关山酒 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 等什么君

가사 및 번역

‘关山酒’는 중국어로 된 전통 시적 가사와 감성적인 멜로디가 어우러진 국풍 음악입니다. 이 노래를 통해 역사적 어휘와 감정 표현, 그리고 중국 고전 시조의 운율감까지 배울 수 있어 언어 학습과 문화 이해에 특별한 경험을 제공합니다.

[한국어]

관산에서 술을 기울이며 천 년의 세월을 삼키네

끓는 눈과 함께 술을 따르고 풍운과 함께하리

나는 천 리 بع의 옛 벗, 청산은 백발이 되리

젊었을 적 은빛 창을 빌려 풍류를 뽐냈지

몇 년의 풍설이 칼날을 감싸고 북풍이 외로운 낮을 함께하네

어지러운 세상, 모두가 앙상하게 말라가는구나

변방엔 아직도 포연이 자욱하고 황량한 구름 아래 근심이 가득해

다행히도 붉은 매화는 오랜만에 가지에 피었네

긴 연기가 품에 스며들고, 대충 운을 가다듬네

날아오르는 모래를 밟고 칼을 뽑아 원수를 베리

석양의 저녁 불꽃, 봄바람이 누각을 오르네

어지러운 세상, 봉화는 끝없이 타오르고 장안은 갇혀 있구나

관산에서 술을 기울이며 천 년의 세월을 삼키네

끓는 눈과 함께 술을 따르고 풍운과 함께하리

나는 천 리 بع의 옛 벗, 청산은 백발이 되리

젊었을 적 은빛 창을 빌려 풍류를 뽐냈지

내 한때 장안에서 말달리며 열 거리에서 술을 마셨지

惊梦이 봉화를 비추고, 오늘 밤 새 투구를 시험하네

만약 전장에서 죽는다면 잃은 땅을 되찾지 못하리

누구와 함께 불멸을 꿈꾸랴, 금빛 창도 녹이 슬 텐데

하늘의 운명은 가볍고 거칠어, 외로운 기러기처럼 떠돌리

인세간을 향해 한 배의 계략을 펼치리

마음껏 노래하고, 옥으로 된 잔에 북두성을 담아 마시리

강산 만 리, 그대와 함께 지키고 싶구나

관산에서 술을 기울이며 천 년의 세월을 삼키네

끓는 눈과 함께 술을 따르고 풍운과 함께하리

나는 천 리 بع의 옛 벗, 청산은 백발이 되리

젊었을 적 은빛 창을 빌려 풍류를 뽐냈지

관산에서 술을 기울이며 천 년의 세월을 삼키네

끓는 눈과 함께 술을 따르고 풍운과 함께하리

나는 천 리 بع의 옛 벗, 청산은 백발이 되리

젊었을 적 은빛 창을 빌려 풍류를 뽐냈지

[중국어]

