Small Bump – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ed Sheeran
• 앨범: +

가사 및 번역

[한국어]

너는 태어나지 않은 작은 혹이야

네가 태어나는 건 네 달 후야

너는 내 머리카락을 물려받을지도 몰라

하지만 너는 엄마의 눈을 가질 거야

오, 나는 너의 몸을 내 손에 안고 최대한 부드럽게 대할게

하지만 지금은, 너는 내 계획이 엉망인 스캔이야

작은 혹, 네 달 후에 태어나는 거야

그리고 나는 조용히 속삭일 거야

그리고 너에게 진실만을 줄 거야

네가 내 안에 없으면

내 미래를 너에게 맡길게

너는 나의 유일한 존재야

너는 내 엄지손가락을 감싸고 나를 꼭 안을 수 있어

오, 너는 나의 유일한 존재야

너는 내 엄지손가락을 감싸고 나를 꼭 안을 수 있어

그리고 너는 괜찮을 거야, 오

너는 태어나지 않은 작은 혹이야

너는 네 피부로 자랄 거야

그녀처럼 미소를 지으며

턱 아래에 보조개가 있을 거야

쌀 한 알 반 크기의 손톱

그리고 곧 크게 열릴 눈꺼풀

작은 혹, 네 달 후에 너는 눈을 뜰 거야

그리고 나는 너를 꼭 안을 거야

그리고 너에게 진실만을 말할 거야

네가 내 안에 없으면

내 미래를 너에게 맡길게

너는 나의 유일한 존재야

너는 내 엄지손가락을 감싸고 나를 꼭 안을 수 있어

오, 너는 나의 유일한 존재야

너는 내 엄지손가락을 감싸고 나를 꼭 안을 수 있어

그리고 너는 괜찮을 거야

그럼 너는 내 옆에 누워, 작은 발로

너가 반쯤 잠들었을 때, 나는 너를 그대로 두겠어

내 앞에 몇 주 동안

그래서, 나는 너를 안전하게 지킬 수 있어

너는 나의 유일한 존재니까

너는 내 엄지손가락을 감싸고 나를 꼭 안을 수 있어

너는 나의 유일한 존재야

너는 내 엄지손가락을 감싸고 나를 꼭 안을 수 있어

그리고 너는 괜찮을 거야

너는 태어나지 않은 작은 혹이었으니까

네 달 동안 생명에서 떼어졌어

아마 너는 저기에서 필요했을 거야

하지만 우리는 아직 그 이유를 모르고 있어

...

[영어]

You're just a small bump unborn

In four months you're brought to life

You might be left with my hair

But you'll have your mother's eyes

Oh, I'll hold your body in my hands, be as gentle as I can

But for now, you're a scan on my unmade plans

A small bump, in four months you're brought to life

And I'll whisper quietly

And give you nothing but truth

If you're not inside me

I'll put my future in you

You are my one and only

And you can wrap your fingers around my thumb and hold me tight

Oh, you are my one and only

You can wrap your fingers around my thumb and hold me tight

And you'll be alright, ooh

You're just a small bump unknown

You'll grow into your skin

With a smile like hers

And a dimple beneath the chin

Finger nails the size of a half grain of rice

And eyelids closed to be soon opened wide

A small bump, in four months you'll open your eyes

And I'll hold you tightly

And tell you nothing but truth

If you're not inside me

I'll put my future in you

You are my one and only

And you can wrap your fingers around my thumb and hold me tight

Oh, you are my one and only

You can wrap your fingers around my thumb and hold me tight

And you'll be alright

Then you can lie with me, with your tiny feet

When you're half asleep, I'll leave you be

Right in front of me for a couple weeks

So, I can keep you safe

'Cause you are my one and only

You can wrap your fingers around my thumb and hold me tight

You are my one and only

You can wrap your fingers around my thumb and hold me tight

And you'll be alright

'Cause you were just a small bump unborn

For four months then torn from life

Maybe you were needed up there

But we're still unaware as why

주요 어휘

어휘	의미
bump /bʌmp/ B1	noun - 혹
life /laɪf/ A1	noun - 삶
hold /hoʊld/ A1	verb - 잡다
gentle /ˈdʒentl/ B1	adjective - 온화한
scan /skæn/ B2	noun - 스캔 verb - 살펴보다
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - 속삭이다
truth /truːθ/ B1	noun - 진실
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 미래
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A1	noun - 손가락
thumb /θʌm/ A2	noun - 엄지손가락
tight /taɪt/ B1	adjective - 꽉
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 자라다
smile /smaɪl/ A1	noun - 미소
dimple /ˈdɪmpl/ B2	noun - 보조개
nails /neɪlz/ A1	noun - 손톱, 발톱
rice /raɪs/ A1	noun - 쌀
eyelids /ˈaɪlɪdz/ A2	noun - 눈꺼풀
torn /tɔːrn/ B2	verb - 찢다, 찢어진
needed /ˈniːdɪd/ A2	verb - 필요한
unaware /ˌʌnəˈwer/ B2	adjective - 모르는, 눈치채지 못한

주요 문법 구조

• You're just a small bump **unborn**

  ➔ 과거 분사의 형용사적 용법

  ➔ "unborn"은 과거 분사로 형용사 역할을 하며 'bump'를 설명합니다. 아직 태어나지 않은 상태를 나타냅니다.

• In four months you're **brought to life**

  ➔ 수동태

  ➔ "Brought to life"는 수동태 구문입니다. 누가 행동을 수행하는지(예: 누군가의 행동 결과로 태어남)보다 아기에게 수행된 행동을 강조합니다.

• You **might be left** with my hair

  ➔ 조동사 + 수동태 부정사

  ➔ "Might be left"는 가능성을 나타내는 조동사 "might"와 수동태 부정사 "be left"를 결합하여 사용합니다. 이는 아기가 화자의 머리카락을 물려받을 가능성을 나타냅니다.

• But for now, you're a scan **on** my unmade plans

  ➔ 장소 전치사 - 'on'

  ➔ 여기서 전치사 "on"은 일종의 의존성 또는 관계를 나타냅니다. 스캔은 미완성 계획의 일부로 존재하거나 영향을 미칩니다. 물리적 위치가 아니라 더 추상적인 것입니다.

• And give you **nothing but truth**

  ➔ "Nothing but" 구조

  ➔ "Nothing but"은 "only/단지"를 의미합니다. 따라서 이 문장은 "나는 너에게 진실만을 줄 것이다"를 의미합니다.

• If you're not inside me, I'll put my future in you

  ➔ 조건문 (1형식) - 현실적인 가능성

  ➔ 이것은 1형식 조건문으로, 현실적이고 가능한 조건과 그럴듯한 결과를 나타냅니다. "If" 절 (현재 시제) + 주절 (미래 시제). 화자의 강한 헌신과 미래 계획이 전적으로 아기에게 달려 있음을 보여줍니다.

• Maybe you were needed **up there**

  ➔ 장소 부사

  ➔ 부사구 "up there"는 '위' 또는 '더 높은 곳'에 있는 일반적인 위치를 가리킵니다. 이 경우에는 천국이나 사후 세계에 대한 은유적인 언급입니다.