Azizam – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ed Sheeran

가사 및 번역

에드 시런의 '아지잠'은 페르시아어와 영어 가사를 통해 사랑과 문화적 연결을 아름답게 표현한 곡입니다. 이 노래를 통해 페르시아어의 리듬과 감성적인 표현을 배울 수 있으며, 다양한 전통 악기와 현대적인 팝 요소의 조화가 특별한 매력을 선사합니다. 음악으로 언어를 배우고 문화를 이해하는 특별한 경험을 시작해보세요!

[한국어]

아지잠 (일어나, 일어나)

오늘 밤 바닥에서 만나 (일어나, 일어나, 일어나)

물처럼 움직이는 법을 보여줘 (일어나, 일어나)

춤추는 빛 사이에서 (일어나)

내 사람이 되어줘 (일어나), 내 사람이 되어줘 (일어나)

아지잠

지금 여기서 너와 함께 있고 싶어

우주 안에서 하나가 되고 싶어

네 구름에 휘감겨 얽혀 있고 싶어

네 얼굴에 가까이 있고 싶어

내일은 기다려도 돼, 이곳에서 시간이 멈춰 있어

태양이 떠오를 때까지, 나에게 자석처럼 달라붙어

그들이 뭐라 하든 상관 없어, 우리만의 방식대로 할 수 있어

사랑이 게임일 뿐이라면, 그럼 함께 놀자

아지잠 (일어나, 일어나)

오늘 밤 바닥에서 만나 (일어나, 일어나, 일어나)

물처럼 움직이는 법을 보여줘 (일어나, 일어나)

춤추는 빛 사이에서 (일어나)

내 사람이 되어줘 (일어나), 내 사람이 되어줘 (일어나)

아지잠

...

아지잠

아지잠

너의 바다에 빠져서 가라앉고 싶어

무심하게 자유롭고 싶어

우리가 찾은 이 순간에 여기서 살아가고 싶어

네가 보는 전부가 되고 싶어

내일은 기다려도 돼, 이곳에서 시간이 멈춰 있어

태양이 떠오를 때까지, 나에게 자석처럼 달라붙어

그들이 뭐라 하든 상관 없어, 우리만의 방식대로 할 수 있어

사랑이 게임일 뿐이라면, 그럼 함께 놀자

아지잠 (일어나, 일어나)

오늘 밤 바닥에서 만나 (일어나, 일어나, 일어나)

물처럼 움직이는 법을 보여줘 (일어나, 일어나)

춤추는 빛 사이에서 (일어나)

내 사람이 되어줘 (일어나), 내 사람이 되어줘 (일어나)

아지잠 (일어나, 일어나)

오늘 밤 바닥에서 만나 (일어나, 일어나, 일어나)

물처럼 움직이는 법을 보여줘 (일어나, 일어나)

춤추는 빛 사이에서 (일어나)

내 사람이 되어줘 (일어나), 내 사람이 되어줘 (일어나)

아지잠 (일어나, 일어나)

...

아지잠 (일어나, 일어나)

(일어나, 일어나)

(일어나, 일어나)

(일어나, 일어나)

아지잠

...

[영어]

Azizam (get up, get up)

Meet me on the floor tonight (get up, get up, get up)

Show me how to move like the water (get up, get up)

In between the dancin' lights (get up)

Be mine (get up), be mine (get up)

Azizam

I wanna be nowhere but here with you now

I wanna be one in the space

I wanna be tangled and wrapped in your cloud

I wanna be close to your face

Well, tomorrow can wait, freezin' time in this place

'Til the sun is awake, be like a magnet on me

I don't care what they say, we can do it our way

And if love's just a game, then come and play

Azizam (get up, get up)

Meet me on the floor tonight (get up, get up, get up)

Show me how to move like the water (get up, get up)

In between the dancin' lights (get up)

Be mine (get up), be mine (get up)

