이중 언어 표시:

끄기 日本語 Tiếng Việt 中文 Español 한국어 Português Français

You're just a small bump unborn 너는 태어나지 않은 작은 혹이야 00:14

In four months you're brought to life 네가 태어나는 건 네 달 후야 00:17

You might be left with my hair 너는 내 머리카락을 물려받을지도 몰라 00:22

But you'll have your mother's eyes 하지만 너는 엄마의 눈을 가질 거야 00:25

Oh, I'll hold your body in my hands, be as gentle as I can 오, 나는 너의 몸을 내 손에 안고 최대한 부드럽게 대할게 00:30

But for now, you're a scan on my unmade plans 하지만 지금은, 너는 내 계획이 엉망인 스캔이야 00:35

A small bump, in four months you're brought to life 작은 혹, 네 달 후에 태어나는 거야 00:39

And I'll whisper quietly 그리고 나는 조용히 속삭일 거야 00:46

And give you nothing but truth 그리고 너에게 진실만을 줄 거야 00:50

If you're not inside me 네가 내 안에 없으면 00:54

I'll put my future in you 내 미래를 너에게 맡길게 00:58

You are my one and only 너는 나의 유일한 존재야 01:02

And you can wrap your fingers around my thumb and hold me tight 너는 내 엄지손가락을 감싸고 나를 꼭 안을 수 있어 01:08

Oh, you are my one and only 오, 너는 나의 유일한 존재야 01:18

You can wrap your fingers around my thumb and hold me tight 너는 내 엄지손가락을 감싸고 나를 꼭 안을 수 있어 01:24

And you'll be alright, ooh 그리고 너는 괜찮을 거야, 오 01:32

You're just a small bump unknown 너는 태어나지 않은 작은 혹이야 01:36

You'll grow into your skin 너는 네 피부로 자랄 거야 01:39

With a smile like hers 그녀처럼 미소를 지으며 01:45

And a dimple beneath the chin 턱 아래에 보조개가 있을 거야 01:47

Finger nails the size of a half grain of rice 쌀 한 알 반 크기의 손톱 01:53

And eyelids closed to be soon opened wide 그리고 곧 크게 열릴 눈꺼풀 01:57

A small bump, in four months you'll open your eyes 작은 혹, 네 달 후에 너는 눈을 뜰 거야 02:01

And I'll hold you tightly 그리고 나는 너를 꼭 안을 거야 02:08

And tell you nothing but truth 그리고 너에게 진실만을 말할 거야 02:12

If you're not inside me 네가 내 안에 없으면 02:16

I'll put my future in you 내 미래를 너에게 맡길게 02:20

You are my one and only 너는 나의 유일한 존재야 02:25

And you can wrap your fingers around my thumb and hold me tight 너는 내 엄지손가락을 감싸고 나를 꼭 안을 수 있어 02:31

Oh, you are my one and only 오, 너는 나의 유일한 존재야 02:38

You can wrap your fingers around my thumb and hold me tight 너는 내 엄지손가락을 감싸고 나를 꼭 안을 수 있어 02:39

And you'll be alright 그리고 너는 괜찮을 거야 02:40

Then you can lie with me, with your tiny feet 그럼 너는 내 옆에 누워, 작은 발로 02:42

When you're half asleep, I'll leave you be 너가 반쯤 잠들었을 때, 나는 너를 그대로 두겠어 02:47

Right in front of me for a couple weeks 내 앞에 몇 주 동안 02:50

So, I can keep you safe 그래서, 나는 너를 안전하게 지킬 수 있어 02:55

'Cause you are my one and only 너는 나의 유일한 존재니까 03:03

You can wrap your fingers around my thumb and hold me tight 너는 내 엄지손가락을 감싸고 나를 꼭 안을 수 있어 03:08

You are my one and only 너는 나의 유일한 존재야 03:19

You can wrap your fingers around my thumb and hold me tight 너는 내 엄지손가락을 감싸고 나를 꼭 안을 수 있어 03:24

