Eyes Closed – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ed Sheeran
• 앨범: Subtract

가사 및 번역

'Eyes Closed'는 실생활에서 자주 쓰이는 감정 표현, 상실과 위로의 언어, 그리고 심금을 울리는 서정적 영어 가사를 배울 수 있습니다. 진정성 있고 깊은 의미를 지닌 이 곡을 통해 Ed Sheeran만의 따뜻한 어휘와 스토리텔링을 경험해보세요!

[한국어]

이건 나쁜 생각인 걸 알아

하지만 어쩌겠어, 나도 어쩔 수 없잖아

올해 대부분을 집 안에 있었어

몇 잔의 술이 도움이 될 거라 생각했지

오랜만이야, 내 사랑

인생이 준 카드와 싸우고 있어

여전히 눈물을 참고 있어

친구들은 다른 곳에 있는데

2월이 되자 올해를 조금 다르게 상상했었어

바에 들어가자, 너무 힘들게 느껴져, 어쩌면 이렇게 무거울까?

모든 노래가 널 떠올리게 하고, 목에 뭔가 걸린 듯해

왜냐면 난 여기 혼자니까

그냥 눈 감고 춤추고 있어

어디를 봐도 여전히 널 보니까

그리고 시간은 너무 느리게 흘러가

내가 뭘 더 할 수 있을지 모르겠어

그래서 계속 춤출게, 내

눈-눈-눈-눈을

눈-눈-눈-눈 감고

눈-눈-눈-눈을

그래서 계속 춤출게, 내

환상이 다시 찾아왔어

그리고 네가 곧 집에 올 거라 생각해

한 마디가 나를 다시 그 자리로 데려가

그럼 이 방엔 나 혼자뿐이야

그냥 모른 척할 수도 있겠지

색깔은 파란색 이상이야

하지만 난 친구 이상을 잃었어

널 그리워하지 않을 수 없어 (예, 예, 예)

이번 달을 조금 다르게 상상했었어, 아무도 준비가 안 돼 있어

그리고 일이 벌어지면, 구덩이에 빠지게 돼, 어쩌면 이렇게 무거울까?

모든 게 변해, 아무것도 같지 않아, 진실은 이제 네가 없다는 거야

그리고 삶은 그냥 계속돼

그래서 눈 감고 춤추고 있어

어디를 봐도 여전히 널 보니까

그리고 시간은 너무 느리게 흘러가

내가 뭘 더 할 수 있을지 모르겠어

그래서 계속 춤출게, 내

눈-눈-눈-눈을

눈-눈-눈-눈 감고

눈-눈-눈-눈을

그래서 계속 춤출게, 내

눈-눈-눈-눈을

눈-눈-눈-눈 감고

눈-눈-눈-눈을

오, 계속 춤출게, 내

바가 문을 닫고, 바닥을 청소해

그리고 모두 이미 집에 있어

하지만 난 혼자야

여전히 눈 감고 춤추고 있어

어디를 봐도 여전히 널 보니까

시간은 너무 느리게 흘러가

그리고 내가 뭘 더 할 수 있을지 모르겠어

그래서 계속 춤출게, 내

눈-눈-눈-눈을

눈-눈-눈-눈 감고

눈-눈-눈-눈을

오, 계속 춤출게, 내

눈-눈-눈-눈을

눈-눈-눈-눈 감고

눈-눈-눈-눈을

오, 계속 춤출게, 내

...

[영어]

I know it's a bad idea

But how can I help myself?

Been inside for most this year

And I thought a few drinks, they might help

It's been a while, my dear

Dealin' with the cards life dealt

I'm still holdin' back these tears

While my friends are somewhere else

I pictured this year a little bit different when it hit February

I step in the bar, it hit me so hard, oh, how can it be this heavy?

Every song reminds me you're gone and I feel the lump form in my throat

'Cause I'm here alone

Just dancin' with my eyes closed

'Cause everywhere I look, I still see you

And time is movin' so slow

And I don't know what else that I can do

So I'll keep dancin' with my

Eye-eye-eye-eyes

Eye-eye-eye-eyes closed

Eye-eye-eye-eyes

So I'll keep dancin' with my

Delusion is here again

And I think you'll come home soon

A word brings me right back in

Then it's only me that's in this room

I guess I could just pretend

The colours are more than blue

But I lost more than my friend

I can't help but missin' you (yeah, yeah, yeah)

I pictured this month a little bit different, no one is ever ready

And when it unfolds, you get in a hole, oh, how can it be this heavy?

