I See Fire – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ed Sheeran

가사 및 번역

영화 속 심오한 감정과 켈틱 우회로 전세계적인 갈채를 받은 'I See Fire'를 들으며 영어를 배워보세요. 가사 속 비유적 표현(불길 심볼리즘)과 서정적 어휘를 익히며 에드 시런이 직접 연주한 독특한 악기 구성의 감동을 느껴보세요.

[한국어]

저 아래 산의 흐릿한 눈이여

내 형제들의 영혼을 부디 지켜주오

하늘이 불과 연기로 가득 찬다면

두린의 자손들을 계속 지켜주오

...

이것이 불로 끝난다면

우리 모두 함께 타올라야 하리

밤하늘 높이 치솟는 불꽃을 보라

아버지, 부르짖네

곁에 서리, 그리하여 우리는

산허리에 타오르는 적갈색 불꽃을

지켜보리 (높이)

...

오늘 밤 우리가 죽는다면

우리 모두 함께 죽어야 하리

마지막으로 와인 잔을 높이 들고

아버지, 부르짖네

준비하리, 그리하여 우리는

산허리에 타오르는 적갈색 불꽃을

지켜보리

하늘에 황폐함이 드리우네

이제 불이 보여

산 속에서

불이 보여

나무를 태우네

불이 보여

영혼을 갉아먹네

불이 보여

바람 속의 피

나를 기억해주길 바라네

...

오, 내 백성이 쓰러진다면

나 역시 분명히 그리하리

산 속에 갇혀

불꽃에 너무 가까이 다가갔네

아버지, 부르짖네

굳게 잡으리, 그리하여 우리는

산허리에 타오르는 적갈색 불꽃을

지켜보리

하늘에 황폐함이 드리우네

이제 불이 보여

산 속에서

불이 보여

나무를 태우네

불이 보여

영혼을 갉아먹네

불이 보여

바람 속의 피

나를 기억해주길 바라네

밤이 불타오른다면

내 눈을 가리리

어둠이 돌아온다면

내 형제들은 죽을 테니

하늘이 무너져 내릴 때

이 외로운 마을로 추락했네

땅 위에 드리운 저 그림자와 함께

내 백성들이 비명 지르는 소리가 들려

이제 불이 보여

산 속에서

불이 보여

나무를 태우네

불이 보여

영혼을 갉아먹네

불이 보여

바람 속의 피

불이 보여

오, 도시가 불타는 것을 보았지 (불)

불이 보여

내 피부에 느껴지는 열기, 그래 (불)

불이 보여 (불)

...

불이 계속 타오르는 것을 보네, 산허리에서

...

[영어]

Oh, misty eye of the mountain below

Keep careful watch of my brothers' souls

And should the sky be filled with fire and smoke

Keep watching over Durin's sons

If this is to end in fire

Then we should all burn together

Watch the flames climb high into the night

Calling out father oh

Stand by and we will

Watch the flames burn auburn on

The mountain side (high)

And if we should die tonight

Then we should all die together

Raise a glass of wine for the last time

Calling out father oh

Prepare as we will

Watch the flames burn auburn on

The mountain side

Desolation comes upon the sky

Now I see fire

Inside the mountain

And I see fire

Burning the trees

And I see fire

Hollowing souls

And I see fire

Blood in the breeze

And I hope that you remember me

Oh, should my people fall

Then surely I'll do the same

Confined in mountain halls

We got too close to the flame

Calling out father oh

Hold fast and we will

Watch the flames burn auburn on

The mountain side

Desolation comes upon the sky

Now I see fire

Inside the mountain

And I see fire

Burning the trees

And I see fire

Hollowing souls

And I see fire

Blood in the breeze

And I hope that you remember me

And if the night is burning

I will cover my eyes

For if the dark returns

Then my brothers will die

And as the sky is falling down

It crashed into this lonely town

And with that shadow upon the ground

I hear my people screaming out

Now I see fire

Inside the mountains

I see fire

Burning the trees

I see fire

Hollowing souls

I see fire

Blood in the breeze

I see fire

Oh you know I saw a city burning out (fire)

And I see fire

Feel the heat upon my skin, yeah (fire)

And I see fire (fire)

And I see fire burn on and on the mountain side

주요 어휘

어휘	의미
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불 verb - 쏘다; 불을 지르다
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - 산
eye /aɪ/ A1	noun - 눈
souls /soʊl/ B1	noun - 영혼
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
smoke /smoʊk/ A2	noun - 연기 verb - 연기를 내다
burn /bɜːrn/ A2	verb - 타다
flames /fleɪmz/ B1	noun - 불꽃
night /naɪt/ A1	noun - 밤
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 아버지
side /saɪd/ A1	noun - 측면
die /daɪ/ A1	verb - 죽다
glass /ɡlæs/ A1	noun - 유리, 잔
wine /waɪn/ A1	noun - 와인
desolation /ˌdesəˈleɪʃən/ C1	noun - 황량함, 폐허
trees /triːz/ A1	noun - 나무
blood /blʌd/ A1	noun - 피
breeze /briːz/ A2	noun - 산들바람
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 어두운

주요 문법 구조

• And should the sky be filled with fire and smoke

  ➔ 조건문에서 'should'를 사용하여 가능성 또는 제안을 나타냄.

  ➔ 'Should'는 여기서 가능하거나 발생할 수 있는 조건을 나타내기 위해 사용됨.

• If this is to end in fire

  ➔ 'is' 뒤의 'to'는 목적이나 결과를 나타내기 위해 포멀한 표현에서 사용됨.

  ➔ 'is'와 함께 'to'는 상황의 목적이나 의도를 나타내기 위해 사용됨.

• Then we should all burn together

  ➔ 가상 상황에서 의무 또는 권고를 나타내기 위해 'should'를 사용.

  ➔ 'Should'는 이 상황에서 권장 또는 기대되는 것을 나타내기 위해 사용됨.

• And I see fire burning the trees

  ➔ 'burning'은 현재진행형으로, 진행 중인 동작을 묘사하는 데 사용됨.

  ➔ 'Burning'은 현재 진행형으로 현재 일어나는 행동을 묘사하는 데 사용됨.

• And I see fire in the breeze

  ➔ 'in the breeze'는 장소 또는 상황을 나타내는 전치사구임.

  ➔ 'In the breeze'는 불이 보여지는 환경이나 상황을 설명함.

• And I see fire, hollowing souls

  ➔ 'Hollowing'은 현재분사로서 영혼에 영향을 미치는 것을 묘사하는 형용사 역할을 함.

  ➔ 'Hollowing'은 영혼을 공허하게 만드는 동작을 묘사하는 현재분사임.

• And I see fire, blood in the breeze

  ➔ 'Blood in the breeze'는 은유적 이미지를 나타내는 명사구.

  ➔ 이 구절은 시각적, 감각적 이미지를 사용하여 감정이나 상징을 불러일으킴.