我自关山点酒千秋皆入喉

更有沸雪酌与风云某

我是千里故人青山应白首

年少犹借银枪逞风流

几载风雪卷刃朔风同孤昼

瞧得乱世一般嶙峋瘦

塞外硝烟未断黄云遍地愁

侥幸红梅久不曾下枝头

长烟入怀潦草作运筹

踏过飞沙拔剑斩仇寇

残阳暮火春风上重楼

乱世烽火不尽长安囚

我自关山点酒千秋皆入喉

更有沸雪酌与风云某

我是千里故人青山应白首

年少犹借银枪逞风流

我曾长安走马十街任斗酒

惊梦照烽火今宵试新鍪

倘若魂断沙场不见失地收

谁共谁不朽金戈亦染锈

天命轻狂应似孤鸿游

向人世间尽一腹鬼谋

纵意而歌玉怀斟北斗

河山万里愿与君同守

我自关山点酒千秋皆入喉

更有沸雪酌与风云某

我是千里故人青山应白首

年少犹借银枪逞风流

我自关山点酒千秋皆入喉

更有沸雪酌与风云某

我是千里故人青山应白首

年少犹借银枪逞风流

주요 어휘

어휘	의미
关山 /guān shān/ C2	noun - 관산; 산의 험준한 고개나 국경 지역
酒 /jiǔ/ A2	noun - 술
千秋 /qiān qiū/ C1	noun - 천년; 영원함
故人 /gù rén/ B2	noun - 옛 친구; 과거의 사람
青山 /qīng shān/ B2	noun - 푸른 산
白首 /bái shǒu/ C1	adjective - 백발의; 나이 든
银枪 /yín qiāng/ B2	noun - 은창
风流 /fēng liú/ B2	adjective - 풍류 있는; 매력적인
风雪 /fēng xuě/ B2	noun - 바람과 눈; 고난
朔风 /shuò fēng/ C1	noun - 북풍; 찬 겨울바람
乱世 /luàn shì/ B2	noun - 난세; 혼란한 시대
硝烟 /xiāo yān/ C1	noun - 화약 연기
红梅 /hóng méi/ B2	noun - 홍매화
拔剑 /bá jiàn/ B2	verb - 검을 뽑다
春风 /chūn fēng/ B2	noun - 봄바람
乱世烽火 /luàn shì fēng huǒ/ C2	noun phrase - 난세의 봉화; 전쟁과 혼란의 상징
长安 /cháng ān/ B2	noun - 장안; 중국 고대 수도

주요 문법 구조

• 我自关山点酒千秋皆入喉

  ➔ 동사 앞에 皆를 놓아 “모두/전부”라는 뜻을 나타낸다.

  ➔ "皆"라는 단어가 모든 술이 "입喉"에 들어간다는 것을 강조한다.

• 更有沸雪酌与风云某

  ➔ 更有는 추가적인 사실을 제시하며 “게다가 ...이 있다”와 같은 의미이다.

  ➔ "更有"는 “또한 …이 있다”는 뜻으로, 끓는 눈 같은 술이 바람과 구름과 함께 있음을 나타낸다.

• 我是千里故人青山应白首

  ➔ 조동사 应는 기대나 가능성을 나타내며 “~해야 한다”라는 뜻이다.

  ➔ "应"은 푸른 산이 머리가 하얗게 될 "것이다"라고 기대한다.

• 年少犹借银枪逞风流

  ➔ 犹는 “아직도” 라는 뜻의 부사이다.

  ➔ "犹"는 젊을 때도 아직 은창을 빌려 풍류를 뽐낸다는 의미이다.

• 塞外硝烟未断黄云遍地愁

  ➔ 未는 동사 앞에 붙어 “아직~하지 않다”는 의미를 갖는다.

  ➔ "未"는 연기가 아직 끊어지지 않았음을 나타낸다.

• 侥幸红梅久不曾下枝头

  ➔ 不曾은 과거 부정을 나타내는 부사로 “전혀 …하지 않았다”는 뜻이다.

  ➔ "不曾"는 붉은 매화가 가지에 결코 피지 않았음을 강조한다.

• 我曾长安走马十街任斗酒

  ➔ 曾는 과거에 한 적이 있음을 나타낸다.

  ➔ "曾"는 화자가 장안에서 열 거리의 거리를 말 타고 다녔다는 과거 경험을 나타낸다.

• 倘若魂断沙场不见失地收

  ➔ 倘若는 조건절을 도입하며 “if”와 같은 의미이다.

  ➔ "倘若"는 “전장에서 영혼이 끊어지면 …”이라는 조건을 제시한다.

• 金戈亦染锈

  ➔ 亦는 “또한”이라는 뜻으로 병렬 문장을 연결한다.

  ➔ "亦"는 금검도 역시 녹슬게 된다는 점을 연결한다.

• 河山万里愿与君同守

  ➔ 愿 + 동사는 강한 소망을 나타낸다.

  ➔ "愿"은 “당신과 함께 강산을 지키고 싶다”는 강한 바람을 나타낸다.