Quan Sơn Tứu – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ngân Ngân X 1988S REMIX

가사 및 번역

Ngân Ngân과 1988S REMIX의 'Quan Sơn Tửu'를 통해 베트남어를 배워보세요! 이 곡을 통해 사랑, 운명, 이별 같은 감정 단어와 시적인 표현을 배우며, 중국 전통 멜로디와 현대 EDM의 독특한 융합魅力으로 노래가 특별합니다.

[한국어]

슬픔의 술 한 잔이 깊이 스며드네

오늘 그대의 발걸음을 배웅하네

눈썹에 가득한 정이 멀어지네

세상의 아픔이 고통스럽구나

가을이 막 지나가고 동풍이 불어오네

내 마음의 아픔이 느껴지네

다음 생에는 그대를 떠나리

우린 인연을 깨닫게 될 거야

종이꽃 가지에 이슬이 내리네

그때 그대가 심은 손길이

살며시 머리에 꽂아주었지

쓰다듬으며 미소 지었어

이별은 누구도 원하지 않지만

운명은 하늘이 정한 것이니

황금 같은 꿈은 깨지고

함께 떠나지 않기를 바랐지

사랑의 흔적이 희미해져

운명은 이미 정해졌어

사랑은 완성되지 않았네

세상의 길은 멀어지고

무엇을 바랄 수 있겠어

눈물이 흘러내리네

우린 작별을 고하네

같은 길을 걸을 수 없구나

슬픔의 술 한 잔이 깊이 스며드네

오늘 그대의 발걸음을 배웅하네

눈썹에 가득한 정이 멀어지네

세상의 아픔이 고통스럽구나

가을이 막 지나가고 동풍이 불어오네

내 마음의 아픔이 느껴지네

다음 생에는 그대를 떠나리

우린 인연을 깨닫게 될 거야

[베트남어]

Ly rượu sầu thấm sâu

Nay tiễn bước chân người đi

Mi nặng tình cách xa

Trần ai đớn đau

Thu vừa tàn gió đông xuyên

Thấu đau trong lòng ta

Xa rời người kiếp sau

Ta sẽ ngộ duyên

Sương rơi trên nhánh hoa giấy

Tay người trồng khi ấy

Khẽ người cài lên tóc

Vuốt ve mỉm cười

Chia ly ai nào đâu muốn

Do trời định duyên số

Vỡ mộng vàng ước mãi

Bên nhau không rời xa

Phai dấu tình yêu

Số phận đã an bài

Không trọn tình vỡ

Tan đường trần xa cách

Ước mong gì đâu

Dấu nước mắt tuôn trào

Ta từ biệt nhau

Không cùng người chung lối

Ly rượu sầu thấm sâu

Nay tiễn bước chân người đi

Mi nặng tình cách xa

Trần ai đớn đau

Thu vừa tàn gió đông xuyên

Thấu đau trong lòng ta

Xa rời người kiếp sau

Ta sẽ ngộ duyên

주요 어휘

어휘	의미
rượu /ʂɨə̌w/ A1	noun - 술 (sul)
sầu /səu/ A2	adjective - 슬픈 (seulpeun)
thấm /tʰəm/ B1	verb - 흡수하다 (heupsuhada)
tiễn /tiən/ B2	verb - 배웅하다 (baeweonghada)
chia ly /ciə li/ B1	noun - 이별 (ibyeol)
đớn /ɗən/ B2	adjective - 고통스러운 (gotongsseureoun)
đông /ɗoŋ/ A2	noun - 겨울 (gyeoul), 동 (dong)
kiếp /kiəp/ B2	noun - 삶 (salm), 업 (eob)
ngộ /ŋo/ C1	verb - 깨닫다 (kkaedatda)
sương /sɨəŋ/ A2	noun - 이슬 (iseul)
giấy /zəj/ A1	noun - 종이 (jong-i)
cài /kəj/ B1	verb - 꽂다 (kkotda)
phai /faɪ/ B2	verb - 바래다 (baraeda)
an bài /an baɪ/ B2	verb - 안배하다 (anbaeada)
trần /tʰən/ C1	noun - 속세 (sokse)

주요 문법 구조

• Thu vừa tàn gió đông xuyên

  ➔ 'vừa'로 표시된 최근 과거 시제 + 동사

  ➔ ''는 최근에 일어난 행동을 나타냄 (가을이 막 시든), 이어서 이벤트에 대한 descripción으로 'gió đông xuyên' 명사가 온다.

• Khẽ người cài lên tóc

  ➔ 'lên'으로 표시된 방향 보어

  ➔ ''는 '위쪽으로' 또는 '위에' 방향을 나타냄 (사람이 가볍게 머리카락 위에 꽂음), 'khẽ'는 부드럽게.

• Chia ly ai nào đâu muốn

  ➔ 'đâu'로 강조된 부정형

  ➔ '<đâu>'는 수사적 질문이나 강조를 위한 부정 입자 (누구도 헤어지기를 원하지 않음), 'ai nào'와 결합.

• Phai dấu tình yêu

  ➔ 희미해지기 위한 개시동사 'phai'

  ➔ ''는 점진적인 희미해짐이나 희미해지기의 시작을 암시 (사랑의 흔적이 희미해짐), 여기서 관용적으로 사용.

• Số phận đã an bài

  ➔ 'đã'로 표시된 완료시제

  ➔ '<Đã>'는 완료를 표시 (운명이 이미 정해짐), 그것이 예정되어 있음을 강조.

• Không trọn tình vỡ

  ➔ 연속 구조에서의 'không' 부정

  ➔ ''는 연속 동사 'trọn vỡ'를 부정 (완전하지 않고, 그냥 깨짐), '불완전한 사랑이 산산조각 남' 의미.

• Ly rượu sầu thấm sâu

  ➔ 결과보어 'thấm sâu'

  ➔ ''는 정도를 나타내는 결과 보어 (술의 슬픔이 깊이 스며듦), 스며듦을 강조.

• Xa rời người kiếp sau

  ➔ 복합 동사 'xa rời'

  ➔ ''는 '떨어지다' 또는 '떠나다' 의미의 동사 복합 (이번 생에서 사람과 떨어짐).

• Dấu nước mắt tuôn trào

  ➔ 기술보어 'tuôn trào'

  ➔ ''는 흐르는 방식을 설명 (눈물이 쏟아짐), 생생함을 추가.

• Ta từ biệt nhau

  ➔ 상호 동작을 위한 재귀 대명사 'nhau'

  ➔ ''는 상호 동작을 나타냄 (우리가 서로 작별 인사함), 상호성을 보여줌.