Azizam

Azizam

Azizam

I wanna get lost in your ocean and drown

I wanna be careless and free

I wanna live here in the moment we found

I wanna be all that you see

Well, tomorrow can wait, freezin' time in this place

'Til the sun is awake, be like a magnet on me

I don't care what they say, we can do it our way

And if love's just a game, then come and play

Azizam (get up, get up)

Meet me on the floor tonight (get up, get up, get up)

Show me how to move like the water (get up, get up)

In between the dancin' lights (get up)

Be mine (get up), be mine (get up)

Azizam (get up, get up)

Meet me on the floor tonight (get up, get up, get up)

Show me how to move like the water (get up, get up)

In between the dancin' lights (get up)

Be mine (get up), be mine (get up)

Azizam (get up, get up)

Azizam (get up, get up)

(Get up, get up)

(Get up, get up)

(Get up, get up)

Azizam

주요 어휘

어휘	의미
move /muːv/ A2	verb - 움직이다
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 물
light /laɪt/ A1	noun - 빛 adjective - 가벼운
space /speɪs/ B1	noun - 공간
cloud /klaʊd/ A2	noun - 구름
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
time /taɪm/ A1	noun - 시간
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
way /weɪ/ A1	noun - 방법
game /ɡeɪm/ A2	noun - 게임
play /pleɪ/ A2	verb - 놀다
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - 바다
free /friː/ A2	adjective - 자유로운
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 순간
care /keər/ A2	verb - 돌보다
lost /lɒst/ A2	adjective - 잃어버린

주요 문법 구조

• Meet me on the floor tonight

  ➔ 명령형

  ➔ 이 문장은 명령형으로 직접적인 명령이나 요청을 나타냅니다. 동사 "Meet"는 원형이며 주어가 없지만 주어가 'you'(당신)임을 암시합니다.

• Show me how to move like the water

  ➔ 의문사 'how' 뒤의 부정사절

  ➔ 이 문장은 동사 "Show" 뒤에 부정사절 "how to move"를 사용하여 어떤 것을 어떻게 해야 하는지 설명합니다. "How"는 부정사절을 소개합니다.

• I wanna be nowhere but here with you now

  ➔ "Nowhere but" 구조

  ➔ "nowhere but here"라는 구절은 화자가 단 한 곳에만 있고 싶어한다는 것을 나타냅니다. 즉, 이야기하고 있는 사람과 함께 '여기'에 있고 싶어합니다. 그것은 화자의 강한 선호를 강조합니다.

• Well, tomorrow can wait, freezin' time in this place

  ➔ 관계절이 생략된 비정형절, 현재 분사 축약형.

  ➔ "Freezin' time"은 "freezing time"의 줄임말로, 관계절이 생략된 비정형절 역할을 합니다. 완전한 문장은 "Tomorrow can wait, [while we are] freezing time in this place."와 같습니다.

• And if love's just a game, then come and play

  ➔ 조건문 (유형 1/실제 조건)

  ➔ 이것은 유형 1 조건문입니다. "if"절 (if love's just a game)은 가능하거나 그럴듯한 조건을 나타냅니다. 주절 (then come and play)은 조건이 충족될 경우 발생할 가능성이 있는 결과를 나타냅니다.

• I wanna get lost in your ocean and drown

  ➔ 부정사 동사의 병렬 구조

  ➔ "I wanna get lost... and drown"이라는 구절은 병렬 구조를 보여줍니다. "get lost"와 "drown"은 모두 부정사 동사이며 "and"로 연결되어 있습니다. 이것은 균형감을 만들고 화자의 욕망을 강조합니다.

• I wanna be all that you see

  ➔ 동사 'be'의 목적어로서의 명사절

  ➔ "all that you see"라는 절은 명사절 역할을 하며 동사 "be"의 보어로 기능합니다. 그것은 주어 (I)가 무엇이되고 싶은지 지정합니다.