And you'll be alright 그리고 너는 괜찮을 거야 03:32

'Cause you were just a small bump unborn 너는 태어나지 않은 작은 혹이었으니까 03:37

For four months then torn from life 네 달 동안 생명에서 떼어졌어 03:39

Maybe you were needed up there 아마 너는 저기에서 필요했을 거야 03:44

But we're still unaware as why 하지만 우리는 아직 그 이유를 모르고 있어 03:47

03:52

Small Bump – 영어/한국어 이중 언어 가사

가수

Ed Sheeran

앨범

조회수

128,884,675

언어

영어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

You're just a small bump unborn

너는 태어나지 않은 작은 혹이야

In four months you're brought to life

네가 태어나는 건 네 달 후야

You might be left with my hair

너는 내 머리카락을 물려받을지도 몰라

But you'll have your mother's eyes

하지만 너는 엄마의 눈을 가질 거야

Oh, I'll hold your body in my hands, be as gentle as I can

오, 나는 너의 몸을 내 손에 안고 최대한 부드럽게 대할게

But for now, you're a scan on my unmade plans

하지만 지금은, 너는 내 계획이 엉망인 스캔이야

A small bump, in four months you're brought to life

작은 혹, 네 달 후에 태어나는 거야

And I'll whisper quietly

그리고 나는 조용히 속삭일 거야

And give you nothing but truth

그리고 너에게 진실만을 줄 거야

If you're not inside me

네가 내 안에 없으면

I'll put my future in you

내 미래를 너에게 맡길게

You are my one and only

너는 나의 유일한 존재야

And you can wrap your fingers around my thumb and hold me tight

너는 내 엄지손가락을 감싸고 나를 꼭 안을 수 있어

Oh, you are my one and only

오, 너는 나의 유일한 존재야

You can wrap your fingers around my thumb and hold me tight

너는 내 엄지손가락을 감싸고 나를 꼭 안을 수 있어

And you'll be alright, ooh

그리고 너는 괜찮을 거야, 오

You're just a small bump unknown

너는 태어나지 않은 작은 혹이야

You'll grow into your skin

너는 네 피부로 자랄 거야

With a smile like hers

그녀처럼 미소를 지으며

And a dimple beneath the chin

턱 아래에 보조개가 있을 거야

Finger nails the size of a half grain of rice

쌀 한 알 반 크기의 손톱

And eyelids closed to be soon opened wide

그리고 곧 크게 열릴 눈꺼풀

A small bump, in four months you'll open your eyes

작은 혹, 네 달 후에 너는 눈을 뜰 거야

And I'll hold you tightly

그리고 나는 너를 꼭 안을 거야

And tell you nothing but truth

그리고 너에게 진실만을 말할 거야

If you're not inside me

네가 내 안에 없으면

I'll put my future in you

내 미래를 너에게 맡길게

You are my one and only

너는 나의 유일한 존재야

And you can wrap your fingers around my thumb and hold me tight

너는 내 엄지손가락을 감싸고 나를 꼭 안을 수 있어

Oh, you are my one and only

오, 너는 나의 유일한 존재야

You can wrap your fingers around my thumb and hold me tight

너는 내 엄지손가락을 감싸고 나를 꼭 안을 수 있어

And you'll be alright

그리고 너는 괜찮을 거야

Then you can lie with me, with your tiny feet

그럼 너는 내 옆에 누워, 작은 발로

When you're half asleep, I'll leave you be

너가 반쯤 잠들었을 때, 나는 너를 그대로 두겠어

Right in front of me for a couple weeks

내 앞에 몇 주 동안

So, I can keep you safe

그래서, 나는 너를 안전하게 지킬 수 있어

'Cause you are my one and only

너는 나의 유일한 존재니까

You can wrap your fingers around my thumb and hold me tight

너는 내 엄지손가락을 감싸고 나를 꼭 안을 수 있어

You are my one and only

너는 나의 유일한 존재야

You can wrap your fingers around my thumb and hold me tight

너는 내 엄지손가락을 감싸고 나를 꼭 안을 수 있어

And you'll be alright

그리고 너는 괜찮을 거야

'Cause you were just a small bump unborn

너는 태어나지 않은 작은 혹이었으니까

For four months then torn from life

네 달 동안 생명에서 떼어졌어

Maybe you were needed up there

아마 너는 저기에서 필요했을 거야

But we're still unaware as why

하지만 우리는 아직 그 이유를 모르고 있어

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
bump /bʌmp/ B1	noun - 혹
life /laɪf/ A1	noun - 삶
hold /hoʊld/ A1	verb - 잡다
gentle /ˈdʒentl/ B1	adjective - 온화한
scan /skæn/ B2	noun - 스캔 verb - 살펴보다
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - 속삭이다
truth /truːθ/ B1	noun - 진실
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 미래
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A1	noun - 손가락
thumb /θʌm/ A2	noun - 엄지손가락
tight /taɪt/ B1	adjective - 꽉
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 자라다
smile /smaɪl/ A1	noun - 미소
dimple /ˈdɪmpl/ B2	noun - 보조개
nails /neɪlz/ A1	noun - 손톱, 발톱
rice /raɪs/ A1	noun - 쌀
eyelids /ˈaɪlɪdz/ A2	noun - 눈꺼풀
torn /tɔːrn/ B2	verb - 찢다, 찢어진
needed /ˈniːdɪd/ A2	verb - 필요한
unaware /ˌʌnəˈwer/ B2	adjective - 모르는, 눈치채지 못한

주요 문법 구조

You're just a small bump **unborn**

➔ 과거 분사의 형용사적 용법

➔ "unborn"은 과거 분사로 형용사 역할을 하며 'bump'를 설명합니다. 아직 태어나지 않은 상태를 나타냅니다.
In four months you're **brought to life**

➔ 수동태

➔ "Brought to life"는 수동태 구문입니다. 누가 행동을 수행하는지(예: 누군가의 행동 결과로 태어남)보다 아기에게 수행된 행동을 강조합니다.
You **might be left** with my hair

➔ 조동사 + 수동태 부정사

➔ "Might be left"는 가능성을 나타내는 조동사 "might"와 수동태 부정사 "be left"를 결합하여 사용합니다. 이는 아기가 화자의 머리카락을 물려받을 가능성을 나타냅니다.
But for now, you're a scan **on** my unmade plans

➔ 장소 전치사 - 'on'

➔ 여기서 전치사 "on"은 일종의 의존성 또는 관계를 나타냅니다. 스캔은 미완성 계획의 일부로 존재하거나 영향을 미칩니다. 물리적 위치가 아니라 더 추상적인 것입니다.
And give you **nothing but truth**

➔ "Nothing but" 구조

➔ "Nothing but"은 "only/단지"를 의미합니다. 따라서 이 문장은 "나는 너에게 진실만을 줄 것이다"를 의미합니다.
If you're not inside me, I'll put my future in you

➔ 조건문 (1형식) - 현실적인 가능성

➔ 이것은 1형식 조건문으로, 현실적이고 가능한 조건과 그럴듯한 결과를 나타냅니다. "If" 절 (현재 시제) + 주절 (미래 시제). 화자의 강한 헌신과 미래 계획이 전적으로 아기에게 달려 있음을 보여줍니다.
Maybe you were needed **up there**

➔ 장소 부사

➔ 부사구 "up there"는 '위' 또는 '더 높은 곳'에 있는 일반적인 위치를 가리킵니다. 이 경우에는 천국이나 사후 세계에 대한 은유적인 언급입니다.