关山酒 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 草帽酱

가사 및 번역

'关山酒'는 중국어의 시적 표현과 역동적인 감정을 배울 수 있는 곡입니다. 특히 중국 전통 악기의 소리와 고전적인 가사가 어우러져 있어 중화권 문화와 언어에 흥미로운 접근을 제공합니다. 이 곡을 통해 중국어의 고유한 운율과 애국적 메시지를 느껴보세요.

[한국어]

관산에서 술을 따라 붓고, 천년의 세월이 목으로 들어온다

끓는 눈으로 술을 들이켜 바람과 구름을 맞선다

나는 천 리 길의 벗이니, 푸른 산은 흰머리로 변해 있을 것이다

젊은 시절에도 은빛 창을 빌려 풍류를 자랑했다

수년의 풍설이 칼날을 말아 올리고 찬 북풍과 함께 고독한 한낮을 보냈다

난세를 보니 울퉁불퉁하고 앙상한 바위 같구나

변방의 화염은 아직 가시지 않았고, 황구름이 땅을 덮은 채 걱정이 가득하다

다행히 홍매는 오래 가지에 남아 있었다

길게 피어오르는 연기가 가슴 속으로 스며들며 서둘러 운수를 꾀한다

날리는 모래를 밟고 칼을 뽑아 적을 베다

저문 석양과 저무는 불꽃 사이로 봄바람이 높은 누각으로 올라간다

난세의 봉화는 끝나지 않아, 장안은 여전히 갇혀 있다

나는 관산에서 술을 따라 붓고 천년의 세월이 목으로 스민다

끓는 눈으로 술을 들이켜 바람과 구름에 맞서다

나는 천 리 길의 벗이니, 푸른 산은 흰머리로 변해 있을 것이다

젊었을 땐 은빛 창을 빌려 풍류를 자랑하곤 했다

천명은 가볍고 경박하게 흘러야 한다, 홀로 날아다니는 기러기처럼

세상 앞에 내 안의 흑심 한가지를 털어놓다

마음대로 노래하자, 옥 같은 가슴으로 북두를 음미하듯 술잔을 들이킨다

천 리 강산을 너와 함께 지키고 싶다

관산에서 술을 따라 붓고 천년의 세월이 목으로 들어온다

끓는 눈으로 술을 들이켜 바람과 구름에 맞서다

나는 천 리 길의 벗이니, 푸른 산은 흰머리로 변해 있을 것이다

젊은 시절에도 은빛 창을 빌려 풍류를 자랑했다

관산에서 술을 따라 붓고 천년의 세월이 목으로 들어온다

끓는 눈으로 술을 들이켜 바람과 구름에 맞서다

나는 천 리 길의 벗이니, 푸른 산은 흰머리로 변해 있을 것이다

젊은 시절에도 은빛 창을 빌려 풍류를 자랑했다

[중국어]

我自关山点酒千秋皆入喉

更有沸雪酌与风云某

我是千里故人青山应白首

年少犹借银枪逞风流

几载风雪卷刃朔风同孤昼

瞧得乱世一般嶙峋瘦

塞外硝烟未断黄云遍地愁

侥幸红梅久不曾下枝头

长烟入怀潦草作运筹

踏过飞沙拔剑斩仇寇

残阳暮火春风上重楼

乱世烽火不尽长安囚

我自关山点酒千秋皆入喉

更有沸雪酌与风云某

我是千里故人青山应白首

年少犹借银枪逞风流

天命轻狂应似孤鸿游

向人世间尽一腹鬼谋

纵意而歌玉怀斟北斗

河山万里愿与君同守

我自关山点酒千秋皆入喉

更有沸雪酌与风云某

我是千里故人青山应白首

年少犹借银枪逞风流

我自关山点酒千秋皆入喉

更有沸雪酌与风云某

我是千里故人青山应白首

年少犹借银枪逞风流

주요 어휘

어휘	의미
关山 (guān shān) /ɡuān ʃán/ B2	noun - 관문; 요충지
酒 (jiǔ) /dʒiːˈuː/ A1	noun - 술
千秋 (qiān qiū) /tʃʰjɛn t͡ɕʰi̯ou/ B2	noun - 천추; 영원
喉 (hóu) /xǒu̯/ B1	noun - 목
雪 (xuě) /ɕɥœ/ A1	noun - 눈
风云 (fēng yún) /fɤŋ y̌n/ B2	noun - 풍운; 격동적인 상황
故人 (gù rén) /ɡû rə̌n/ B2	noun - 옛 친구
青山 (qīng shān) /t͡ɕʰiŋ ʃán/ B1	noun - 청산
白首 (bái shǒu) /pǎi ʃòu/ B2	noun - 백발; 노년
年少 (nián shào) /njɛn ʂâʊ/ A2	adjective - 젊은
银枪 (yín qiāng) /ǐn t͡ɕʰi̯aŋ/ B1	noun - 은창
风流 (fēng liú) /fɤŋ li̯ǒʊ/ B2	adjective - 풍류; 낭만적이고 색다른
风雪 (fēng xuě) /fəŋ ɕɥœ/ B1	noun - 눈보라
乱世 (luàn shì) /lwân ʂî/ B2	noun - 난세; 혼란스러운 세상
烽火 (fēng huǒ) /fɤŋ xwɔ̀/ B2	noun - 봉화; 전쟁

주요 문법 구조

• 我自关山点酒千秋皆入喉

  ➔ 시작을 나타내는 전치사 “自” + 장소 + 동사

  ➔ “""自""”는 행동이 해당 장소에서 시작됨을 나타낸다: “나는 ""自""관산에서 술을 붓는다.”

• 更有沸雪酌与风云某

  ➔ 부사 “更” + 존재 동사 “有” 로 추가 의미

  ➔ ""更有""는 “또한 있다”는 의미로, 추가적인 요소를 나타낸다: “끓는 눈도 있다”.

• 我是千里故人青山应白首

  ➔ 조동사 “应” + 동사 로 ‘~해야 한다’ 의미

  ➔ ""应""은 ‘~해야 한다’라는 의미의 조동사이다: "푸른 산은 ""应"" 백발이 된다"

• 年少犹借银枪逞风流

  ➔ 부사 “犹” + 동사 로 “아직도” 의미

  ➔ ""犹""는 “아직도”의 의미로, 젊었지만 아직도 은창을 빌린다.

• 瞧得乱世一般嶙峋瘦

  ➔ 결과 보어 “동사 + 得 + 형용사” 구조

  ➔ ""瞧得"" + 형용사 로 “보는 결과가…”.

• 塞外硝烟未断黄云遍地愁

  ➔ 부정 부사 “未” + 동사 로 “아직 ~ 아니다”

  ➔ ""未""는 연기가 “아직 끊어지지 않았다”는 뜻이다.

• 踏过飞沙拔剑斩仇寇

  ➔ 경험 보어 “동사 + 过” 로 완료된 행동을 나타냄

  ➔ "踏过"는 “밟아 지나갔다”는 의미.

• 天命轻狂应似孤鸿游

  ➔ 비유 구문 “应似” = “~와 같다”

  ➔ "应似"는 “~와 같이”라는 비교 의미.