스타일로 사랑받는 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어로 감정을 표현하는 방법과 시적인 가사의 아름다움을 배울 수 있습니다. 특히, 과거의 사랑에 대한 후회와 그리움을 담은 가사는 듣는 이의 마음을 사로잡습니다. 이 곡을 통해 한국어의 미묘한 뉘앙스와 감정 표현을 느껴보세요.

[한국어]

나만이 빚을 갚지 못한 여행자는 아니야

빚을 갚지 못한 건 나만이 아니야

다시 따를 길을 찾고 있어

우리가 만난 그 밤으로 날 데려가 줘

그럼 내가 나에게 말할 수 있을 거야

도대체 뭘 해야 하는지

그럼 내가 나에게 말할 수 있을 거야

너와 함께하지 말라고

너의 모든 것을 가졌었고, 대부분을 가졌었어

그리고 이제는 아무것도 없어

우리가 만난 그 밤으로 날 데려가 줘

내가 뭘 해야 할지 모르겠어

너의 유령이 나를 괴롭혀

오, 우리가 만난 그 밤으로 날 데려가 줘

공포가 가득했던 그 밤

눈물이 가득했던 너의 눈

아직 나를 만지지 않았던 때

오, 우리가 만난 그 밤으로 날 데려가 줘

너의 모든 것을 가졌었고, 대부분을 가졌었어

그리고 이제는 아무것도 없어

우리가 만난 그 밤으로 날 데려가 줘

내가 뭘 해야 할지 모르겠어

너의 유령이 나를 괴롭혀

우리가 만난 그 밤으로 날 데려가 줘

...

[영어]

I am not the only traveler

Who has not repaid his debt

I've been searching for a trail to follow, again

Take me back to the night we met

And then I can tell myself

What the hell I'm supposed to do

And then I can tell myself

Not to ride along with you

I had all and then most of you

Some and now none of you

Take me back to the night we met

I don't know what I'm supposed to do

Haunted by the ghost of you

Oh, Take me back to the night we met

When the night was full of terrors

And your eyes were filled with tears

When you had not touched me yet

Oh, take me back to the night we met

I had all and then most of you

Some and now none of you

Take me back to the night we met

I don't know what I'm supposed to do

Haunted by the ghost of you

Take me back to the night we met

주요 어휘

어휘	의미
night /naɪt/ A1	noun - 밤
ghost /goʊst/ A2	noun - 유령
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - 귀신이 들린
traveler /ˈtrævələ(r)/ B1	noun - 여행자
debt /dɛt/ B2	noun - 부채
trail /treɪl/ B1	noun - 산길
terror /ˈtɛrər/ B2	noun - 공포
tear /tɪr/ A1	noun - 눈물
eye /aɪ/ A1	noun - 눈
met /mɛt/ A1	verb - 만났다
repaid /rɪˈpeɪd/ B2	verb - 갚았다
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B1	verb - 찾고 있다
follow /ˈfɑːloʊ/ A1	verb - 따라가다
ride /raɪd/ A1	verb - 타다
supposed /səˈpoʊzd/ B2	adjective - 보통 ~라고 여겨지는
touched /tʌtʃt/ A2	verb - 만졌다

주요 문법 구조

• I am not the only traveler

  ➔ 현재 진행 시제 (am + 동사-ing)를 사용하여 현재 상태나 습관을 설명

  ➔ 동사 "am"이 "not"과 결합하여 현재 진행 부정문이 되며, 화자가 여행자로서 지속적인 정체성을 강조합니다.

• Who has not repaid his debt

  ➔ 현재 완료 시제 (has + 과거 분사) 관계 절에서

  ➔ "who" 관계 대명사가 절을 도입하며, "has"는 과거에 시작된 현재와 관련된 행동을 나타냅니다 (갚지 않은 빚).

• I've been searching for a trail to follow, again

  ➔ 현재 완료 진행 시제 (have + been + 동사-ing) 부사와 함께

  ➔ "I've" 축약이 진행 중인 검색을 강조하며, "been searching"는 기간을 보여주고 "again"은 반복을 나타냅니다.

• What the hell I'm supposed to do

  ➔ 가정법 또는 감탄 질문 구조 모달 동사 'supposed to'와 함께

  ➔ "Supposed"는 의무 또는 기대를 암시하며, 좌절 속에서 간접 질문을 형성하고, 강렬한 "hell"로 강조됩니다.

• And then I can tell myself

  ➔ 'then' 뒤에 있는 모달 동사 'can' 능력이나 가능성을 위해

  ➔ "Can"은 잠재적 자가 진정을 표현하며, "then"으로 미래 시나리오와 연결되어 조건적 조언을 보여줍니다.

• I had all and then most of you

  ➔ 과거 시제 'had' 손실이나 시간 경과에 따른 변화를 암시

  ➔ "Had"는 소유에서 부분적 상실로 바뀌며, "then"을 사용하여 점진적 감소를 배열합니다.

• Haunted by the ghost of you

  ➔ 'by'로 작용자를 나타내는 수동태

  ➔ "haunted by" 구조는 지속적인 고통을 수동적으로 묘사하며, "the ghost of you"가 망령의 작용자입니다.

• When the night was full of terrors

  ➔ 'when'으로 조건을 설명하는 과거 서술 절

  ➔ "Was full"은 과거 시제를 사용하여 공포스러운 분위기를 설정하며, "when"은 조건적 플래시백과 연결됩니다.

• And your eyes were filled with tears

  ➔ 과거 시제의 'were'와 주어 복합체

  ➔ "Your eyes"는 주어, "were filled"는 과거의 감정 상태를 설명하며 "terrors" 와 병렬로 슬픔을 강조합니다.