Everything changes, nothing's the same, except the truth is now you're gone

And life just goes on

So I'm dancin' with my eyes closed

'Cause everywhere I look, I still see you

And time is movin' so slow

And I don't know what else that I can do

So I'll keep dancin' with my

Eye-eye-eye-eyes

Eye-eye-eye-eyes closed

Eye-eye-eye-eyes

So I'll keep dancin' with my

Eye-eye-eye-eyes

Eye-eye-eye-eyes closed

Eye-eye-eye-eyes

Oh, I keep dancin' with my

They're shutting the bar, they're cleanin' the floor

And everyone is already home

But I'm on my own

Still dancin' with my eyes closed

'Cause everywhere I look, I still see you

Time is movin' so slow

And I don't know what else that I can do

So I'll keep dancin' with my

Eye-eye-eye-eyes

Eye-eye-eye-eyes closed

Eye-eye-eye-eyes

Oh, I keep dancin' with my

Eye-eye-eye-eyes

Eye-eye-eye-eyes closed

Eye-eye-eye-eyes

Oh, I keep dancin' with my

주요 어휘

어휘	의미
help /help/ A2	verb - 돕다
tear /tɪər/ B1	noun - 눈물
deal /diːl/ B1	verb - 다루다
heavy /ˈhevi/ B2	adjective - 무거운
form /fɔːrm/ B1	verb - 형성하다
dance /dæns/ A2	verb - 춤추다
look /lʊk/ A1	verb - 보다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
move /muːv/ A1	verb - 움직이다
delusion /dɪˈluːʒən/ C1	noun - 망상
colour /ˈkʌlər/ A2	noun - 색깔
friend /frend/ A1	noun - 친구
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 변하다
home /hoʊm/ A1	noun - 집
miss /mɪs/ A2	verb - 그리워하다
ready /ˈredi/ A2	adjective - 준비된

주요 문법 구조

• But how can I help myself?

  ➔ 조동사 "Can"이 사용된 수사의문문

  ➔ 이것은 답변을 얻기 위함이 아니라 효과를 위한 "수사의문문"입니다. 조동사 "can"은 자신의 행동을 통제할 수 없음을 표현하며, 화자가 나쁜 생각인 것을 알면서도 어떤 일을 강요받는다고 느끼고 있음을 암시합니다.

• Been inside for most this year

  ➔ 생략된 현재완료 진행형

  ➔ 이것은 "I have been inside..."의 비격식적인 축약형입니다. "현재완료 진행형"(have/has been + V-ing)은 과거에 시작하여 현재까지 계속되는 행동을 설명하며, 지속 기간을 강조합니다. "I have"의 생략은 구어체 영어와 노래 가사에서 흔합니다.

• And I thought a few drinks, they might help

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 "Might"

  ➔ 조동사 "might"는 "가능성" 또는 어떤 일이 일어날 수 있다는 제안을 표현하는 데 사용되지만, "may"보다 확실성이 낮습니다. 이는 화자가 술이 자신의 상황에 "도움이 될 수도 있다"는 잠정적인 희망이나 믿음을 나타냅s니다.

• I pictured this year a little bit different when it hit February

  ➔ 동사 "Picture"("상상하다"의 의미)와 시간을 나타내는 부사절

  ➔ 동사 "pictured"("picture"의 과거형)는 무언가를 "상상하거나" 시각화하는 것을 의미합니다. "when it hit February"는 화자의 기대가 현실과 대비되었던 시점을 명시하는 "시간을 나타내는 부사절"입니다.

• I feel the lump form in my throat

  ➔ 지각동사 + 원형부정사

  ➔ "Feel"은 "지각동사"입니다. 목적어("the lump")와 "원형부정사"("to"가 없는 동사의 기본형, 예: "form")가 뒤따를 때, 주어가 인지하는 행동이나 상태를 묘사합니다. 이는 화자가 목에 덩어리가 형성되기 시작하는 것을 감지한다는 의미입니다.

• 'Cause everywhere I look, I still see you

  ➔ 장소를 나타내는 부사절

  ➔ "Everywhere I look"은 "장소를 나타내는 부사절"입니다. 부사처럼 기능하여 행동("I still see you")이 *어디에서* 일어나는지 알려줍니다. 주절을 수식하며 종속 접속사 "everywhere"로 시작됩니다.

• And I don't know what else that I can do

  ➔ 목적어로 쓰인 명사절 ("that"은 생략 가능)

  ➔ "What else that I can do"는 동사 "know"의 직접 목적어 역할을 하는 "명사절"로 기능합니다. 여기서 "that"은 선택 사항이며 의미 변경 없이 생략할 수 있습니다. 이는 종속절을 도입합니다. 이 구조는 사용 가능한 선택지에 대한 불확실성을 표현합니다.

• I can't help but missin' you

  ➔ 관용 표현 "Can't help but + V-ing"

  ➔ "Can't help but + V-ing" (또는 "can't help + V-ing")는 어떤 일을 피하거나 막을 수 없다는 의미의 "관용 표현"입니다. 비격식적인 "missin'"은 "missing"의 흔한 구어체 표현입니다. 이는 통제할 수 없는 그리움의 감정을 전달합니다.

• And when it unfolds, you get in a hole

  ➔ 시간을 나타내는 부사절 및 관용 표현

  ➔ "When it unfolds"는 순서를 나타내는 "시간을 나타내는 부사절"입니다. "Unfolds"는 전개되거나 알려진다는 의미입니다. "You get in a hole"은 어렵거나 우울한 상황, 종종 벗어나기 어려운 상황에 처하게 된다는 "관용 표현"입니다.

• except the truth is now you're gone

  ➔ 절을 도입하는 접속사 "Except"

  ➔ "except"는 여기서 "접속사"(또는 접속사 역할을 하는 전치사)로 사용되어 앞선 진술("Everything changes, nothing's the same")에 대한 예외를 나타내는 절을 도입합니다. 이는 유일하게 변하지 않는 고통스러운 현실을 강조합니다.